1 S 25. (Ps 142; 143; 28.)
1 Psaume de David.
Éternel, je t’invoque: viens en hâte auprès de moi!
Prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque!
2 Que ma prière soit devant ta face comme l’encens,
Et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir!
3 Éternel, mets une garde à ma bouche,
Veille sur la porte de mes lèvres!
4 N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises,
A des actions coupables avec les hommes qui font le mal,
Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
5 Que le juste me frappe, c’est une faveur;
Qu’il me châtie, c’est de l’huile sur ma tête:
Ma tête ne se détournera pas;
Mais de nouveau ma prière s’élèvera contre leur méchanceté.
6 Que leurs juges soient précipités le long des rochers,
Et l’on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
7 Comme quand on laboure et qu’on fend la terre,
Ainsi nos os sont dispersés à l’entrée du séjour des morts.
8 C’est vers toi, Éternel, Seigneur! Que se tournent mes yeux,
C’est auprès de toi que je cherche un refuge:
N’abandonne pas mon âme!
9 Garantis-moi du piège qu’ils me tendent,
Et des embûches de ceux qui font le mal!
10 Que les méchants tombent dans leurs filets,
Et que j’échappe en même temps!
Ma didina, ang tin irang yam zla manda
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlata.
Ma didina, an nga ni yangû,
ang mbeï geven atogo zak.
Ata yima an nga ni yangâ,
ang tin humang humun delenu.
2 Ar tchen manda ti i akulo avorong
d’igi andosâ hi dubang ma his djivid’ina na;
abon ma an yom akulo á tchendina, mi i akulo avorong
d’igi vama ngat buzu ma fladegena na mi.
3 Ma didina, ang ngomon vunanu,
ang ndjolon vunan ma de zlad’a mi.
4 Ang aran an le sun nda tchod’a,
d’oze an le sun nda murud’umba
zlapa ki suma a nga le sun nda d’ingêra d’uo na d’i.
Ang ar an te te mazi ma luna d’i.
5 Ar sama d’ingêrâ mi tonu,
ni vama djivina kanu.
Ar mi ngobonu,
wana ni mbul ma vondji kana.
An mba ni fut yan ndei d’i,
wani tchen manda mba d’i tchol akulo
á kak djangûna ki suma murud’umba.
6 Ar mazi suma ka sariyad’a
a tchugï kä woi yam ahinad’a,
ar a hum zla manda ala ni zla d’a djivid’a.
7 D’igi sana mi zum andagad’a mi wagat tei na,
asogomi pî mi b’rau woi ata yima azuleina na mi.
8 Ma didina Salad’a, iran nga tinda ni kang angû,
an nga ni ngei tan natang angû,
ang aran an mit tei d’i.
9 Ang ngomon ndei avun dau ma a gunum kä avorona,
ang ngomon ndei abo suma a nga le sun nda d’ingêra d’uo suma a burun kä na mi.
10 Ar suma asa’atna a ve kabei mazid’a.
Ata yi máma ar an sut tei mi.
