Parisiḛje to gə́ majikojije el
Mar 12.38-39, Lug 11.43Lug 46, Lug 20.45-461 Yen ŋga, Jeju pata ar boo-dəwje gə́ nai rəa’g ləm, gə njékwakiláje ləm tɔ pana: 2 Njéndaji-maktubje gə Parisiḛje d’isi loo-si Moyis gə́ to no̰ dee’g. 3 Néje lai gə́ d’ula sí lé aaje kər-kər ləm, gə raje areeje ɔr rɔd ləm tɔ nɛ ndajije néra dee el. Mbata deḛ pa taree ndá lal ra née. 4 Deḛ tɔ nékodo gə́ wɔi d’unda dɔ tam dəwje’g nɛ ŋgaw ji dee kara d’ula keneŋ d’ɔrɔ ne kereŋ el. 5 Deḛ ra né gə mba kəm dəwje ba. Yee gə́ bèe ɓa deḛ ndaŋg ji kubuje lə dee d’aree tad bəgə-bəgə ləm, deḛ tɔs kula ta kubuje’g d’aree ŋgal yao-yao ləm tɔ . 6 Loo-ra-naḭ’g lé deḛ ndigi si gə́ ŋgaw ta dəwje kédé ləm, mee kəi-kwa-dɔ-na̰je’g kara deḛ ndigi si gə́ ŋgaw ta dəwje keneŋ kédé ləm tɔ. 7 Deḛ ndigi kar dəwje ra dee lapia loo-suk’d ɓar dee ne pana: Mbai, mbai. 8 Nɛ seḭje lé ar deeje ɓar sí Mbai, mbai el. Mbata Mbai lə sí to gə́ kára ba kiao ndá seḭ toje gə́ ŋgako̰ na̰je ba. 9 Ɓarje dəw kára kara gə́ dɔ naŋg nee bɔ síje el mbata Bɔ síje to gə́ kára ba, to yeḛ gə́ njesi dara lé tɔ. 10 Seḭ a raje rɔ sí kar dee ɓar sí dəw dɔ dəwje el. Mbata dəw dɔ sí kára ba yeḛ ɓa gə́ Kristi. 11 Yeḛ gə́ ur dɔ sí’g lai lé maji karee tel rəa gə́ kura lə sí ya . 12 Nana ɓa gə́ unda dəa gə́ tar ndá d’a karee ula dəa ya. Nɛ nana ɓa gə́ ula dəa lé ndá d’a karee unda dəa gə́ tar ya tɔ .
Jeju ila ta dɔ néhulai lə njéndaji-maktubje gə Parisiḛje
Mar 12.40, Lug 11.39-42Lug 44Lug 52, Lug 20.4713 Seḭ njéndaji-maktubje gə Parisiḛje gə́ toje njéhulaije lé meeko̰ a koso dɔ sí’g mbata seḭ uduje rəw ɓeeko̰ gə́ dara dɔ dəwje’g jigi. Seḭje nja seḭ a̰dje keneŋ el ləm, dəwje gə́ ndigi kandə keneŋ kara seḭ ɔg deeje loo kandə keneŋ ləm tɔ.
14 Seḭ njéndaji-maktubje gə Parisiḛje gə́ toje njéhulaije lé meeko̰ a koso dɔ sí’g mbata seḭ rumje néje lə njékəisiŋgaje mbad-mbad ndá tel ləbje kəm dee gə ndukwɔi lé gə ta gə́ pa kɔm na̰ rib-rib, néra sí gə́ togə́bè lé taree a ndər dɔ sí’g di-di ya .
15 Seḭ njéndaji-maktubje gə Parisiḛje gə́ toje njéhulaije lé meeko̰ a koso dɔ sí’g mbata seḭ aḭje dɔ baa-boo gə dɔ naŋg nee ulaje na̰’d sub-sub mba kiŋga dəw kára telee gə́ ka̰ sí-seḭ, loo gə́ seḭ teleeje ndá seḭ teleeje gə́ ŋgon ka̰ gehene gə́ ur dɔ sí-seḭ’g ya.
