Pakɔs lə Debora
1 Mee ndəa’g neelé Debora ɔs pa nee gə Barak, ŋgolə Abinoam lé na̰’d pana:
2 Loo gə́ njé gə́ Israɛl d’isi pèrèrè mba rɔ rɔ lé ləm
Loo gə́ koso-dəwje d’ḭ gə meḛ dee ya
Gə mba kaw rɔ rɔ lé ndá:
Pidije Njesigənea̰ gə mbəa ya.
3 Mbaije, urje mbi sí!
Ŋgan-mbaije kɔdje mbi sí ilaje tag!
M’a gə́ kɔs pa kar Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ya.
4 Ǝi Njesigənea̰, loo gə́ i unda loo mee ɓee gə́ Seir teḛ ləm,
Loo gə́ i ɔd lam aw gə́ mee ndɔje gə́ Edɔm ləm tɔ lé
Naŋg yə ləm, dara léḛ sələlə-sələlə ləma,
Kil lə ndi kara tel to mán ləm tɔ.
5 Dɔ mbalje d’ula déréré-dèrèrè no̰ Njesigənea̰’g ləm,
Sinai nee gə́ to no̰ Njesigənea̰, Ala’g lé lə Israɛlje kara yə ləm tɔ .
6 Mee ndəaje’g lə Samgar, ŋgolə Anat,
Gə mee ndəaje’g lə Jaɛl to lé rəwje d’wa ŋgɔ njag-njag ləm,
Deḛ gə́ d’aw mbá lé d’un kila-rəwje gə́ ɔr goŋ ləm tɔ.
7 Mbaije gə́ Israɛl lé siŋga dee godo,
Siŋga dee godo ya,
Saar njen k’arm ma Debora m’uba naŋg m’ḭta
Asəna gə ko̰ ŋgon bèe mee ɓee’g lə Israɛlje.
8 Deḛ mbər magəje gə́ sigi:
Togə́bè ɓa rɔ to ne tarəwkɔgje’g.
D’iŋga dər əsé ko̰ niŋga
Rɔ njérɔje gə́ Israɛl gə́ tɔl-dɔg-loo-rɔ-sɔ (40.000) lé el.
9 Meem to dɔ mbaije’d gə́ Israɛl ləm,
Dɔ koso-dəwje’d gə́ d’isi pèrèrè
Gə mba rɔ ləm tɔ.
Pidije Njesigənea̰.
10 Seḭ gə́ ubaje ko̰-mulayḛ̀je-je gə́ ndá ləm,
Gə seḭ gə́ nésije lə sí to kubuje gə́ lab naŋg ləma,
Gə seḭ gə́ njaaje dan rəw’g ləm tɔ lé
Ɔsje pa.
11 Maji kar njéɓandaŋje gə́ d’aar mbuna godə bwa-kai-manje’g lə nékulje lé
D’ar ndu dee ɓar d’unda ne no̰ némeemajije lə Njesigənea̰
Gə némeemajije lə njekɔrno̰ Israɛlje ya.
Togə́bè ɓa koso-dəwje lə Njesigənea̰ rəm ree tarəwkɔgje’g.
12 Teḛ kəmi, teḛ kəmi, Debora.
Teḛ kəmi, teḛ kəmi ndá ɔs pa kára.
Ḭta, Barak, ŋgolə Abinoam
Tɔɓəi ree gə deḛ gə́ i wa dee loo-rɔ’g lé.
13 Togə́bè ɓa ges koso-dəwje gə́ nai lé
Dum dɔ njésiŋgamoŋje ləm,
Njesigənea̰ am m’un baŋga dɔ bao-rɔje’g ləm tɔ.
14 Njéɓeeje gə́ Amalek d’ḭ Eprayim ree ləm,
Bḛjamije njaa gooi’g mbuna kudu-njérɔje’g ləm,
Mbaije d’ḭ Makir ləma,
Ɓé-njérɔje d’ḭ Jabulo̰ ree ləm tɔ.
