Moyis tɔr ndia dɔ ginkoji Israɛlje gə́ dɔg-gir-dee-joo’g
1 Aa ooje, ndutɔr gə́ Moyis, dəw lə Ala tɔr dɔ Israɛlje’g kédé ɓa wəi ɓəi lé ɓa nee: 2 Yeḛ pana:
Njesigənea̰ ḭ mbal gə́ Sinai ree ləm,
Yeḛ ḭ aar dɔ dee’g dɔ mbal’d gə́ Seir,
Yeḛ ndogó jol-jol dɔ mbal gə́ Paran,
Yeḛ unda loo mbuna deḛ gə́ to gə kəmee’d gə́ bula digi-digi lé teḛ,
Yeḛ ula gə pər gə godndu
Gə́ to jikɔlee’g lé ar dee.
3 Oiyo, yeḛ unda koso-dəwje lé dan kəmee’g,
Deḛ gə́ to gə kəmee ləa lai to meḛ jia’g.
Deḛ d’isi gel gɔlee’g ləm,
Deḛ taa taje ləa ləm tɔ.
4 Moyis ar sí godndu,
Nédɔji lə koso-dəwje lə Jakob gə́ mbo̰ dɔ na̰ lé.
5 Yeḛ to mbai lə Israɛlje
Loo gə́ dɔ mbaije lə koso-dəwje mbo̰ dɔ na̰
Gə ginkoji Israɛlje lé.
6 Maji kar ginkoji Rubḛje d’isi kəmba
Ɓó ar dee d’wəi el ləm,
Maji kar dəwje gə́ bula digi-digi lé
D’isi kəmba ya ləm tɔ.
7 Yeḛ pata dɔ ginkoji Judaje’g pana:
Ǝi Njesigənea̰, maji kari oo ndu Judaje,
Ndá gə́ tel sə dee gə́ rɔ koso-dəwje’g lə dee.
Maji kari la sə dee
Gə mba kar dee d’ɔs njéba̰je lə dee ŋgərəŋ to!
8 Yeḛ pata dɔ ginkoji Ləbije’g pana:
Tumimje gə Urimje lé
D’ɔm ji dəw gə́ to njemeenda’g,
Gə́ i aḭ mee loo gə́ Masa’g ləm,
Gə i oma̰ səa ta mán gə́ Meriba’g ləm tɔ .
9 Ləbije pata lə bɔ deeje gə ko̰ deeje pana:
Jeḛ j’oo deeje el!
Deḛ d’ɔr kəm ŋgako̰ deeje ləm,
Deḛ gər ŋgan deeje el ləm tɔ,
Mbata deḛ lé d’aa dɔ taje ləi ləm,
D’aa dɔ manrɔ ləi kər-kər ləm tɔ.
10 Deḛ ndoo Jakob tornduje ləi ləm,
Deḛ ndoo Israɛlje godnduije ləm tɔ,
Deḛ d’ɔm né gə́ ə̰də sululu əmi’g ləm,
Deḛ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo dɔ loo-nékinjaməs’g ləi ləm tɔ.
11 Ǝi Njesigənea̰
Maji kari tɔr ndui dɔ siŋgamoŋ’d lə dee ləm,
Maji kar kula gə́ deḛ ra lé taa kəmi rəgm ləm,
Maji kari təd ɓər njékoma̰ sə deeje ləm,
Maji kar njéba̰je lə dee d’uba loo d’ḭta gogo el ləm tɔ!
12 Yeḛ pata dɔ ginkoji Bḛjamije’g pana:
Deḛ gə́ Njesigənea̰ unda dee dan kəmee’g lé,
D’a si lɔm mbɔree’g ya,
Njesigənea̰ a ko̰ dɔ dee ta-ta ləm,
A kunda dee dɔ tamee’g ləm tɔ.