16 Seḭ njékəmtɔje gə́ ɔrje no̰ njékəmtɔ mar síje lé meeko̰ a koso dɔ sí’g mbata seḭ pajena ɓó lé dəw ubu rəa gə ri kəi-Ala ndá to gə́ né el ɓəi, nɛ ɓó lé yeḛ ubu rəa gə larlɔr gə́ to kəi-Ala’g ndá yee ɓa to gə́ kankəm né gə́ yeḛ tia̰ rəa dɔ’g ya. 17 Seḭ mbəje gə́ njékəmtɔje, see ɗi ɓa boi ur dɔ maree’g wa. See to gə́ darɔ larlɔr əsé kəi-Ala gə́ tel larlɔr unda gə kəmee wa. 18 Tɔɓəi seḭ pajena ɓó lé dəw ubu rəa gə ri loo-nékinjaməs ndá to maji sur el ɓəi, nɛ ɓó lé yeḛ ubu rəa gə ri né gə́ to dɔ loo-nékinjaməs’g ndá to gə́ kankəm naji ya kən. 19 Njékəmtɔje, see ɗi ɓa to né gə́ boi ur dɔ maree’g wa. See to gə́ nékinjaməs əsé loo-nékinjaməs gə́ tel nékinjaməs unda gə kəmee wa. 20 Yeḛ gə́ ubu rəa gə ri loo-nékinjaməs ndá yeḛ ubu rəa gə ri loo-nékinjaməs ləm, gə néje lai to dɔ’g lé ya ləm tɔ. 21 Yeḛ gə́ ubu rəa gə ri kəi-Ala ndá yeḛ ubu rəa gə ri Ala lé gə́ njesi mée’g lé ya tɔ. 22 Yeḛ gə́ ubu rəa gə ri dara ndá yeḛ ubu rəa gə ri kalimbai lə Ala lé ləm, gə ri njesi dɔ’g lé ya ləm tɔ .
23 Seḭ njéndaji-maktubje gə Parisiḛje gə́ toje njéhulaije lé meeko̰ a koso dɔ sí’g mbata kamnaḭje lə sí gə́ ri dee lə mantə gə anet gə kumin lé seḭ kaije loo-dɔg ɓa seḭ unje təa kára arje Ala lé nɛ kankəm ta godndu gə́ wɔji dɔ meekarabasur gə meekɔrjol gə meenda londoŋ gə́ d’ur dɔ taje lai lé seḭ ubaje ya̰je. Néje neelé to néje gə́ kəm ra ya nɛ a kubaje néje gə́ raŋg neelé kya̰je el tɔ . 24 Seḭ njékɔrno̰ dəwje gə́ toje njékəmtɔje lé seḭ ndəije manje lé nà banelə seḭ a kuruje girmisi, nɛ jambal ya ŋga seḭ uruje gə́ guburee ba magə meḛ sí’g.
25 Seḭ njéndaji-maktubje gə Parisiḛje gə́ toje njéhulaije lé meeko̰ a koso dɔ sí’g mbata seḭ togoje gir ŋgo-kai-mán gə ka nɛ meḛ dee gə́ kəi ɓa néje gə́ seḭ iŋgaje loo-ɓogo əsé loo-nərnéje wa keneŋ gɔgɔgɔ-gɔgɔgɔ. 26 I Parisiḛ gə́ to njekəmtɔ lé togo mee ŋgo-kai-mán gə ka lé ar dee d’àr raŋg-raŋg ɓa gir dee gə́ raga a kàr raŋg-raŋg ɓəi.
27 Seḭ njéndaji-maktubje gə Parisiḛje gə́ toje njéhulaije lé meeko̰ a koso dɔ sí’g mbata seḭ toje asəna gə dɔɓarje gə́ ra né keneŋ d’ar dee nda kələw-kələw d’ar dee to ne né gə́ maji bèlm’g raga, nɛ meḛ dee gə́ kəi ndá siŋgaje gə néje gə́ ram ɓa rusu njḭ-njḭ . 28 Seḭje kara seḭ undaje rɔ sí raga asəna gə njémeekarabasurje nɛ meḛ sí gə́ kəi lé hulai gə kaw kori-kori ɓa taa loo keneŋ pəl-pəl.
Jeju ula dee ta bo̰ néra dee gə́ a kɔs ta dee’g lé
Lug 11.47-5129 Seḭ njéndaji-maktubje gə Parisiḛje gə́ toje njéhulaije lé meeko̰ a koso dɔ sí’g mbata seḭ raje dɔɓar njéteggintaje bur-bur ləm, dɔɓar njémeekarabasurje kara seḭ ndaŋgje né keneŋ mèr-mèr ləm tɔ. 30 Seḭ pajena: Ɓó lé j’isi kəmba mee ndəaje’g lə ka síjeḛ lé loo gə́ deḛ tɔl njéteggintaje lé ndá jeḛ lé j’a korè rɔ sí na̰’d sə dee mba kula məs dee naŋg el. 31 Seḭ ɔrje ta ilaje dɔ sí-seḭ’g ya, ar sí-seḭ lé ya toje ŋgan njé gə́ tɔl njéteggintaje lé ya. 32 Néra bɔ síje-je lé seḭ tɔlje bém ya! 33 Seḭ ŋgan li-meewaije lé gehene ɓa to gə́ loo gə́ bo̰ néra sí a kɔs ta sí’g keneŋ ya nɛ see ɗi ɓa seḭ a raje gə mba teḛje ne ta’g wa . 34 Gelee gə́ nee ɓa ma m’ula ne njéteggintaje gə njégosokəmkàrje gə njéndaji-maktubje rɔ sí’g. Seḭ a tɔlje njé gə́ na̰je ɗar deeje kaar kag’d ləm, seḭ a kundaje njé gə́ raŋg gə ndəi-kɔb mee kəi-kwa-dɔ-na̰je’g lə sí ləma, seḭ a kulaje kəm dee ndòo gə ɓee-ɓee ləm tɔ, 35 mba kar məs njémeekarabasurje gə́ un kudee ka̰ Abel’g saar teḛ ne ka̰ Jakari gə́ to ŋgolə Baraki gə́ seḭ tɔleeje dan mee kəi-Ala’g no̰ loo-nékinjaməs’g lé wa dɔ sí ya . 36 Ma m’ula sí təsərə, ta néje neelé lai a kwa dɔ ginka dəwje gə́ nee lé ya.