15 Mbaije lə Isakarje nai gə Debora ləm,
Isakarje kara d’un goo Barak ləm tɔ,
D’ulá d’aree un dɔ gɔlee mee wəl-loo’g
Mbɔr ŋgan manje’g lə Rubḛ lé.
Taje gə́ d’wɔji meḛ dee’g mba ra née lé to taje gə́ boo.
16 See ban ɓa i nai dan loo-kaar-nékulje’g
Gə mba kur mbi koo ne ndu no̰ lə koso-nékulje wa.
Mbuna gel-bɔje’g lə Rubḛ lé
Taje gə́ d’wɔji na̰ mba ra née lé to taje gə́ boo.
17 Galaadje gə́ d’isi kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu lé
D’uba loo-si dee d’ya̰ el.
See gelee ban ɓa Danje d’isi ne meḛ batoje’g ɓəi wa.
Aserje kara d’isi dɔ koŋgo baa-boo-kad’g,
Deḛ d’wa rɔ dee kəmkaije’g lə dee.
18 Jabilo̰je to ginkoji dəwje gə́ d’ya̰ rɔ dee d’ar yoo ləm,
Neptalije kara ra bèe loo-rɔ’g ləm tɔ.
19 Mbaije d’ɔr rɔ ree rɔ,
Bèe ɓa mbaije gə́ Kana̰ rɔ ne
Mee ɓee gə́ Taanak, mbɔr manje gə́ Megido,
Nɛ deḛ d’iŋga nébanrɔ kára kara el ləm,
Taa lar lə dee kára kara el ləm tɔ.
20 Dan dara’d gə́ tar lé kéréméje ra rɔ,
Gə goo rəwje lə dee lé deḛ rɔ ne gə Sisera.
21 Kəm-rəw-mán gə́ Kiso̰ unda dee aw sə dee,
To kəm-rəw-mán lə njé gə́ ləw
Gə́ to kəm-rəw-mán lə Kiso̰.
Rɔm, maji kari tuba bao-rɔje naŋg gə gɔli
22 Togə́bè ɓa kaa gɔl kundaje ɓar
Gə goo tal gə́ dee tal to gə́ njérɔje lə dee
Gə́ d’aiŋgwɔd gə tɔg dee mba taa ne rɔ dee bèe.
23 Kura lə Njesigənea̰ gə́ dara pana:
Ilaje ndɔl dɔ ɓee gə́ Meroj’g,
Ilaje ndɔl ya, ilaje ndɔl dɔ dəwje’g ləa,
Mbata deḛ ree la gə Njesigənea̰ el ləm,
Deḛ la gə Njesigənea̰ mbuna bao-rɔje’g el ləm tɔ.
24 Maji kar dɔ Jaɛl, gə́ to dené lə Heber
Gə́ to dəw gə́ Keni lé ai səgərə.
Maji kar dɔkaisəgərə nai səa
Mbuna denéje lai gə́ d’isi mee kəi-kubuje’g lé.
25 Sisera lé dəji Jaɛl mán ndá
Yeḛ aree mbà
Mee ŋgo mbai gə́ maji péd-péd’g ɓa
Yeḛ aree ne ubu mbà maŋg ya.
26 Jia gə́ kára lé yeḛ wa ne kag gə́ tɔl dəa
Nɛ jikɔlee ndá yeḛ wa ne mo̰ lə njékulaje tɔ,
Yeḛ unda ne dɔ Sisera tɔ ləm,
Ar kwɔji-kəmee tɔ, mbudu gib ləm tɔ.
27 Ŋgira gɔl Jaəl’g lé yeḛ ḭ oso tul keneŋ ləm,
Yeḛ oso tul to naŋg gin gɔlee’g ləm tɔ,
Lé gə́ yeḛ ḭ keneŋ oso tul lé
Yeḛ oso ar kaa mbia pa ɗəŋ.
