Les douze fils de Jacob et les descendants de Juda
V. 1-17: cf. Ge 46:8-27. (Ru 4:18-22. Mt 1:3-6. 1 S 16:5-13. Hé 7:14.)1 Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon, 2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser. 3 Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir. 4 Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq. 5 Fils de Pérets: Hetsron et Hamul. 6 Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq. 7 Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. 8 Fils d’Éthan: Azaria. 9 Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï. 10 Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda. 11 Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz. 12 Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï. 13 Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième, 14 Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième, 15 Otsem le sixième, David le septième. 16 Leurs sœurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois. 17 Abigaïl enfanta Amasa; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
V. 18-55: cf. Ex 31:1-5. No 32:41, No 42. Jé 35.18 Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon. 19 Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur. 20 Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel. 21 Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit; elle lui enfanta Segub. 22 Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad. 23 Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad. 24 Après la mort de Hetsron à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa. 25 Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija. 26 Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam. 27 Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker. 28 Les fils d’Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur. 29 Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid. 30 Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils. 31 Fils d’Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï. 32 Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils. 33 Fils de Jonathan: Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel. 34 Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha. 35 Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï. 36 Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad; 37 Zabad engendra Éphlal; Éphlal engendra Obed; 38 Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria; 39 Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa; 40 Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum; 41 Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama. 42 Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron. 43 Fils d’Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma. 44 Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï. 45 Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur. 46 Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez. 47 Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph. 48 Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana. 49 Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa. 50 Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim; 51 Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader. 52 Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth. 53 Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens. 54 Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens; 55 et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
Andjafâ hi Juda ma Jakob goromina
1 Israel groma ba wana: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isakar, Zabulon, 2 Dan, Josef, Benjamin, Neftali, Gad ki Aser.
3 Juda groma ba wana: Er, Onan ki Sela; grom suma hindi ndazina mi vud’uzi nata amam mba Kanan nda abut simiyêm ala Suwa-d’a. Juda gorom ma ngolâ Er ni sama asa’atna avok Ma didina; Ma didina mi tchum mbeyo. 4 Juda akunomba Tamar ti vud’um Peres ki Zera. Juda groma pet ni vahl. 5 Peres groma ba wana: Hesron ki Hamul. 6 Zera groma ba wana: Zimri, Etan, Heman, Kalkol ki Dara; azi pet ni vahl. 7 Karmi goroma ba wana: Ni Akar ma mi mba ki ndaka yam Israel-lâ ata yima mi le sun nda ata yat tuo d’a kahle suma Ma didina mi he nga vuna kazi á yod’a d’uo na. 8 Etan goroma ba wana: Azariya. 9 Hesron grom suma mi vud’uzina ba wana: Jeramel, Ram ki Kelubai.
10 Ram mi vut Aminadap, Aminadap mi vut Nason ni ma avok Juda gromina. 11 Nason mi vut Salma, Salma mi vut Bowas. 12 Bowas mi vut Obed, Obed mi vut Jesse. 13 Jesse mi vut gorom ma avo’â a yum ala Eliyap, ma mbàna a yum ala Abinadap, ma hindina a yum ala Samma, 14 ma fid’ina a yum ala Netanel, ma vahlâ a yum ala Radai, 15 ma karagayana a yum ala Osem, ma kid’iziyana a yum ala David mi. 16 B’oziyozi suma aropma ni Seruya ki Abigayel. Seruya grotna ba wana: Abisai, Jowap ki Asayel. Azi pet ni hindi. 17 Abigayel ti vut Amasa. Abumî Jeter, ni ma Ismael-lâ.
18 Kalep Hesron goroma mi vut grona fid’i kamamba Azuba. Suma andjofâ simiyêzi ba wana: Jeser, Sobap ki Ardon, d’a atchad’a simiyêt ala Jeriyot. 19 Azuba ti mid’a. Kalep mi vatcha d’a dinga a yat ala Efrata, ti vud’um Hur. 20 Hur mi vut Uri, Uri mi vut Besalel. 21 Bugola, kid’a Hesron bizam ndak dok karagayad’a, mi ve Makir ma Galät abuma goromba. Ti vud’um Segup. 22 Segup mi vut Jayir ma mi nga kazì ma nglona dok mbà yam hindi yam ambas sa Galät-tina. 23 Suma Gesur-râ ki suma Aram-ma a hlazì ma Jayir-râ zlapa kazì ma Kenat-na kazì ma nguyuma pet mi. Azì ma nglona pet ni dok karagaya. Suma a kak yam ambas ndatina pet ni Makir ma Galät abuma groma. 24 Bugol matna hi Hesron ma amamba a yat ala Abiya-na, Kalep mi hulong ve Efrata kua; ti vud’um Asehur; mam mi ma gäd’u azì ma Tekowa-nina .
