1 Chroniques 1 - LSG & MPG

TABLES GÉNÉALOGIQUES

Ch. 1 à 9. (Ac 17:26.)

Les dix patriarches d’Adam à Noé

1 Adam, Seth, Énosch, 2 Kénan, Mahalaleel, Jéred, 3 Hénoc, Metuschélah, Lémec, 4 Noé.

Les fils de Noé et leurs descendants

Sem, Cham et Japhet. 5 Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. 6 Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. 7 Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim. 8 Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. 9 Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan. 10 Cusch engendra Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. 11 Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim, 12 les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. 13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, 14 et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, 15 les Héviens, les Arkiens, les Siniens, 16 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.

V. 17-23: cf. Ge 10:21-31Ge 11:10-19.

17 Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. 18 Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber. 19 Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan. 20 Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach, 21 Hadoram, Uzal, Dikla, 22 Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab. 23 Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

Les dix patriarches de Sem à Abraham

V. 24-33: cf. Ge 11:10-27; 25:12-18, 1-6.

24 Sem, Arpacschad, Schélach, 25 Héber, Péleg, Rehu, 26 Serug, Nachor, Térach, 27 Abram, qui est Abraham.

Les fils d’Abraham et leurs descendants

28 Fils d’Abraham: Isaac et Ismaël. 29 Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, 30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma, 31 Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël. 32 Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan. 33 Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.

V. 34-42: cf. Ge 25:19-26Ge 36:1-28.

34 Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac: Ésaü et Israël. 35 Fils d’Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. 36 Fils d’Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. 37 Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. 38 Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Étser et Dischan. 39 Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna. 40 Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. 41 Fils d’Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran. 42 Fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan: Uts et Aran.

V. 43-54: cf. Ge 36:31-43. Ec 1:4.

43 Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba. 44 Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place. 45 Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. 46 Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. 47 Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. 48 Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. 49 Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place. 50 Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. 51 Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth, 52 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon, 53 le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar, 54 le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Édom.

NDUMBA HANDJAF SUMA AVO’ÎD’A

(1—9)

Tchol ata Adam dei gak mba ata Esau

1 Adam mi vut Set, Set mi vut Enos, 2 Enos mi vut Kenan, Kenan mi vut Mahalalel, Mahalalel mi vut Jeret, 3 Jeret mi vut Enok, Enok mi vut Metusala, Metusala mi vut Lemek, 4 Lemek mi vut Noe, Noe mi vut Sem, Ham ki Jafet.

5 Jafet groma ba wana: Gomer, Magok, Madai, Javan, Tubal, Mesek ki Tiras. 6 Gomer groma ba wana: Askenas, Difat ki Togarma. 7 Javan groma ba wana: Elisa, Tarsis, Kitim ki Rodanim .

8 Ham groma ba wana: Kus, Misrayim, Put ki Kanan. 9 Kus groma ba wana: Saba, Havila, Sapta, Rayema ki Sapteka. Rayema groma ba wana: Seba ki Dedan. 10 Kus mi vut Nimrot, ni sama gangrang ma avok kikidji ka hî yam andagad’ina. 11 Misrayim mi vut suma Lut-na, suma Anam-ma, suma Lehap-ma, suma Naftu-na, 12 suma Patrus-sâ, suma Kaslu-na ki suma Kaftor-râ. Ni suma suma Filistê-na a buzugï atazina. 13 Kanan mi vut Sidon gorom ma avo’â ki Het. 14 Suma Jebus-sâ, suma Amor-râ, suma Girgas-sâ, 15 suma Hef-fâ, suma Ara’â, suma Sin-na, 16 suma Arvat-na, suma Semar-râ ki suma Hamat-na, azi pet abuzi ngolo ni Kanan.

17 Sem groma ba wana: Elam, Asur, Arpaksat, Lut, Aram, Us, Hul, Geter ki Mesek mi. 18 Arpaksat mi vut Sela, Sela, mi vut Heber. 19 Heber mi vut grona mbà. Ma tuna a yum ala Pelek, kayam ni kur atchogoi mamba ba, suma a wal lei yam andagad’a teteng. Wiyema a yum ala Joktan. 20 Joktan mi vut Almodat, Selef, Hazarmavet, Jera, 21 Hadoram, Uzal, Dikla, 22 Ebal , Abimayel, Seba, Ofir, Havila ki Jobap; 23 azi pet ni Joktan groma.

