Deḛ d’aw gə Jeju no̰ Pilatə’g
Mar 15.1, Lug 23.1-2, Ja̰ 18.28-321 Teḛ gə ndɔ rad ndá mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə ŋgatɔgje lə dəwje d’wa dɔ na̰ d’ula ta meḛ na̰’d mba kar Jeju udu ne. 2 Deḛ d’wá teá ndər-ndər, ndɔree d’aw səa rɔ Pilatə gə́ to njeguburuɓee lé.
Kwəi lə Judas lé
NNk 1.18-193 Yen ŋga Judas, yeḛ gə́ njekun dɔ Jeju lé yeḛ oo to gə́ gaŋgta dɔ Jeju’g mba̰ ndá lé dumee təs aree tel gə larnda gə́ rɔ-munda lé aw ne ar mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə ŋgatɔgje lé 4 ula dee pana: Ma lé m’ra kaiya, ma m’ila ne məs njemeekarabasur naŋg.
Deḛ tel d’ilá keneŋ pana: See ta ri lə síjeḛ ɓəi ɓa to keneŋ wa. To ta ləi i nja ŋga.
5 Yen ŋga Judas ula lar lé yag ɔm naŋg mee kəi-Ala’g, unda loo paar-paar teḛ aw ila kúla wəi.
6 Mbai dɔ njékinjanéməsje-je d’odo lar neelé rəw ji dee’g ndá deḛ pana: Lar neelé godndu lə sí wɔji mba karee oso mee sa̰duk lar gə́ to gə kəmee lé el mbata to lar məs.
7 Loo gə́ deḛ d’ɔm ta lə dee na̰’d ndá deḛ dḭ lar neelé ndogo ne dɔ naŋg lə njekubajo mba karee to gə́ loo-dubu mbáje. 8 Yee gə́ bèe ɓa saar teḛ ɓogənè kara deḛ ɓar dɔ naŋg neelé ndɔ-məs. 9 Togə́bè ɓa ta gə́ Jeremi, njetegginta pa lé aw lée’g béréré mbata yeḛ pana: Deḛ taa larnda rɔ-munda neelé to lar gə́ deḛ ra ne gad dəw gə́ ŋgan Israɛlje ra gadee lé . 10 D’odo lar ndogo ne dɔ naŋg lə njekubajo gə goo ndukun gə́ Mbaidɔmbaije nja un am.
Pilatə dəji Jeju ta
Mar 15.2-5, Lug 23.3-5, Ja̰ 18.33-3811 Jeju aar no̰ njeguburuɓee’g. Njeguburuɓee neelé dəji Jeju pana: See i nja to mbai lə Jibje lé wa.
Jeju ilá keneŋ pana: Yee nja pa tai gən mba̰.
12 Nɛ loo gə́ mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə ŋgatɔgje səgee lé yeḛ teḛ təa ja̰ ila dee’g el. 13 Yen ŋga Pilatə dəjee pana: See boo-taje gə́ d’ɔm dɔi’g nee nja, see i oo el wa.
14 Jeju teḛ təa ja̰ ilá keneŋ el tɔ ar mee njeguburuɓee lé aar kərm.
Deḛ gaŋgta yoo dɔ Jeju’g
Mar 15.6-15, Lug 23.13-25, Ja̰ 18.39–19.1615 Gə ndɔ ra naḭ Pag-Pag lé njeguburuɓee ɔr daŋgai kára ilá tar-tar gə́ néjiɓee ləa, yeḛ gə́ boo-dəwje ɓa d’wɔji-kwɔji kilá tar. 16 Togə́bè daŋgai kára si keneŋ ria lə Barabas gə́ d’unda no̰ néra ləa gə́ majel lé gə loo-loo. 17 Pilatə dəji dəwje gə́ d’aar lée’g neelé pana: See yeḛ gə́ rá ɓa seḭ ndigije kamje m’ilá tar m’ar sí lé wa. See Barabas əsé Jeju, yeḛ gə́ deḛ ɓaree Kristi lé wa.
18 Mbata yeḛ gər gao, kəmkəḭ ɓa d’ila ne Jeju jia’g.
19 Loo gə́ Pilatə si dɔ kalimbai gaŋg-rəwta’g ɓəi ndá dené ləa ula-kula ar dee d’ulá pana: Maji kari ar ta oso dɔ sí-seḭ gə njemeekarabasur’g neelé el, mbata ɓogənè lé ni gə́ kurai ya m’ni dəa’g.