25 Hesron gorom ma ngolâ Jeramel groma ba wana: Ram ni gorom ma ngolâ. Bugola, mi vut Buna, Oren, Osem ki Ahiya. 26 Jeramel mi vatcha d’a dinga simiyêt ala Atara; ndat ni Onam asumu. 27 Jeramel gorom ma ngolâ Ram groma ba wana: Mas, Jamin ki Eker. 28 Onam groma ba wana: Samai ki Jada. Samai groma ba wana: Nadap ki Abisur. 29 Abisur amamba simiyêt ala Abisayil, ti vud’um Aban ki Molit. 30 Nadap groma ba wana: Selet ki Apayim. Selet mi mit ni bei gor ba. 31 Apayim goroma ni Jisei. Jisei goroma ni Sesan, Sesan goroma ni Alai. 32 Jada Samai wiyema groma ba wana: Jeter ki Jonatan. Jeter mi mit ni bei gor ba. 33 Jonatan groma ba wana: Pelet ki Zara. Wana ni Jeramel groma.
34 Sesan gorom mandjuf nga d’i, wani mi nga ki gro aropma. Sesan mi nga ki magom ma Ezipte-na tu, simiyêm ala Jara. 35 Sesan mi he goromba atchad’a mi magom mama Jara; ti vud’um Atai. 36 Atai mi vut Natan, Natan mi vut Zabat, 37 Zabat mi vut Eflal, Eflal mi vut Obed, 38 Obed mi vut Jehu, Jehu mi vut Azariya, 39 Azariya mi vut Hales, Hales mi vut Elasa, 40 Elasa mi vut Sismai, Sismai mi vut Salum, 41 Salum mi vut Jekamiya, Jekamiya mi vut Elisama.
42 Kalep Jeramel wiyema groma ba wana: Gorom ma avo’â a yum ala Mesa. Mam mi abu Zif ki Maresa. Maresa nabu Hebron. 43 Hebron groma ba wana: Kore, Tapuwa, Rekem ki Sema. 44 Sema mi vut Raham, Raham mi vut Jorkeyam, Jorkeyam mi vut Samai. 45 Samai goroma ni Mawon, Mawon nabu Bet-Sur. 46 Kalep mi vatcha d’a gora simiyêt ala Efa. Ti vud’um Haran, Mosa ki Gazes. Haran mi vut gorâ, mi yum ala Gazes mi. 47 Jadai groma ba wana: Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Efa ki Säf. 48 Kalep amam mba gora Mäka ti vud’um Seber ki Tirhana. 49 Bugola, ti vut grona kua mbà, Säf ki Seva. Säf ni Matmana abumu. Seva ni Makbena azi ki Gibeya abuzi mi. Kalep gorom mba atchad’a a yat ala Aksa.
50 Wana nandjafâ hi Kalep-ma: Sobal Hur gorom ma ngol ma mi vud’um ata Efrata-na ni ma gäd’u Kiriyat-Jarim-ma; 51 Salma ni ma mi gäd’u Betelehem-ma; Haref ni ma mi gäd’u Bet-Gader-râ. 52 Sobal ma mi gäd’u Kiriyat-Jarim-ma groma ba wana: Harowe ki Hasi-Hamenuhot. 53 Ades suma Kiriyat-Jarim-ma ba wana: Suma Jeter-râ, suma Put-na, suma Sumat-na, suma Miser-râ. Nata ades ma teteng máma ba, suma Sorat-na ki suma Estawol-lâ a buzugï ataziya. 54 Wana nandjafâ hi Salma-na: Suma Betelehem-ma, suma Netofa-na, suma Atrot-Bet-Jowap-ma, suma Hasi-Hamanati-na, suma Sora-na, 55 suma ndum mbaktum suma a nga kaka Jabes-sâ, suma Tirat-na, suma Simat-na ki suma Sukat-na mi. Azi ni suma Ken suma a tcholï ata Hamat ma mi gäd’u azì ma Rekap-mina.
