Pr 10:22. Ps 128.
1 Cantique des degrés. De Salomon.
Si l’Éternel ne bâtit la maison,
Ceux qui la bâtissent travaillent en vain;
Si l’Éternel ne garde la ville,
Celui qui la garde veille en vain.
2 En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard,
Et mangez-vous le pain de douleur;
Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
3 Voici, des fils sont un héritage de l’Éternel,
Le fruit des entrailles est une récompense.
4 Comme les flèches dans la main d’un guerrier,
Ainsi sont les fils de la jeunesse.
5 Heureux l’homme qui en a rempli son carquois!
Ils ne seront pas confus,
Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
Djivid’a hAlonid’a
1 Ni sawala hi Salomon nda suma a djak Jerusalem á lü vun tilîna a hlata.
Le Ma didina mi min nga azina d’uo ni,
suma min azina a tchi tazi ni hawa.
Le Ma didina mi ngom nga azì ma ngolâ d’uo ni,
suma a ngomoma a kak ndjola ni hawa mi.
2 Agi tchologi akulo yorogo tcholol ni hawa na,
agi tugugi tagi atogo d’uo ni hawa na mi.
Agi nga kid’eyêgi iragi á fe tena.
Ma didina nga mi he tena
mi mam suma mam hurum vazina
ata yima a nga bur senina.
3 Gagazi, grona ni he d’a hawad’a hi Ma didinid’a,
gro suma azi nga vud’uzina ni wurak mazid’a mi.
4 Sama mi nga ki grona kazongôma,
mi ni d’igi sama dur ayî ma nga ki ir yeûd’a oîd’a aboma na.
5 Sama nga mi le furîd’ina ni sama groma ablaud’a
d’igi ir yeûd’a ti nga oîd’a kur aziyat na na,
mba mi mbut zulona ata yima mba mi tchol
avok mam ma djangûna ata yima ka sariyad’ina d’i.