20 Mbai dɔ njékinjanéməsje gə ŋgatɔgje d’ula njuma̰ meḛ boo-dəwje’g neelé mba kar dee dəjee Barabas, nɛ Jeju ɓa ɓó gə d’aree udu. 21 Njeguburuɓee lé un ta dəji dee pana: Deḛ gə́ joo neelé see yeḛ gə́ rá ɓa seḭ ndigije kamje m’ilá tar m’ar sí lé wa.
Deḛ d’ilá keneŋ pana: Barabas ɓa ilá tar ar sí.
22 Pilatə dəji dee pana: Ŋga see Jeju gə́ deḛ ɓaree Kristi lé see ri ɓa m’a ra səa ɓəi wa.
Deḛ lai d’unda ndu dee na̰’d d’ilá keneŋ pana: Maji kar dee ɗaree kaar kag’d.
23 Njeguburuɓee lé tel dəji dee tɔɓəi pana: See né majel gə́ yeḛ ra lé see to gə́ ɗi wa.
Deḛ lai ra né u-u-u pana: Maji ɗaree kaar kag’d ya.
24 Loo gə́ Pilatə oo ndá lé dumee təs mbata dəwje d’unda bula yi-yi ndá yeḛ taa mán togo ne jia kəm boo-dəwje’g neelé tel ula dee pana: Məs njemeekarabasur neelé ma m’ɔr dɔm’g mbɔji mba̰. To ta gə́ dɔ sí-seḭ’g ya ŋga .
25 Boo-dəwje lai lé d’ilá keneŋ pana: Maji kar məsee lé ɔm sí’g gə dɔ ŋgan meḛ síjeḛ’g lai ya tɔ.
26 Yen ŋga Pilatə ɔr Barabas ar dee ndá yeḛ ar dee d’unda Jeju gə ndəi-kɔb sab-sab, wá ulá ji dee’g mba kar dee ɗaree kaar kag’d.
Njérɔje d’ula sul dɔ Jeju’g
Mar 15.16-20, Ja̰ 19.2-327 Njérɔje lə njeguburuɓee lé ndɔr Jeju d’aw səa kəi-mbai lə njeguburuɓee ndá kudu-njérɔje lai kiri na̰ dəa’g yir. 28 Deḛ tɔr kubu rəa’g d’ula kubu gə́ raŋg gə́ kas njir-njir rəa’g. 29 Deḛ pḛdé kun gə́ dɔgugu d’ula dəa’g ləm, deḛ d’ula kag-kɔbə jikɔlee’g ɓa deḛ d’ɔs kəji dee naŋg nea̰’g d’ula sul dəa’g ləm tɔ pana: Lapia ɓòo, mbai lə Jibje.
30 Deḛ tibi yiro kəmee’g tiba-tiba ləm, deḛ taa kag-kɔbə gə́ jia’g lé kunda ne dəa kəw-kəw ləm tɔ. 31 Loo gə́ deḛ kogee mba̰ ndá deḛ d’ɔr kubu gə́ boi yul gə́ rəa’g lé d’ya̰ tel d’ula kubuje ləa rəa’g ɓa tel d’aw səa gə mba ɗaree kaar kag’d lé ɓəi.
Deḛ ɗar Jeju lé
Mar 15.21-32, Lug 22.26-43, Ja̰ 19.17-2732 Loo gə́ deḛ d’unda loo teḛ ndá deḛ dar Simo̰, dəw gə́ Sirèn bus d’ɔsee d’aree un kag-dəs lə Jeju. 33 Tɔɓəi deḛ teḛ loo gə́ ɓaree Gɔlgota, tel ta koji sí pana: Loo ka dɔ dəw. 34 D’aree mán-nduú gə kuma̰ gə́ adə gə́ pélé na̰’d lé mba karee ai, nɛ loo gə́ Jeju um rub naa oo ndá yeḛ tel mbad kɔḭ saar .
