Dabid wɔji-kwɔji kar dee d’aw gə sa̰duk-manrɔ lé Jerusalem
2Sam 6.1-111 Dabid mbo̰ ɓé-kudu-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, gə ɓé-kudu-njérɔje gə́ tɔl-tɔl (100) ləma, gə njékɔrno̰ deeje lai ləm tɔ dɔ na̰’d wɔji sə dee ta. 2 Yen ŋga Dabid ula Israɛlje lai gə́ mbo̰ dɔ na̰ neelé pana: Ɓó lé seḭ ooje gə́ né gə́ maji kəm ra ləm, gə to né gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰, Ala’g lə sí ləm tɔ ndá maji kar sí j’ilaje mberee gə looje lai j’ar ŋgako̰ síje gə́ d’isi Israɛl ləm, gə rɔ njékinjanéməsje’g gə Ləbije gə́ d’isi mee ɓee-booje’g lə dee gə looje gə́ gugu dɔ dee ləm tɔ gə mba kar dee ree mbo̰ sə sí dɔ na̰, 3 gə mba kar sí j’unje sa̰duk-manrɔ lə Ala lə sí n’tel n’reeje ne rɔ sí’g gogo mbata jeḛ j’ə̰jije dəa’g mee ndɔ’g lə Sawul lé el.
4 Deḛ lai gə́ mbo̰ dɔ na̰ neelé d’wɔji mba ra bèe ya mbata koso-dəwje lai d’oo gə́ né gə́ to lé’d gə́ kəm ra ya. 5 Dabid mbo̰ Israɛlje lai dɔ na̰’d un kudee baa gə́ Sikɔr gə́ wɔji dɔ Ejiptə saar teḛ ne loo-kandə-kaw mee ɓee gə́ Amat gə mba tel gə sa̰duk-manrɔ lə Ala gə́ to Kirjat-Yearim lé ree ne gogo . 6 Ndá Dabid gə Israɛlje lai d’ḭ d’aw Baala gə́ to Kirjat-Yearim dɔ naŋg gə́ Juda gə mba kun sa̰duk-manrɔ lə Ala gə́ to keneŋ gə́ d’aw ɓar Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ si mbuna néndaji Nékundaje gə́ dara’g dɔ sa̰duk’g lé keneŋ ta-ta . 7 Deḛ d’un sa̰duk-manrɔ lə Ala gə́ to mee kəi’g lə Abinadab lé ree d’unda mee pusu’d gə́ sigi mba ree ne. Ndá Uja gə Ahjo ɓa d’ɔr no̰ pusu lé. 8 Dabid gə Israɛlje lai la no̰ Ala’g lé gə sḭgarɔ dee bura gə pakɔs ləm, gə kṵdu-kagje ləm, gə kṵdu-ko̰déje ləm, gə dalè-bajḭgje ləm, gə ma̰dje gə́ sa səgə-səgə ləma, gə to̰to̰je ləm tɔ. 9 Loo gə́ deḛ teḛ loo-kunda-kó’d gə́ Kido̰ ndá Uja ula jia gə mba kwa ne sa̰duk-manrɔ lé mbata maŋgje ra d’aree oso gə mbɔree. 10 Oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Uja’g aree undá mbata yeḛ ula jia wa ne sa̰duk-manrɔ lé. Ndá Uja wəi gə́ léegəneeya no̰ Ala’g lé tɔ.
11 Mee Dabid ea̰ mbata kunda gə́ Njesigənea̰ unda Uja tɔlee togə́bè lé. Bèe ɓa d’unda ne ri loo neelé lə Peres-Uja saar teḛ mee ndɔ gə́ ɓogənè. 12 Dabid ɓəl Njesigənea̰ mee ndəa’g neelé aree pana: Bèe ŋga see m’a ra to gə́ ban ɓa gə mba kar sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé ree ne rɔm’g wa.
13 Yen ŋga Dabid ar dee d’un sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé d’aw ne rəa’g mee ɓee-boo’g ləa el nɛ yeḛ ar dee d’aw ne mee kəi’g lə Obed-Edɔm, dəw gə́ Gat lé tɔ. 14 Sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé to mee kəi’g lə Obed-Edɔm as naḭ munda. Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ njémeekəije’g lə Obed-Edɔm ləm, gə dɔ néje’g ləa lai ləm tɔ .
Dawuud jaab sanduug al-muʼaahada
1 Wa Dawuud chaawar maʼa khuyyaad al-aalaaf wa maʼa khuyyaad al-miyaat wa maʼa kulla l-chuyuukh. 2 Wa baʼad da, hu gaal le kulla jamaaʼat Bani Israaʼiil : «Kan tikhassudu wa kan Allah Ilaahna yarda beyah, khalli nirassulu le akhwaanna al-gaaʼidiin fi kulla balad Israaʼiil wa le rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-fi mudunhum wa l-fi hillaalhum al-saakniin foogah achaan yaju yilimmu maʼaana. 3 Wa khalaas nigabbulu sanduug al-Rabb wa nijiibuuh fi bakaanna achaan aniina ma jaʼalnaah fi wakit Chaawuul.» 4 Wa kulla l-chaʼab khassado achaan al-cheyy da ajabaahum.
5 Wa Dawuud lamma kulla Bani Israaʼiil min waadi Masir fi l-junuub lahaddi Labu Hamaat fi l-munchaakh le yijiibu sanduug al-Rabb min hillit Kharyat Yaʼariim. 6 Wa Dawuud wa kulla Bani Israaʼiil macho le Baʼla yaʼni Kharyat Yaʼariim hille waahide fi balad Yahuuza achaan yijiibu min hinaak sanduug al-Rabb. Wa da l-sanduug al-foogah usum Allah, hu al-archah gaaʼid been al-makhluugiin al-samaawiyiin al-masnuuʼiin fi sidaadit al-sanduug. 7 Wa humman chaalo sanduug al-Rabb min beet Abinadaab wa khattooh fi kaarro jadiid. Wa awlaad Abinadaab, Uzza wa Akhyu gaadooh wa macho beyah. 8 Wa Dawuud wa kulla Bani Israaʼiil gaaʼidiin yalʼabo giddaam sanduug al-Rabb be kulla gudrithum wa yikhannu fi hiss aalaat al-musiikha misil jigindiiye wa amsibeybe wa tambal wa nuggaara wa burunji.
9 Wa wakit wassalo fi l-madagg hana Kiiduun, al-bagar attartaʼo wa Uzza madda iidah le yakrub al-sanduug. 10 Wa tawwaali Allah khidib khadab chadiid didd Uzza wa tawwaali darabah achaan hu madda iidah wa karab al-sanduug. Wa Uzza wagaʼ maat hinaak giddaam al-Rabb. 11 Wa Dawuud ziʼil zaʼal chadiid achaan Allah khidib didd Uzza wa darabah. Wa samma al-bakaan da Faaris Uzza (maʼanaatah darab Uzza) wa l-usum da gaaʼid lahaddi l-yoom.
12 Wa fi l-yoom da, Dawuud khaaf khoof chadiid min al-Rabb wa gaal : «Ana ma nagdar nijiib sanduug al-Rabb fi beeti.» 13 Wa fi chaan da, Dawuud ma wadda al-sanduug fi beetah fi madiinat Dawuud. Wa laakin waddaah fi beet Ubeed Adoom al-min hillit Gaat. 14 Wa sanduug al-Rabb gaʼad talaata chahar fi beet Ubeed Adoom. Wa Allah baarak beet Ubeed Adoom wa kulla cheyy al-indah.