13 Yeḛ pata dɔ ginkoji Jisepje’g pana:
Ɓee lə dee a kiŋga ndutɔr Ji Njesigənea̰’g,
Nénoji gə́ maji dum gə́ ḭ dara gə́ to mán-tàl ləm,
Gə manje gə́ maji dum gə́ gel naŋg’d ləm,
14 Gə kandə néje gə́ maji dum gə́ gel kàr’g ləm,
Gə kandə néje gə́ maji dum gə́ d’andə gə naḭ-naḭ ləm,
15 Gə néje gə́ maji dum gə́ to dɔ mbalje gə́ ləw-ləw ləm,
Gə néje gə́ maji dum gə́ dɔdərlooje’d gə́ kuree əw lé ləma,
16 Gə kandə néje gə́ maji dum gə́ dɔ naŋg nee kinja ləm tɔ
Maji kar noji lə yeḛ gə́ teḛ mee ŋgon kag’d lé
Ɔm dɔ ginkoji lə Jisepje’g,
Dɔ yeḛ gə́ si daŋdɔ
Gə́ to mbai dɔ ŋgakea̰je’g lé!
17 Yeḛ to ŋgondər bɔ maŋg ləa,
Rɔnduba to kea̰ yeḛ nja,
Gajeeje to d’asəna gə gaji dadɔg bèe,
Yeḛ wa ne koso-dəwje lai
Saar teḛ ne rudu naŋg’d:
Deḛ to koso-dəwje lə Eprayim
Gə́ bula digi-digi ləm,
Deḛ to ka̰ Manasə
Gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) lé ləm tɔ.
18 Yeḛ pata dɔ ginkoji lə Jabilo̰je’g pana:
Seḭ Jabilo̰je, alje rɔ sí loo kaw sí’g,
Seḭ Isakarje kara alje rɔ sí mee kəi-kubuje’g lə sí to!
19 Deḛ d’a ɓar koso-dəwje dɔ mbal’g,
Lée’g neelé d’a kinja nékinjanéməsje
Gə́ ka̰ meekarabasur keneŋ
Mbata d’a kuba maji néje
Gə́ ḭ mee baa-boo-kad’g ləm,
Gə nébaoje gə́ d’iya rɔ dee
Dan nagəra’g ləm tɔ.
20 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Gad pana:
Maji kar dɔ yeḛ gə́ ar Gadje loo gə́ tad rəg-rəg lé ai səgərə ya!
Gadje d’wa rɔ dee asəna gə ko̰ toboḭ bèe.
Deḛ gaŋg ji daje mbidi-mbidi ləm,
Gə dɔ daje ləm tɔ.
21 Yeḛ mbər néje gə́ doŋgɔr gə́ mee ɓee’g
Mbata lée’g neelé d’iya nénduba lə njegel godndu keneŋ,
Deḛ d’ɔr no̰ koso-dəwje ləm,
Deḛ d’ar néra gə́ gə dɔ najee lə Njesigənea̰ aw lée’g ləma,
Gə ndukunje ləa gə́ yeḛ un wɔji ne dɔ Israɛlje lé ləm tɔ.
22 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Dan pana:
Danje to d’asəna gə kura toboḭ,
Gə́ ḭ Basan al ur bèe.
23 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Neptalije pana:
Neptalije, seḭ gə́ nénojije d’as sí nag-nag ləm,
Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ sí’g saar-saar ləm tɔ lé,
Maji kar sí taaje loo par gə́ dɔ-gó ləm,
Gə dɔkɔl ləm tɔ gə́ ka̰ sí.
24 Yeḛ pata dɔ ginkoji’g lə Aserje pana:
Maji kar ndutɔr nai dɔ Aserje’g
Mbuna Israɛlje’g!
Maji kar dee taa kəm ŋgako̰ deeje rəgm ləm,
Maji kar dee d’ula gɔl dee dan ubu’g ləm tɔ!
25 Maji kar pəgərəje lə sí
To dee gə́ ra dee gə larndul gə larkas ləm,
Maji kar siŋga sí
To yaa̰ as gə ndɔ si kəmba lə sí béréré ya ləm tɔ!