35 Loo gə́ deḛ ɗaree kaar kag’d mba̰ ndá deḛ kai na̰ kubuje ləa lé rɔ ne mbarè mba kar ta gə́ njetegginta ɔr lé aw lée’g béréré pana: Deḛ kai na̰ kubuje ləm, d’ɔs ne mbarè dɔ’g . 36 Yen ɓa d’isi naŋg ŋgəm təa. 37 Deḛ ndaŋg ta loo gə́ dəa gə́ tar mba kɔr ne ta gə́ d’ila dəa’g tɔlee ne lé pana: Aa ooje, yeḛ gə́ neelé to Jeju, mbai lə Jibje ŋga. 38 Mee kàree’g neelé deḛ ɗar gayim-ɓogoje joo səa na̰’d, yeḛ gə́ kára dɔ jikɔlee’g ləm, yeḛ gə́ kára dɔ jigelee’g ləm tɔ.
39 Deḛ gə́ dəs lé deḛ tajee ləm, tuga dɔ dee jəgm-jəgm ləm tɔ , 40 Deḛ pana: I gə́ pana: I a tuji kəi-Ala ndá ndɔ munda ba ya a tel ra karee to lée’g gogo lé ɓó lé i to gə́ Ŋgon-Ala tɔgərɔ ndá aji rɔi-i nja ɓó gə wa rɔi kaar kag-dəs’g ɔr ti uru naŋg ar sí j’oo səi .
41 Mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə njéndaji-maktubje gə ŋgatɔgje na̰’d lé deḛ kogee pana: 42 Yeḛ aji njé gə́ raŋg nɛ yeḛ askəm kaji darəa-yeḛ el. Ɓó lé yeḛ to mbai lə Israɛlje ndá maji karee wa rəa kaar kag-dəs’g ti uru naŋg ar sí j’oo ɓa j’a kɔm meḛ sí dəa’g ɓəi. 43 Yeḛ unda mée yel dɔ Ala’g lé, ɓó lé Ala ndigee ndá maji karee wá ɔree ɓasinè. Mbata yeḛ pana: Neḛ n’to Ŋgon-Ala ya .
44 Gayim-ɓogoje gə́ ɗar dee səa lé deḛ kara tajee sə dee na̰’d més tɔ.
Kwəi lə Jeju lé
Mar 15.33-41, Lug 23.44-49, Ja̰ 19.28-3045 Kàr aar daŋdɔ ya ndá loondul bigim dɔ naŋg nee gə loo lai saar kàr tel rəa gə mbɔree. 46 Loo gə́ kàr tel rəa gə mbɔree ndá Jeju pata gə ndia gə́ boi wəl pana: Eli, Eli, lama sabaktani, pa togə́bè pana: Ala ləm, Ala ləm, see ban ɓa i ubam ya̰’m wa .
47 Njé gə́ na̰je gə́ d’aar mbuna boo-dəwje’g neelé loo gə́ d’oo ndia ndá deḛ pana: Aa ooje, yeḛ lé ɓar Eli.
48 Léegəneeya dəw kára mbuna dee’g aḭ mbad aw taa ɓo̰gɓar en dan mán-nduú gə́ mas’g ula ta kag-kɔbə’g ree orè ta Jeju’g mba karee njibi . 49 Nɛ njé gə́ raŋg pana: Ya̰ ɓoŋ ar sí j’oo, see Eli lé a ree təa kilá tar wa.
50 Jeju ila boo-ndia naŋg no̰ wəl gɔl kára ɓəi ɓa ar ndilee teḛ aw.
51 Yen ŋga kubu gə́ gaŋg ne mee kəi-Ala lé un tar til dana njal uru naŋg jig ləm, naŋg yə ləm, mbalje kara ta̰ ɓəgəgə-ɓəgəgə ləma , 52 ta dɔɓarje tel to tag bəndəŋ-bəndəŋ ar njé gə́ na̰je gə́ to gə kəmee gə́ d’wəi ləw lé d’unda loo teḛ ləm tɔ. 53 Deḛ d’unda loo teḛ dɔɓarje’g ndá loo gə́ Jeju teḛ dɔkumbwa’g lé deḛ d’aw mee ɓee-boo gə́ to gə kəmee teḛ ne təsərə-təsərə kəm dəwje’g bula-bula.
