Ps 100; 81. (Hé 3:6-19; 4:1-11.)
1 Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel!
Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
2 Allons au-devant de lui avec des louanges,
Faisons retentir des cantiques en son honneur!
3 Car l’Éternel est un grand Dieu,
Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
4 Il tient dans sa main les profondeurs de la terre,
Et les sommets des montagnes sont à lui.
5 La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite;
La terre aussi, ses mains l’ont formée.
6 Venez, prosternons-nous et humilions-nous,
Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!
7 Car il est notre Dieu,
Et nous sommes le peuple de son pâturage,
Le troupeau que sa main conduit…
Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!
8 N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba,
Comme à la journée de Massa, dans le désert,
9 Où vos pères me tentèrent,
M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.
10 Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût,
Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré;
Ils ne connaissent pas mes voies.
11 Aussi je jurai dans ma colère:
Ils n’entreront pas dans mon repos!
Giget ta yam kud’orid’a
1 Agi mbeyegï ei gileigi Ma didina ki delei akulo,
ei suburi ahina mei d’a suta ki furîd’a!
2 Ei igi avorom á suburumu,
ei gileizi ki furîd’a ki sawal la tetenga.
3 Kayam Ma didina nAlo ma ngolâ,
mam mamul ma ngol ma yam alona petna.
4 Mam mi ma zul la yiyika handagad’id’a nga aboma;
ahuniyôna yazi d’a keked’iwurenga ni mamba mi.
5 Alum ma ngolâ ni mama, mam lumî mamu;
andagad’a, mam lat kabom ni mam mi.
6 Agi mbeyegïya, agi grivigi kä,
ei kud’oreigi Ma didin ma leina.
7 Kayam mam mi Alo meina,
ei ni suma mi poleina,
ei nades tumiyô mam suma mi ngomeina.
Ini agi humugi zla d’a mi data. Mi dala:
8 Ar agi b’alagi hurugi
d’igi abuyogi ngolo a b’al huruzi kur Meriba na d’i,
ar agi b’alagi hurugi
d’igi azi b’al huruzi kur bur ma azi nga abagei
hur ful ma Masa-na na d’uo mi.
9 Abuyogi ngolo a we sun nda an lata hina pî,
a kugunu, a ngan mi.
10 Bizad’a dok fid’i, an gol suma kur atchogoi ndatina
d’igi vama ndjendjed’a na,
an dala: Sum ndazina ni suma yazi vit teina,
azi we nga lovot manda d’uo mi.
11 Ni na ba, kur hur man ma zala an gun tan ala:
Azi mba kal kur ambas sa an nga hazizi
á tuk tazi kuad’a d’i.