26 Moyis pa ya tɔɓəi pana:
Dəw kára kara gə́ njetana gə Ala lə Israɛlje lé godo,
Yeḛ uba dɔ dara aw
Gə mba ree la sə sí ləm,
Yeḛ uba dɔ mumje
Gə rɔnduba ləa ləm tɔ.
27 Ala gə́ njesi gə ləbee-ləbee gə nea̰ lé
To gə́ njo̰loo-kula-dɔ lə sí,
Gel kag jia gə́ to gə no̰ lé
To njo̰loo lə sí tɔ.
Yeḛ tuba njéba̰je lé no̰ sí’g
Pa ne pana: Maji kar dee tuji pugudu ya.
28 Israɛlje d’isi dan meekulɔm’g,
Kəm-rəw-manje lə Jakobje to gə kəmee ɓəd
Mee ɓee gə́ kó gə mán-nduú to keneŋ,
Tàl ḭ mee dara’g ləa wa dɔ’g tɔ.
29 Israɛlje d’isi dan rɔlel’g!
See na̰ ɓa to tana sə sí wa.
Seḭ toje koso-dəwje gə́ Njesigənea̰ aji dee ləm,
Yeḛ to dər gə́ la sə sí ləm,
Gə kiambas gə́ to baŋga lə sí ləm tɔ.
Njéba̰je lə sí d’a kunda barmba no̰ sí’g
Ndá seḭ a tubaje dɔ looje lə dee gə́ d’ḭta lé gə gɔl sí tɔ.
Muusa baarak gabaayil Bani Israaʼiil
1 Wa di hi al-baraka al-nabi Allah Muusa baarak beeha Bani Israaʼiil gabul mootah. 2 Hu gaal :
Allah ja leehum min Siinaaʼ
wa misil al-harraay, talaʼ min Saʼiir
wa min jabal Faaraan, nawwar.
Wa ja be aalaaf
min al-malaaʼika maʼaayah
wa min iidah al-zeene
tamrug naar.
3 Akiid hu yihibb al-chaʼab
wa kulla saalihiinah fi iideenah.
Wa humman gaaʼidiin tihtah
wa yasmaʼo taʼliimah.
4 Wa Muusa amaraana be l-wasaaya
wa humman warasat gabiilat Yaakhuub.
5 Wa l-Rabb bigi malik fi Israaʼiil
wakit lammo kubaaraat al-chaʼab
wa gabaayil Bani Israaʼiil.
6 Khalli gabiilat Raʼuubiin
yahyo ma yumuutu
wa rujaalha yabgo katiiriin.
7 Wa fi gabiilat Yahuuza, hu gaal :
Ya Allah asmaʼ hiss Yahuuza
wa gabbilah le chaʼabah
wa gawwi duraaʼah
wa saaʼidah didd udwaanah.
8 Wa fi gabiilat Laawi, hu gaal :
Ya Allah, al-Uriim wa l-Tummiim
al-beehum yasʼalook
antoohum le l-naas al-amiiniin maʼaak
al-inta jarrabtuhum fi Massa
wa haarajtuhum fi almi Mariiba.
9 Wa humman gaalo le waaldeenhum :
«Aniina ma chifnaaku.»
Wa gaalo le akhwaanhum :
«Aniina ma naʼarfuuku.»
Wa gaalo le iyaalhum :
«Aniina ma naʼarfu intu yaatumman.»
Wa humman hafado kalaamak, ya Allah,
wa ahtaramo muʼaahadatak.
10 Wa humman gaaʼidiin yigarru
churuutak le iyaal Yaakhuub
wa wasiiyaatak le Bani Israaʼiil.
Wa fi l-mukhbar,
yigaddumu leek al-bakhuur
wa fi l-madbah,
yigaddumu dahiiye kaamile.
11 Ya Allah, baarik khidmithum
wa arda be amalhum al-yisawwuuh be iideehum.
Aksir salaba al-naas
al-yugummu didduhum
wa kan le l-yakrahoohum,
ma tikhalliihum battaan yugummu.