54 Ɓé-njérɔje gə deḛ gə́ d’aar səa mba ŋgəm ta Jeju lé loo gə́ deḛ d’oo naŋg gə́ yə ləm, gə néje lai gə́ teḛ togə́bè ləm tɔ ndá ɓəl unda dee badə gaŋg dee ar dee d’ula na̰ pana: Tɔgərɔ, dəw neelé to Ŋgon-Ala lé ya. 55 Denéje bula d’aar keneŋ tɔ, d’aar ŋgərəŋ d’aar d’aa loo sɔmɔmo̰, to deḛ gə́ d’ḭ Galile dan goo Jeju mba ra né karee lé . 56 Njé gə́ na̰je mbuna dee’g ɓa ri dee to nee, Mari gə́ Magdala ləm, gə Mari, ko̰ Jak gə Jisəb ləma, gə ko̰ ŋgalə Jebede ləm tɔ.
Jisəb dubu Jeju lé
Mar 15.42-47, Lug 23.50-56, Ja̰ 19.38-4257 Loo gə́ kàr andə mba̰ ndá dəw kára gə́ to bao gə́ ḭ Arimate gə́ ria lə Jisəb lé ree, yeḛ lé to gə́ njekwakila Jeju ya tɔ. 58 Dəw neelé aw rɔ Pilatə’g dəjee nin Jeju. Pilatə un ndia mba kar dee d’wa nin Jeju lé d’aree ya. 59 Jisəb un nin Jeju lé kə́ gə kubu gə́ nda 60 ndá yeḛ aw dubee mee bolè mbal gə́ to loo-dɔɓar gə́ deḛ sɔi sigi gə mbata darəa-yeḛ nja. Tɔɓəi yeḛ nduburu biri mbal gə́ boi udu ne ta bwa lé ɓa ɔd aw ɓəi. 61 Mari gə́ Magdala gə Mari gə́ raŋg lé deḛ d’isi d’orè kəm dee ta dɔɓar’g lé sḭ.
Njéŋgəmlooje d’aar mbɔr dɔɓar’g dəb
62 Bèlè lookàree gə́ njekorè goo ndɔ kwa dɔ gɔl néje, mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə Parisiḛje d’aw na̰’d ɓee lə Pilatə. 63 Deḛ d’ulá pana: Mbai, ta lə njesu kəm dəwje neelé to meḛ sí’g gu ɓəi mbata loo gə́ yeḛ si gə kəmee ɓəi lé yeḛ pana: ndɔ gə́ njekɔm’g munda lə neḛ ndá neḛ n’a kunda loo teḛ . 64 Bèe ndá un ndui ar dee ŋgəm ta dɔɓar lé pèrèrè saar ndɔ munda lé ɓa nà njékwakiláje d’a ree gə goo ŋgəḭ kɔr ninee tel kɔd kula dəwje pana: Yeḛ nja unda loo teḛ dan njé gə́ d’wəi’g. Yen ɓa su kəm dəwje gə́ gogo neelé a to ɓəl kunda yeḛ gə́ kédé ŋga.
65 Pilatə ila dee keneŋ pana: Njéŋgəmlooje lə sí d’isi gən ga̰, ɔd awje aw ŋgəmeeje to gə́ meḛ sí ndigi.
66 Togə́bè deḛ d’ɔd d’aw rḛdə ta dɔɓar lé mbiao̰-mbiao̰ ndá d’unda njéŋgəmlooje ta’g tɔ.
Al-Masiih sallamooh le Bilaatus
1 Wa wakit al-wata asbahat kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh lammo battaan wa achchaawaro fi Isa le yahkumu leyah be l-moot. 2 Wa rabatooh wa saagooh wa sallamooh le Bilaatus al-waali al-Roomaani.
Moot Yahuuza
3 Wa wakit Yahuuza al-khaan Isa irif hakamo Isa khalaas, nidim fi l-cheyy al-sawwaah. Wa macha gabbal al-talaatiin hajar fudda le kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh. 4 Wa gaal : «Ana khaati achaan ana sallamt leeku naadum bari wa gariib yaktuluuh.» Wa raddo leyah wa gaalo : «Aniina ma lammaana, inta bas sawweetah.» 5 Wa Yahuuza rama al-fudda fi beet Allah wa marag wa macha chanag nafsah.