24 Sem mi vut Arpaksat, Arpaksat mi vut Sela. 25 Sela mi vut Heber, Heber mi vut Pelek, Pelek mi vut Rehu, 26 Rehu mi vut Seruk, Seruk mi vut Nahor, Nahor mi vut Tera, 27 Tera mi vut Abram, nala, Abraham.

28 Abraham groma ba wana: Isak ki Ismael. 29 Wana nandjavaziya: Nebayot ni Ismael gorom ma ngolâ. Bugola, mi vut Kedar, Atpel, Mipsam, 30 Misma, Duma, Masa, Hadat, Tema, 31 Jetur, Nafis ki Ketma. Azi ni Ismael groma.

32 Abraham amam mba gora Ketura grotna ba wana: Ti vut Zimran, Joksan, Medan, Madiyan, Jisbak ki Suwa. Joksan groma ba wana: Seba ki Dedan. 33 Madiyan groma ba wana: Efa, Efer, Enok, Abida ki Elda. Azi pet ni Ketura grotna. 34 Abraham mi vut Isak. Isak groma ba wana: Esau ki Israel. 35 Esau groma ba wana: Elifas, Rewel, Jeus, Jalam ki Kore. 36 Elifas groma ba wana: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ki Amalek. 37 Rewel groma ba wana: Nahat, Zera, Samma ki Miza. 38 Seir groma ba wana: Lotan, Sobal, Sibeyon, Ana, Dison, Eser ki Disan. 39 Lotan groma ba wana: Hori ki Homam. Lotan wiyemba ni Timna. 40 Sobal groma ba wana: Aliyan, Manahat, Ebal, Sefi ki Onam. Sibeyon groma ba wana: Aya ki Ana. 41 Ana goroma ba wana: Dison. Dison groma ba wana: Hamran, Esban, Jitran ki Keran. 42 Eser groma ba wana: Bilhan, Zävan ki Jäkan. Disan groma ba wana: Us ki Aran.

Amuleina hi suma yam adesâ hi Edom-mina

(Gol Ad Tin 36.31-43)

43 Avok ka amul ma te yam Israel-lâ nga d’uo tua d’a, wana namulei suma a te yam ambas sa Edom-mbina: Bela Beyor goroma; simiyê azì mam ma ngolâ a yum ala Dinaba. 44 Bela mi mid’a; Jobap Zera ma Bosra-na goroma mi vrak tamula blangâmu. 45 Jobap mi mid’a; Husam ma yam andaga d’a Teman-ndina mi vrak tamula blangâmu. 46 Husam mi mid’a; Hadat ma Bedat goromina mi vrak tamula blangâmu. Ni mam ba, mi dur suma Madiyan-na abagei yam ambas sa Mowap-pa. Azì mam ma ngolâ a yum ala Avit. 47 Hadat mi mid’a; Samla ma Masreka-na mi vrak tamula blangâmu. 48 Samla mi mid’a; Saul ma Rehobot ma avun alum ma Efrat-nina mi vrak tamula blangâmu. 49 Saul mi mid’a; Bäl-Hanan ma Akbor goromina mi vrak tamula blangâmu. 50 Bäl-Hanan mi mid’a; Hadat mi vrak tamula blangâmu. Simiyê azì mam ma ngolâ a yum ala Pahi . Amamba simiyêt ala Mehetabel ni Matret goromba, ni Mezahap gorom ngolod’a mi. 51 Hadat mi mid’a.

Amulei suma Edom-ma ba wana: Timna, Alva, Jetet, 52 Oholibama, Ela, Pinon, 53 Kenas, Teman, Mipsar, 54 Makdiyel ki Iram. Wana namulei suma Edom-ma.