Bo̰ néra njé gə́ Jerusalem a kɔs ta dee’g
Lug 13.34-3537 Seḭ njéɓeeje gə́ Jerusalem, seḭ njéɓeeje gə́ Jerusalem lé seḭ gə́ tɔlje njéteggintaje gə tilaje deḛ gə́ d’ula dee rɔ sí’g gə kɔri-ərje lé see gɔl ka̰da ɓa ma m’ndiŋga rɔm mba mbo̰ sí gelm’g to gə́ ko̰ kṵja mbo̰ ne ŋganee gel bagee’g bèe nɛ seḭ ṵdamje ɓad nee ɓəi wa. 38 Aa ooje, d’a kuba kəi lə sí kya̰ mée wəl kar sí . 39 Mbata ma m’ula sí təsərə, seḭ a koomje gogo nda̰ bèe el saar njena seḭ a pajena: Maji kar dɔkaisəgərə nai gə yeḛ gə́ ree gə ri Mbaidɔmbaije lé ya .
Kalaam al-Masiih fi l-ulama
1 Wa Isa gaaʼid yihajji le l-naas wa le talaamiizah 2 wa gaal : «Al-ulama wa l-Fariiziyiin gaaʼidiin yifassuru leeku Tawraat Muusa. 3 Achaan da, asmaʼo kulla kalaam al-Kitaab al-yiʼooruuku beyah wa taabuʼuuh. Laakin ma tisawwu misil humman yisawwu achaan yuguulu cheyy waahid wa yisawwu cheyy aakhar. 4 Wa yiʼallumu al-diin le l-naas wa yisawwu leehum al-diin tagiil yufuut raashum wa ma induhum niiye yiʼaawunuuhum, hatta be cheyy sakhayyar kula.
5 «Wa kulla cheyy al-yisawwuuh, humman yisawwuuh achaan yidooru al-naas yichiifuuhum. Yalbaso lubaas khaass le l-diin ziyaada min al-naas al-aakhariin. 6 Wa fi l-aazuuma yiriidu yagoodu maʼa l-kubaaraat wa fi buyuut al-sala yiriidu al-saff al-awwal. 7 Wa humman farhaaniin wakit al-naas yisallumuuhum fi l-chawaariʼ wa fi l-suug wa yinaaduuhum : ‹Ya sayyidna al-muʼallim !›
8 «Wa laakin intu ma tikhallu naadum yinaadiiku ‹Ya sayyidna al-muʼallim›, achaan induku muʼallim waahid bas wa intu kulluku akhwaan. 9 Wa ma tinaadu naadum waahid fi l-ard abuuku achaan induku abu waahid wa hu abuuku Allah fi l-sama. 10 Wa ma tikhallu naadum yinaadiiku ‹Sayyidna›, achaan induku sayyid waahid wa hu al-Masiih. 11 Wa khalli al-kabiir minku yakhdim leeku misil khaddaamku. 12 Achaan ayyi naadum al-yisawwi nafsah kabiir, Allah yisawwiih sakhayyar wa l-naadum al-yisawwi nafsah sakhayyar, Allah yisawwiih kabiir.
Isa haraj al-ulama
13 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan tisiddu baab mamlakat Allah min al-naas. Wa intu zaatku ma tindasso wa l-naas al-yidooru yindasso intu tadharoohum minnah.
14 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan intu gaaʼidiin taakulu buyuut al-araamil wa tugummu tisallu sala tawiile achaan al-naas yichiifuuku. Achaan da, al-azaab al-yanzil foogku yabga chadiid ziyaada.
