Herɔdə tɔl Jak ləm, ila Piɛrə daŋgai’g ləm tɔ
1 Mee ləb’g neelé Herɔdə, mbai lé ḭ ula kəm barkəm Eglisəje gə́ na̰je ndòo. 2 Yeḛ ar dee tɔl Jak, ŋgoko̰ Ja̰je gə kiambas. 3 Tɔɓəi loo gə́ yeḛ oo to gə́ né neelé taa kəm Jibje rəgm ndá yeḛ ar dee d’wa Piɛrə. To ndɔ naḭ gə́ wɔji dɔ muru gə́ nétiee godo keneŋ lé. 4 Loo gə́ yeḛ wá mba̰ ndá yeḛ ulá daŋgai’g ar kudu-njérɔje sɔ-sɔ gə́ wɔji dɔ njérɔje sɔ-sɔ lé ŋgəm təa. Yeḛ wɔji gə mba kar naḭ Pag godo mba̰ ɓa a teḛ səa kəm koso-dəwje’g ɓəi . 5 Piɛrə lé ŋgəmee daŋgai’g ya pèrèrè nɛ Eglisəje d’wa tamaji lə dee kɔgərɔ mbata ləa ɓó d’ya̰ gée yɔgɔ el.
Kura lə Mbaidɔmbaije gə́ dara ɔr Piɛrə kəi-daŋgai’g
6 Mee til gə́ bèlè d’a gə teḛ səa raga kəm koso-dəwje’g lé Piɛrə to dan njérɔje gə́ joo gə́ tɔ kúla gə́ rəa’g rɔ dee’g lé ndá yeḛ toɓi. Njérɔje joo d’aar takəi’g raga d’aar ŋgəm takəi daŋgai lé tɔ. 7 Aa oo, kura lə Mbaidɔmbaije gə́ dara teḛ təsərə ar loo ndogó jol-jol mee kəi-daŋgai’g. Kura gə́ dara lé ndel Piɛrə ulá yəgə-yəgə pana: Uba naŋg rad ḭta!
Yen ŋga kúla larje gə́ tɔ ne jia lé jura naŋg wururu. 8 Kura gə́ dara lé ulá pana: Tɔ ta ndar ləi maji, tɔɓəi ula Négɔl gɔli’g tɔ.
Ndá Piɛrə lé ra togə́bè tɔ. Kura gə́ dara lé tel ulá pana: Un kubu ləi gə́ boi yul dəb rɔi’g ndá ɔd gə́ goom’g nee.
9 Yen ŋga Piɛrə unda loo teḛ un rəw gée’g tɔ. Né gə́ kura gə́ dara ra səa lé yeḛ oo gə́ némḭdi ɓó inja kəmee’g aree oo gə́ né gə́ gəd el. 10 Loo gə́ d’uru njerɔ gə́ njeŋgəmloo gə́ dɔtar lé teḛ, tɔɓəi d’uru yeḛ gə́ njekɔm’g joo lé teḛ ree tarəw kəi-kɔg gə́ d’udu gə lar gə́ aw par gə́ rəw gə́ mee ɓee’g ndá tarəw kəi-kɔg neelé teḛ təa gə dɔrea nja no̰ dee’g ya̰ rəw ar dee teḛ ndá deḛ taa mban-rəw. Léegəneeya kura gə́ dara lé uba Piɛrə yá̰ ŋga.
11 Loo gə́ kəm Piɛrə inja dɔ rəa’g ndá yeḛ pana: Ɓasinè ma m’gər gao, Mbaidɔmbaije ya ula kura ləa gə́ dara aree ɔrm ji Herɔdə’g ləm, gə ji Jibje gə́ d’isi to yoom ləm lé tɔ.
12 Yeḛ tel aar gèŋ ə̰ji ta mée’g ɓa ɔd si aw kəi lə Mari, ko̰ Ja̰je gə́ d’unda ria lə Mark lé to loo gə́ dəwje bula d’wa dɔ na̰ keneŋ d’isi ra tamaji. 13 Yeḛ unda tabidi-rəwkəi gə́ to ta maree’g lé ndá kura gə́ dené gə́ ria lə Rodə ree pər gə́ keneŋ mba koo. 14 Yeḛ gər ndu Piɛrə lé ndá rəa lelee yaa̰ aree ya̰ rəw gə́ a gə kɔr lé ɔd aḭ aw ula dee pana: Piɛrə aar takəi’g raga’n. 15 Deḛ d’ulá pana: See kɔr rai wa.