28 Ko̰ Siseraje aa loo kəmbolè’g
Gə́ ba̰də lar to keneŋ gərərə oo ndá
Yeḛ no̰ wəl pana:
See gelee ban ɓa pusu-rɔ ləa ree kalaŋ el wa.
See mba ɗi ɓa pusu-rɔje ləa d’aw jan-jan bèe wa.
29 Denéje gə́ njékəmkàrje gə́ mbuna mar deeje’g d’ilá keneŋ
Ndá yeḛ nja tel dəji rəa pana:
30 See d’iŋga nébanrɔ el wa.
See deḛ kai na̰ né el wa.
Ŋgoma̰də kára əsé ŋgama̰dje joo
Mbata dəw gə́ njérɔ kára-kára ləm,
Néba̰rɔ gə́ to kubu-ndajije
Mbata lə Sisera ləm,
Néba̰rɔ gə́ to kubu-ndajije gə́ d’ɔs gə́ kɔs ləma,
Kubu-ndaji kára gə kubuje joo gə́ d’ɔs dee ləm tɔ
Mbata lə gwɔb njekungaŋga.
31 Ǝi Njesigənea̰, ar njéba̰je ləi lai d’udu togə́bè ya.
Deḛ gə́ d’undai dan kəm dee’g lé
Ar dee to d’asəna gə kàr bèe
Loo gə́ yee teḛ ɔs keḭ-keḭ.
Yen ŋga ɓee lé to lɔm as ləb rɔ-sɔ ya.
Dabuura khannat be l-nasur
1 Wa fi l-yoom da, Dabuura wa Baaraakh wileed Abinuuʼam khanno wa gaalo :
2 «Fi Israaʼiil, ayyi raajil jaahiz le l-harib
wa l-chaʼab yamchu le l-harib be niiye waahide.
Baarak Allah !
3 «Asmaʼo, ya l-muluuk,
wa aftaho adaanku, ya l-salaatiin.
Ana nikhanni le Allah
wa le Allah Ilaah Bani Israaʼiil ana nahmudah.
4 Ya Allah, wakit inta maragt min Saʼiir
wa wakit inta jiit min balad Adoom,
al-ard rajafat
wa min al-sama, almi sabba chadiid
wa l-sahaab nazzal matar.
5 Al-jibaal maaʼo misil al-almi
giddaam Allah
aywa, jabal Siinaaʼ maaʼ
giddaam Allah Ilaah Bani Israaʼiil.
6 «Fi ayyaam Chamgar wileed Anaat
wa fi ayyaam Yaaʼil,
naas katiir khallo al-duruub
wa l-musaafiriin yamchu be dabaali uwuj.
7 Sukkaan al-hillaal khallo hillaalhum
aywa, khallo hillaalhum
lahaddi ana Dabuura jiit
wa bigiit misil amm le Bani Israaʼiil.
8 Humman chaalo leehum ilaahaat aakhariin,
wakit al-harib garrab le madaakhil al-hillaal.
Fi l-wakit da, bigi leena gaasi
le nalgo daraga aw harba
le deech Israaʼiil
al-adadhum 40 000 raajil.
9 Wa galbi maʼa khuyyaad Israaʼiil
wa maʼa l-chaʼab
al-yihaarubu be niiye waahide.
Baarak Allah !
10 «Intu al-raakbiin fi hamiir buyud
wa intu al-jaalsiin fi busaataat
wa intu al-maachiin fi l-duruub,
fakkuru adiil !
11 Wa l-yusubbu almi fi l-hiitaan
khanno be amal adaalit Allah.
Wa da l-nasur al-antaah Allah
le khuyyaad Israaʼiil
wakit chaʼab Allah nazalo
fi biibaan al-madiina.
12 «Yalla gummi !
Yalla gummi, ya Dabuura.
Yalla gummi !
Yalla gummi wa khanni.
Yalla gumm, ya Baaraakh wileed Abinuuʼam !
Wa jiib masaajiinak.
13 «Khalaas al-faddalo hayyiin
nazalo ale l-kubaaraat
wa chaʼab Allah gammo fi chaani
misil al-furraas.
