Ordre pour les campements
V. 1-34: cf. (No 10:11-28; 24:1-6.) 1 Co 14:33, 40.1 L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit: 2 Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d’assignation. 3 A l’orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d’Amminadab, 4 et son corps d’armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d’après le dénombrement. 5 A ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar, 6 et son corps d’armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement; 7 puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon, 8 et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. 9 Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les premiers dans la marche. 10 Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur, 11 et son corps d’armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement. 12 A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï, 13 et son corps d’armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d’après le dénombrement; 14 puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel, 15 et son corps d’armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d’après le dénombrement. 16 Total pour le camp de Ruben, d’après le dénombrement: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les seconds dans la marche. 17 Ensuite partira la tente d’assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l’ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière. 18 A l’occident, le camp d’Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud, 19 et son corps d’armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement. 20 A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur, 21 et son corps d’armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d’après le dénombrement; 22 puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni, 23 et son corps d’armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. 24 Total pour le camp d’Éphraïm, d’après le dénombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les troisièmes dans la marche. 25 Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï, 26 et son corps d’armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d’après le dénombrement. 27 A ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran, 28 et son corps d’armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement; 29 puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan, 30 et son corps d’armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. 31 Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière. 32 Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d’armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante. 33 Les Lévites, suivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d’Israël. 34 Et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières; et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.
Yima kaka handjaf Israel-lâ kur kangâ
1 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ala: 2 Ar Israel-lâ nge nge pî mi ve kang mama go ki drapo mamba ad’u drapod’a hi simiyêmba, a ve kang mazina ngagad’a yam taziya, a ngui zlub’u d’a ngaf tad’a kä d’uhl:
3 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Juda-nina, mi ve kang mama abo ma yorogona hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Juda-nina ni Nason Aminadap goroma. 4 Mam suma dur ayîna a ni 74.600.
5 Andjafâ hi Isakar-râ mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Netanel Suwar goroma. 6 Mam suma dur ayîna a ni 54.400.
7 Andjafâ hi Zabulon-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Eliyap Helon goroma. 8 Mam suma dur ayîna a ni 57.400.
9 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna ki Juda-nina pet ni 186.400; ni azi ba, a mba tchol á id’a avogo.
10 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Ruben-nina mi ve kang mama abo ma sutna hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Ruben-nina ni Elisur Sedewur goroma. 11 Mam suma dur ayîna a ni 46.500.
12 Andjafâ hi Simeon-na mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Selumiyel Surisadai goroma. 13 Mam suma dur ayîna a ni 59.300.
14 Andjafâ hi Gad-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Eliyasaf Dewel goroma. 15 Mam suma dur ayîna a ni 45.650
16 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Ruben-nina pet ni 151.450; ni azi ba, a mba tchol á id’a á mbàd’a.
17 Bugola, adesâ hi suma hi Levi-na a mba i ki zlub’u d’a ngaf tad’a bugol ades ma mbà ma mi i avo’â. A mba i nad’u adezezi adezeziya, nge nge pî ad’u adezem ki drapo mamba.
18 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Efraim-mina, mi ve kang mama abo ma fladegena hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Efraim-mina ni Elisama Amihut goroma. 19 Mam suma dur ayîna a ni 40.500.
20 Andjafâ hi Manase-na mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Gamliyel Pedasur goroma. 21 Mam suma dur ayîna a ni 32.200.
22 Andjafâ hi Benjamin-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Abidan Gidoni goroma. 23 Mam suma dur ayîna a ni 35.400.
24 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Efraim-ma pet ni 108.100; ni azi ba, a mba tchol á id’a á hindid’a.
25 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Dan-nina, mi ve kang mama abo ma norâ hi zlub’ud’ina. Ma ngol ma avok andjafâ hi Dan-nina ni Ahiyezer Amisadai goroma. 26 Mam suma dur ayîna a ni 62.700.
27 Andjafâ hi Aser-râ mi ve kang mama gevemu. Ma ngol ma avorozina ni Pagiyel Okran goroma. 28 Mam suma dur ayîna a ni 41.500.
29 Andjafâ hi Neftali-na mi ve kang mama geveziya. Ma ngol ma avorozina ni Ahira Enan goroma. 30 Mam suma dur ayîna a ni 53.400.
31 Ades ma dur ayî ma zlap kades ma dur ayîna hi Dan-nina pet ni 157.600; ni azi ba, a mba tchol á id’a bugol drapo mazid’a.
32 Israel suma a ndumuzi ad’u andjavazi kadezezi ma dur ayîna suma kur kangîna pet a ni 603.550. 33 A ndum nga suma hi Levi-na zlapa ki Israel-lâ d’uo d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na.
34 Israel-lâ a lahlena dedege d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na pet mi. A ve kangâ ad’u drapo mazid’a, a tchol a i ad’u adezezi ad’u andjavazi d’igi a hazi vuna na mi.