Nɛ yeḛ tel ula dee pana: To darəa-yeḛ nja. Nɛ d’ilá keneŋ pana: Bèe ndá to ndilee.
16 Nɛ Piɛrə lé unda takəi gə́ kédé-kédé. D’ɔr takəi d’aa loo ɓèd d’ée ndá kaar dee wa dee paḭ. 17 Piɛrə yə jia ta dee gə mba kar dee d’əw rɔ dee pata ndá yeḛ ɔr sor né gə́ Mbaidɔmbaije ra ɔree ne daŋgai’g lé ar dee d’oo. Yeḛ ula dee pana: Ɔrje soree arje Jak gə ŋgako̰ síjeḛ lé ar deeje d’oo tɔ. Tɔɓəi yeḛ unda loo teḛ ɔd aw loo gə́ raŋg.
18 Loo gə́ loo àr ndá njérɔje d’aw dɔ na̰’g wur-wur gə mba koo loo gə́ Piɛrə unda dɔ naŋg igi keneŋ. 19 Herɔdə kara saŋgee tasəra, iŋgá el ndá yeḛ dəji njérɔje gə́ njéŋgəmlooje gée ɓa yeḛ un ndia gə mba kar dee d’ula kəm njéŋgəmlooje lé ndòo ɓəi. Gée gə́ gogo yeḛ ḭ Jude aw Sejare gə mba si keneŋ bəl ɓa.
Kwəi lə Herɔdə
20 Herɔdə ar mée adee dɔ njé gə́ Tir gə Sido̰’g. Nɛ deḛ lé tɔs dɔ na̰ ndo̰-ndo̰ ree gə mba kiŋgá, d’aw d’iŋga Blastə gə́ to njeŋgəm kəi-to ləa lé dəjee gə mba karee ra rəw kɔm na̰’d lə dee mbata ɓee lə mbai Herɔdə lé to ɓee kuba maji lə dee.
21 Herɔdə wɔji ndɔ kiŋga na̰ lə dee ndá yeḛ ula kubu ka̰ mbai rəa’g si ne dɔ kalimbai’g ləa, si ndəji dee ne bər-bər. 22 Yen ŋga koso-dəwje neelé d’unda ndu dee na̰’d bɔrɔm pana: To ndu magə ɓó to ndu dəw gə́ kari el.
23 Léegəneeya kura lə Mbaidɔmbaije gə́ dara daree bus mbata yeḛ ula rɔnduba dɔ Ala’g el. Ndá kuruje d’o̰ ne mée aree oso ne gə̰gərə wəi.
24 Lé bèe kara ta lə Ala taa ne loo yal-yal ar bula lə njétaamee-Kristije ḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé.
25 Barnabas gə Sool lé loo gə́ kula gə́ deḛ d’ula dee gə mbəa lé godo mba̰ ndá deḛ d’ḭ Jerusalem d’ɔs tel d’aw Antiɔs. Deḛ d’ɔr Ja̰ gə́ d’unda ria lə Mark lé d’aree aw sə dee na̰’d tɔ.
Hiruudus taʼʼab al-muʼminiin
1 Wa fi l-wakit da, al-malik Hiruudus gamma yitaʼʼib naas waahidiin min jamaaʼat al-muʼminiin. 2 Wa be iznah, katalo be l-seef Yaakhuub akhu Yuuhanna. 3 Wa wakit hu chaaf al-Yahuud firho min al-cheyy al-sawwaah da, hu chaal niiye achaan yakrub Butrus kula. Wa karabah fi usbuuʼ hana iid al-Khubza bala Tawwaara. 4 Wa karab Butrus wa dassaah fi l-sijin. Wa kallaf beyah 16 askar wa fi ayyi wakit, 4 askar gaaʼidiin maʼaayah le yaharsuuh. Wa l-malik dawwar yamrug Butrus wa yigaddimah le l-chaʼab baʼad iid al-Fisha. 5 Butrus gaaʼid fi l-sijin wa laakin jamaaʼat al-muʼminiin gaaʼidiin yasʼalo Allah be chidde fi chaanah.