14 Al-dammaro al-Amaalikh
marago min gabiilat Afraayim
wa maʼaahum gabiilat Banyaamiin maʼa askarhum.
Wa min khachum beet Makiir
marago al-khuyyaad
wa min gabiilat Zabuluun
marago kubaaraat al-askar.
15 Wa kubaaraat gabiilat Yassaakar
andammo le Dabuura
wa rujaal Yassaakar taabaʼo Baaraakh
wa macho waraayah fi l-waadi.
Wa laakin ambeenaat khuchuum buyuut Raʼuubiin
gammo machaakil bala hadd.
16 Wa maala intu gaʼadtu jamb al-zaraayib
le tasmaʼo baki al-bahaayim
wa tasmaʼ baki al-maal ?
Wa ambeenaat khuchuum buyuut Raʼuubiin
gammo machaakil bala hadd.
17 Wa naas Gilʼaad
gaʼado fi arduhum sabaah le bahar al-Urdun.
Wa maala gabiilat Daan
gaʼadat jamb sufunha ?
Wa gabiilat Achiir
gaʼadat fi khachum al-bahar
wa ma gammat min bakaanha foogah.
18 Wa laakin gabiilat Zabuluun
dasso nufuushum fi l-khutuura
wa gabiilat Naftaali
khaataro be hayaathum fi bakaan al-harib.
19 «Wa jo muluuk wa haarabo.
Khalaas, muluuk Kanʼaan kula haarabo.
Fi Taʼnak gariib le almi Magiddu,
ma ligo khaniime hana fudda.
20 Wa min al-sama,
al-nujuum chaarako fi l-harib
wa min bakaanhum al-baʼiid,
haarabo Siisra.
21 Wa waadi Khiichuun chaalaahum,
hu al-waadi al-gadiim, waadi Khiichuun.
Amchi, ya nafsi, be gudra !
22 «Harakat rijle al-kheel ansamaʼat
wakit gaaʼidiin yajru,
yajru misil kheel al-sabag.
23 Wa malak Allah gaal :
‹Alʼano hillit Miruuz
wa alʼano sukkaanha laʼana chadiide.
Achaan humman ma jo haarabo le Allah
wa ma jo fazaʼo al-furraas.›
24 «Ya Yaaʼil, marit Haabar al-Khiini,
Allah yibaarikki min kulla l-awiin.
Aywa, khalli Allah yibaarikki,
min kulla l-awiin al-saaknaat fi l-khiyam.
25 Wakit Siisra saʼalha almi,
hi antatah laban
wa antatah zibde fi kaas al-furraas.
26 Wa hi chaalat witid al-kheema
be iidha al-isra
wa be iidha al-zeene,
chaalat mitragat al-khaddaam.
Wa hi darabat Siisra
wa rihkat raasah
wa taʼanatah fi raasah.
27 Giddaamha, hu barak
wa wagaʼ giddaamha wa ragad.
Wa l-bakaan al-wagaʼ foogah,
da bas maat foogah.
28 «Min al-chubbaak, amm Siisra gaaʼide tichiif
wa min al-chubbaak, hi tuguul :
‹Maala arabaatah hana l-harib ma jo ?
Maala arabat wileedi hana l-harib akhkharat ?›
29 Wa l-indihin hikma min awiin al-kubaaraat
yikalliman leeha
wa hi tiraddid fi nafisha kalaamhin
wa tuguul :
30 ‹Akiid ligo khaniime
wa gaaʼidiin yigassumuuha.
Bitt waahide aw banaat itneen
le kulli muhaarib.
Toob mulawwan wa mukallaf le Siisra
wa kadmuul mukallaf al-yarbutuuh fi ragabat al-munnasir.›
31 «Ya Allah, khalli kulla udwaanak
yiddammaro misil Siisra
wa l-yihibbuuk
yabgo misil deyy al-harraay wakit tatlaʼ.»
Wa baʼad da, al-balad gaaʼide fi raaha le muddit 40 sana.
