Ps 8Ps 96Ps 97. 1 S 2:1-8.
1 Louez l’Éternel!
Serviteurs de l’Éternel, louez,
Louez le nom de l’Éternel!
2 Que le nom de l’Éternel soit béni,
Dès maintenant et à jamais!
3 Du lever du soleil jusqu’à son couchant,
Que le nom de l’Éternel soit célébré!
4 L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations,
Sa gloire est au-dessus des cieux.
5 Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu?
Il a sa demeure en haut;
6 Il abaisse les regards
Sur les cieux et sur la terre.
7 De la poussière il retire le pauvre,
Du fumier il relève l’indigent,
8 Pour les faire asseoir avec les grands,
Avec les grands de son peuple.
9 Il donne une maison à celle qui était stérile,
Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.
Louez l’Éternel!
Agi gilegi Ma didina
1 Agi gilegi Ma didina!
Agi azungeîna hi Ma didinina, agi gilegiziya!
Agi gilegi simiyê Ma didina.
2 Ar ei suburi Ma didina
ki tchetchemba, gak didin mi.
3 Ar suma pet a gile simiyê Ma didina,
tinï ad’ud’a abo ma yorogona dei
gak abo ma fladegena.
4 Ma didina mi nga kaka akulo yam andjaf suma pet.
Subur mamba ti kal akulo yam hur alona.
5 Ni nge ba, mi hle tam d’igi Ma didina Alo meina na ge?
Yam ma kaka mi sä nakulo.
6 Nga mi tinï iram kä
á gol akulod’a kandagad’a.
7 Nga mi tchol suma hohou suma kä andagana akulo,
nga mi tchol suma hohou suma kä aduk butnina akulo
8 á kagazi tu ki suma nglona,
á kagazi ki suma nglo suma hi sum mamina mi.
9 Mi hatcha d’a gendreged’a azì ma kaka,
mi mbud’ut atcha d’a furîd’a aduk grotna.
Agi gilegi Ma didina!