Al-Rabb marag Butrus min al-sijin
6 Wa fi l-leele al-gubbaal Hiruudus ma yamrug Butrus giddaam al-naas, Butrus marbuut be janaaziir itneen wa naayim been askar itneen. Wa askar aakhariin yaharsu baab al-sijin. 7 Wa fajʼatan, waahid min malaaʼikat Allah baan wa nuur chadiid sadda al-suluulu al-Butrus gaaʼid foogah. Wa l-malak darabah le Butrus fi naaytah wa gawwamah min al-noom wa gaal : «Yalla, gumm ajala !» Wa l-janaaziir wagaʼo min iideenah. 8 Wa l-malak kallam leyah wa gaal : «Arbut sulbak. Albas naʼaalak.» Wa Butrus taabaʼ kalaamah. Wa l-malak gaal leyah : «Albas khalagak wa taʼaal taabiʼni.»
9 Wa Butrus marag yitaabiʼ al-malak. Wa fi fikrah, hu gaaʼid yahlam bas wa ma irif al-cheyy al-gaaʼid yisawwiih al-malak da, sahiih. 10 Wa faato be derib al-askar al-awwal wa faato be derib al-askar al-taani wa jo fi baab al-hadiid fi khachum al-sijin al-yamrug fi l-hille. Wa l-baab anfakka wiheedah wa marago min al-sijin. Wa kammalo chaariʼ waahid wa baʼad da, al-malak khallaah. 11 Wa khalaas Butrus fakkar wa gaal : «Hassaʼ fihimt. Sahiih, Allah rassal malakah achaan yinajjiini min iideen Hiruudus wa min kulla cheyy al-Yahuud dawwaro yisawwu foogi.»
12 Wakit fihim al-cheyy al-bigi, hu macha fi beet Mariyam amm Yuuhanna al-binaaduuh Markhus. Wa muʼminiin katiiriin laammiin fi beetha achaan yisallu. 13 Wa lihig al-beet wa dagga fi l-baab al-barraani. Wa khaddaama usumha Rawda jaat tiʼakkid yaatu fi l-baab. 14 Wa wakit irfat hiss Butrus, firhat bilheen. Laakin ma fakkat al-baab wa gabbalat farhaane wa jarat achaan tuguul le l-naas al-laammiin kadar Butrus gaaʼid barra fi l-baab. 15 Wa raddo leeha wa gaalo : «Raaski laffa walla ?» Wa laakin hi akkadat leehum kalaamha. Wa gaalo leeha : «Akuun da malak hana Butrus bas.»
16 Wa laakin Butrus gaaʼid yudugg fi l-baab lahaddi jo fakkooh leyah. Wa wakit chaafooh, alʼajjabo marra waahid. 17 Wa Butrus sawwa leehum ichaara be iidah achaan yaskutu. Wa ooraahum be kikkeef Allah maragah min al-sijin wa gaal : «Amchu khabburu Yaakhuub wa l-akhwaan be l-cheyy al-bigi.» Wa khalaas, Butrus marag min al-beet wa macha bakaan aakhar.
18 Wa be fajur, al-hurraas barjalo marra waahid. Wa assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Chunu bigi le Butrus ?» 19 Wa wakit Hiruudus rassal askarah achaan yijiibu Butrus, ma ligooh. Wa naada al-hurraas wa saʼalaahum suʼaal katiir wa amar askarah achaan yaktuluuhum. Baʼad da, Hiruudus gamma min daar al-Yahuudiiya wa macha fi hillit Geesariiya wa sakan hinaak.
Moot Hiruudus
20 Hiruudus zaʼlaan min naas al-hillaal Suur wa Seeda. Wa naas al-hillaal dool lammo wa astafago ambeenaathum achaan yissaamaho maʼaayah be musaaʼadat Balaastus. Wa Balaastus da, hu masʼuul gasir al-malik Hiruudus. Wa humman dawwaro yissaamaho maʼa Hiruudus achaan akil baladhum jaayi min mamlakatah. 21 Wa fi l-yoom al-muhaddad, Hiruudus libis lubaas hana malik wa gaʼad fi l-kursi wa harajaahum giddaam kulla l-naas. 22 Wa kulla l-naas gammo aato wa gaalo : «Da ma hiss naadum ! Da hiss Allah !» 23 Wa tawwaali, waahid min malaaʼikat Allah darab Hiruudus achaan hu ma aba chakkiriin al-naas wa ma majjad Allah. Wa duud al-batun akal musraan Hiruudus wa khalaas, hu maat.
24 Wa adad al-naas al-simʼo kalaam Allah zaad wa naas katiiriin aamano. 25 Wa fi Madiinat al-Khudus Barnaaba wa Chaawuul kammalo al-khidme al-kallafoohum beeha al-muʼminiin. Wa humman gabbalo fi Antaakiya wa waddo maʼaahum Yuuhanna al-binaaduuh Markhus.