15 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan intu tisaafuru baʼiid be derib tawiil wa tagtaʼo al-bahar achaan naadum waahid yadkhul fi diinku wa wakit hu dakhal fi diinku khalaas, tisawwuuh naadum fasil ziyaada minku.
16 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan tuguudu al-naas fi l-derib wa intu zaatku amyaaniin. Tuguulu kan naadum halaf be beet Allah, haliiftah baatle wa laakin kan naadum halaf be dahab hana beet Allah, haliiftah sahiihe. 17 Ya l-juhhaal al-amyaaniin ! Min al-itneen dool, weenu al-kabiir ? Al-dahab walla beet Allah ? Wa l-dahab ma mukhaddas illa kan gaaʼid fi beet Allah. 18 Wa tuguulu kan naadum halaf be madbah hana beet Allah, haliiftah baatle wa laakin kan naadum halaf be l-dahiiye al-gaaʼide foog al-madbah, haliiftah sahiihe. 19 Ya l-amyaaniin, min al-itneen dool, weenu al-kabiir ? Al-dahiiye walla l-madbah al-yikhassis al-dahiiye ? 20 Khalaas, kan naadum halaf be madbah hana beet Allah, hu halaf be kulla cheyy al-gaaʼid foogah. 21 Wa kan naadum halaf be beet Allah, hu halaf be siidah. 22 Wa kan naadum halaf be l-sama, hu halaf be kursi Allah wa be l-gaaʼid foogah.
23 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan intu munkaribiin fi l-uchur lahaddi tantu le Allah min al-naʼnaaʼ wa l-chamaar wa l-kammuun. Wa laakin intu nisiitu ma tabbagtu al-churuut al-kubaar fi l-Tawraat misil al-adaala wa l-rahma wa l-amaan. Awwal cheyy waajib tisawwu al-achya al-kubaar dool wa battaan ma tanso kalaam al-uchuur. 24 Ya intu al-tuguudu al-naas wa intu zaatku amyaaniin. Intu tisaffu al-almi min al-baaʼuuda wa laakin tazurtu al-jamal.
25 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan wakit tilwaddo, da yabga misil tikhassulu al-kaas wa l-kooro min barra laakin fi daakhal humman malaaniin tak min khumaam al-sirge wa min al-tamaʼ. 26 Ya l-Fariizi al-amyaan ! Awwal khassil al-kaas min daakhal achaan yabga taahir min barra kula.
27 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan ayyi naadum minku hu misil khabur matluus abyad wa min barra jamiil. Wa laakin daakhal malaan be udaam al-maytiin wa be l-afaana. 28 Be misil da, kulla l-naas yichiifuuku wa yahsubuuku saalihiin wa laakin fi guluubku intu malaaniin be l-nifaakh wa be l-fasaala.
29 «Ya l-ulama wa l-Fariiziyiin, intu munaafikhiin ! Al-azaab yarjaaku achaan intu gaaʼidiin tabnu khubuur al-anbiya al-maato zamaan wa tijammulu khubuur al-saalihiin. 30 Wa tuguulu : ‹Kan awwal aniina ichna fi zaman juduudna, ma nichaaruku maʼaahum wa nichiilu dimmit al-anbiya.› 31 Wa misil da, tachhado foog nufuusku wa tuguulu intu awlaad kattaaliin al-anbiya ! 32 Khalaas, kammulu al-khidme al-juduudku badooha wa tammumuuha marra waahid ! 33 Ya l-dabiib ! Ya iyaal amchideegaat ! Kikkeef tanjo min azaab Jahannam ?
34 «Wa khalaas nirassil leeku anbiya wa ulama hakiimiin wa muʼallimiin. Wa waahidiin minhum taktuluuhum fi saliib wa aakhariin tafurchuuhum fi buyuut al-sala wa taturduuhum min hille waahide le hille aakhara. 35 Wa kulla l-naas al-saalihiin al-kataloohum fi l-ard, dimmithum taji fi raasku, min dimmit Haabiil al-saalih wileed Adam lahaddi dimmit Zakariiya wileed Barakhiiya al-kataltuuh been beet Allah wa l-madbah. 36 Nuguul leeku al-hagg, khadab Allah hana kulla l-katil da yanzil fi l-naas hana wakitna dool.
37 «Ya Madiinat al-Khudus ! Ya Madiinat al-Khudus ! Ya kattaaliin al-anbiya ! Intu al-tarjumu al-naas al-Allah yirassilhum leeku. Kam marra dawwart nilimm iyaalku misil jidaade tilimm iyaalha tihit janaaheeha. Laakin intu abeetu. 38 Chiifu, beetku yikhalluuh faadi marra waahid. 39 Wa khalaas nuguul leeku ma tichiifuuni battaan lahaddi tuguulu : <Mabruuk le l-naadum al-jaayi be usum Allah.> »