12 Wa fi gabiilat Banyaamiin, hu gaal :
Allah yihibb iyaal Banyaamiin
wa yaskunu be amaan
jamb al-yahmiihum daayman
wa yaskunu fi jibaalah.
13 Wa fi zurriiyit Yuusuf, hu gaal :
Allah yibaarik baladhum
wa yalgo al-rahma
be l-matara al-tanzil min al-sama
wa l-karany
wa uyuun almi al-yatlaʼo min al-ard.
14 Wa yarhamhum be l-nabaataat
al-tigawwimhum al-harraay
wa iyaalhum yanjado fi ayyi chahar.
15 Wa yarhamhum be awwal intaaj
al-jibaal al-gadiimiin
wa ahsan intaaj al-hujaar ila l-abad.
16 Wa yarhamhum be ahsan intaaj
al-malaan fi l-ard.
Allah al-baan
fi l-chideere al-gammat foogha naar,
khalli niʼmatah tabga misil taaj
fi raas Yuusuf
wa fi jabhat al-khassasooh wa darrajooh fi akhwaanah.
17 Hu indah charaf
misil toor wald al-bikir
wa guruunah
misil guruun al-jaamuus.
Be darbe waahide, hu yadrub beehum
kulla l-chaʼab lahaddi aakhir al-ard.
Wa humman acharaat al-aalaaf min iyaal Afraayim
wa aalaaf min iyaal Manassa.
18 Wa fi gabiilat Zabuluun, hu gaal :
Ya iyaal Zabuluun, afraho
wakit tamurgu.
Ya iyaal Yassaakar, afraho
wakit gaaʼidiin fi khiyamku.
19 Humman yaʼazumu al-chaʼab fi l-jibaal,
fi l-bakaan al-yigaddumu foogah al-dahaaya al-muwaafgiin
achaan humman yalgo khunaahum
min khazaayin al-ramla hana khachum al-bahar.
20 Wa fi gabiilat Gaad, hu gaal :
Mubaarak
al-anta gabiilat Gaad bakaan wasiiʼ.
Humman ragado misil al-duud
al-yagtaʼ gaayme aw raas rimmitah.
21 Wa hu khatta eenah fi l-ard al-ahsan
wa fi bakaan al-foogah gisim al-malik.
Wa hu gaddam le l-chaʼab
wa tabbag adaalit Allah
wa churuutah fi Bani Israaʼiil.
22 Wa fi gabiilat Daan, hu gaal :
Iyaal Daan humman misil wileed al-duud
al-marag min Baachaan.
23 Wa fi gabiilat Naftaali, hu gaal :
Iyaal Naftaali, humman chabʼaaniin
be l-niʼma wa barakat Allah
wa yichiilu al-kharib wa l-junuub.
24 Wa fi gabiilat Achiir, hu gaal :
Allah yibaarik Achiir
min iyaal Yaakhuub
wa akhwaanah yardo beyah
wa yidiss rijlah fi l-dihin.
25 Khalli gafala madiintah
yabgo hana hadiid wa nahaas
wa khalli yantiih al-gudra
fi kulla muddit hayaatah.
26 Wa ma fi chabiih le l-Rabb,
hu al-yaji yafzaʼku ya Israaʼiil.
Hu raakib fi l-samaawaat
wa be azamatah, fi l-sahaab.
27 Wa l-Rabb min zamaan
hu al-maljaʼ
wa gudurtah hi al-sawwat
kulla cheyy fi l-ard.
Hu tarad udwaanak giddaamak
wa gaal : «Dammirhum !»
28 Bani Israaʼiil yaskunu be amaan
wa zurriiyit Yaakhuub yagoodu wiheedhum
fi balad al-gameh
wa l-khamar al-jadiid
wa l-sama yinazzil al-karany.
29 Afraho, ya Bani Israaʼiil !
Yaatu al-misilku ?
Intu chaʼab al-najjaaku Allah.
Hu al-daraga al-tahmiiku
wa l-seef al-yiwassif gudritku.
Wa udwaanku yilmaskano
wa intu tifajjukhu bakaanaathum al-aaliyiin.
