Ps 15; 25:14. 2 S 6. (Ps 68:17-19. Ép 4:8-10.)
1 Psaume de David.
A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme,
Le monde et ceux qui l’habitent!
2 Car il l’a fondée sur les mers,
Et affermie sur les fleuves.
3 Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel?
Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?
4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur;
Celui qui ne livre pas son âme au mensonge,
Et qui ne jure pas pour tromper.
5 Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel,
La miséricorde du Dieu de son salut.
6 Voilà le partage de la génération qui l’invoque,
De ceux qui cherchent ta face, Dieu de Jacob! — Pause.
7 Portes, élevez vos linteaux;
Élevez-vous, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
8 Qui est ce roi de gloire?
L’Éternel fort et puissant,
L’Éternel puissant dans les combats.
9 Portes, élevez vos linteaux;
Élevez-les, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
10 Qui donc est ce roi de gloire?
L’Éternel des armées:
Voilà le roi de gloire! — Pause.
Ma didina mi kal kur gong mam mba kud’ora
1 Ni sawal la David mi hlata.
Andagad’a kahle suma kurutna ni hi Ma didinina,
duniyad’a ki suma a nga kaka kurutna pet mi.
2 Kayam mi gat ad’ut ni yam alum ma ngolâ,
mi b’alat kä ad’enga ngingi yam mbina.
3 Ni nge ba, mi ndak á djak akulo
yam ahinad’a hi Ma didinid’a ge?
Ni nge ba, mi ndak á tchol ata
yam ma a kud’urom kuana ge?
4 Ni sama abom nga mi do vama tcho d’uo na,
ni sama hurum yed’etna,
ni sama nga mi he tam yam ahle suma hawa ya’â d’uo na,
ni sama bei gun tam ir gurzula ba na.
5 Ma didina mba mi b’e vunam kamu;
Alo ma sud’uma mba mi de woi kam ala
ni sama d’ingêrâ.
6 Wana nandjaf suma a nga halama,
ni suma a nga hal á we ir Alona hi Jakob-mina.
Tchol ndjö7 Ang vun agre’â, ang mal tang ngei atogo,
ang vun agrek ma dedeina, ang mal tang ngeyo;
ar amul ma ngol ma subura mi kal avo!
8 Amul ma ngol ma subur máma ni nge ge?
Ni Ma didin ma ad’eng ma sib’ika;
ni Ma didina grang ma dur ayîna.
9 Ang vun agre’â, ang mal tang ngei atogo,
ang vun agrek ma dedeina, ang mal tang ngeyo;
ar amul ma ngol ma subura mi kal avo!
10 Amul ma ngol ma subur máma ni nge ge?
Ni Ma didin ma ad’engêm kal petna;
ni mam ba, namul ma ngol ma subura.
Tchol ndjö