6 Wa kubaaraat rujaal al-diin laggato al-fudda wa gaalo : «Al-gurus da nijis achaan da ujra hana katil naadum. Ma halaal leena nidissuuh fi sanduug beet Allah.» 7 Wa baʼad achchaawaro, chaalo al-fudda wa charo beeha zereʼ min haddaadi waahid achaan yabga bakaan yadfunu foogah al-ajaanib. 8 Achaan da, usum al-zereʼ yinaaduuh Zereʼ al-Damm lahaddi l-yoom. 9 Wa be misil da, al-kalaam al-Allah gaalah be khachum al-nabi Irmiya tamma. Hu gaal :
<Chaalo talaatiin hajar fudda.
Da bas tamanah al-Bani Israaʼiil astafago foogah.
10 Wa be l-gurus da, charo al-zereʼ hana l-haddaadi
misil Allah amaraani beyah.>
Al-Masiih giddaam Bilaatus
11 Wa Isa wagaf giddaam al-waali Bilaatus wa l-waali saʼalah wa gaal : «Inta malik al-Yahuud walla ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Misil inta gultah.» 12 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh khatto tuham fi Isa laakin Isa gaʼad saakit wa ma radda leehum. 13 Wa Bilaatus saʼalah wa gaal : «Inta ma simiʼt al-kalaam al-yuguuluuh foogak walla ?» 14 Laakin Isa ma radda le l-waali kilme waahide kula wa l-waali alʼajjab bilheen.
15 Wa fi ayyi iid al-Fisha, al-waali fi aadtah yamrug min al-sijin masjuun waahid al-naas yidooruuh. 16 Wa fi l-wakit da, masjuun waahid maʼruuf gaaʼid fi l-sijin wa usmah Baraabaas. 17 Wa wakit al-naas lammo, Bilaatus saʼalaahum wa gaal : «Tidooru natlig leeku yaatu ? Natlig Baraabaas walla Isa al-yuguulu leyah al-Masiih ?» 18 Wa Bilaatus gaal al-kalaam da achaan hu irif al-kubaaraat sallamo leyah Isa be sabab husudhum.
19 Wa wakit hu gaaʼid fi kursi al-hukum, martah rassalat leyah kalaam wa gaalat : «Angariʼ, ma tisawwi cheyy fasil le l-naadum al-bari da. Achaan al-yoom ana hilimt beyah wa tiʼibt bilheen fi chaanah.»
20 Wa laakin kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh harracho al-naas al-lammo achaan yasʼalo Bilaatus yamrug Baraabaas wa yaktul Isa. 21 Wa Bilaatus saʼalaahum wa gaal : «Tidooru yaatu min al-itneen dool namurgah leeku ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Atlig leena Baraabaas !»
22 Wa battaan saʼalaahum wa gaal : «Wa Isa al-yuguulu leyah al-Masiih nisawwi leyah chunu ?» Wa kulluhum raddo leyah wa gaalo : «Aktulah fi l-saliib !» 23 Wa l-waali saʼalaahum wa gaal : «Maala ? Chunu al-fasil al-sawwaah ?» Wa aato be ziyaada wa gaalo : «Aktuluuh fi l-saliib !»
24 Wa wakit Bilaatus chaaf kalaamah ma indah faayde wa l-naas yidooru yisawwu fitne, hu chaal almi wa khassal iideenah giddaamhum wa gaal : «Ana bari min dimmit al-naadum al-saalih da. Da fi raasku intu.» 25 Wa l-naas kulluhum raddo leyah wa gaalo : «Khalli dimmitah tagaʼ fi raasna wa fi raas iyaalna !»
26 Wa Bilaatus marag leehum Baraabaas wa Isa jaladooh. Wa khalaas sallamah le l-askar achaan yaktuluuh fi l-saliib.
Al-askar achchammato le l-Masiih
27 Wa askar al-waali saago Isa wa waddooh fi gasir al-waali wa lammo foogah kulla l-askar. 28 Wa sallo khulgaanah wa labbasooh khalag ahmar tchu misil khalag al-malik. 29 Wa sawwo leyah taaj hana chook madfuur wa khattooh fi raasah. Wa massakooh asa fi iidah al-zeene wa rakaʼo giddaamah wa achchammato leyah wa gaalo : «Al-salaam aleek, ya malik al-Yahuud !»
30 Wa gaaʼidiin yibazzukhu foogah wa yudugguuh fi raasah be l-asa al-chaalooh minnah. 31 Wa wakit kammalo chamaatithum, chaalo minnah al-khalag wa labbasooh khulgaanah wa gammo yusuuguuh ale l-bakaan al-yaslubuuh foogah.
Al-Masiih salabooh
32 Wa wakit al-askar maachiin, ligo raajil waahid min hillit al-Khayrawaan, usmah Simʼaan. Wa assarooh le yichiil al-saliib al-yidooru yaktulu foogah Isa. 33 Wa lihgo al-bakaan al-usmah Juljusa, maʼanaatah bakaan al-jumjuma. 34 Wa gaddamo le Isa charaab hana khamar mukhalbat be maraara achaan yibarrid leyah al-wajaʼ wa laakin wakit hu daakhah, abaah ma chiribah.
35 Wa baʼad al-askar taggooh fi l-saliib wa rafaʼooh foog, humman gassamo khulgaanah be amʼiyeedaat. 36 Wa gaʼado tihit achaan yaharsuuh.
37 Wa khatto maktuub al-tuhma min foog le raasah wa katabo foogah : «Da Isa, malik al-Yahuud.» 38 Wa fi nafs al-wakit, salabo mujrimiin itneen. Al-waahid taggooh fi saliib jamb Isa be nussah al-zeenaay wa l-taani fi saliib aakhar be nussah al-israay.
Al-Masiih fi l-saliib
39 Wa l-naas al-maachiin fi l-derib da gaaʼidiin yiʼayyuruuh wa yihizzu ruuseehum 40 wa yuguulu : «Haay ! Inta al-gult tikassir beet Allah wa tabniih battaan fi talaata yoom, najji nafsak ! Wa kan inta Ibn Allah, dalli tihit min al-saliib !»
41 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama wa l-chuyuukh achchammato leyah wa gaalo : 42 «Hu najja naas aakhariin wa laakin ma yagdar yinajji nafsah ! Hu ma malik Israaʼiil walla ? Khalli yidalli hassaʼ min al-saliib wa khalaas niʼaamunu beyah ! 43 Hu atwakkal ale Allah. Khalli Allah yafzaʼah, kan sahiih Allah yidoorah ! Achaan hu gaal : ‹Ana Ibn Allah.›» 44 Wa l-mujrimiin al-salaboohum maʼaayah kula achchammato leyah be kalaam misil da.
Moot al-Masiih
45 Wa min nuss al-nahaar lahaddi l-asur, al-wata bigat dalma fi kulla l-balad. 46 Wa gariib al-saaʼa talaata, Isa aat be hiss aali be kalaam ibraani wa gaal : «Iili Iili lama chabagtani» wa maʼanaatah <Ilaahi, Ilaahi maala khalleetni ?> 47 Wa waahidiin min al-naas al-waagfiin hinaak simʼo kalaamah wa gaalo : «Hu gaaʼid yinaadi al-nabi Iliyaas !» 48 Wa tawwaali waahid minhum jara wa chaal gitʼe wa ballaaha fi charaab haamud wa chaʼagha fi raas ageegaay wa gaddamah le Isa achaan yachrab minnah. 49 Wa laakin al-aakhariin gaalo : «Agiif, khalliih ! Narjo nichiifu kan Iliyaas yaji achaan yinajjiih.»
50 Wa Isa sarakh battaan be hiss chadiid wa anta al-ruuh. 51 Wa tawwaali al-sitaar al-fi beet Allah anchagga min foog lahaddi tihit wa l-ard anhazzat wa l-hujaar achchaggago. 52 Wa l-khubuur anfataho wa min al-saalihiin al-maytiin, katiiriin baʼaso. 53 Wa baʼad Isa baʼas, humman marago min khubuurhum wa macho fi Madiinat al-Khudus wa naas katiiriin chaafoohum.
54 Wa l-askar al-gaaʼidiin yaharsu Isa maʼa kabiirhum chaafo al-ard anhazzat wa kulla cheyy al-bigi wa khaafo bilheen wa gaalo : «Be l-sahiih, al-naadum da Ibn Allah !»
55 Wa fiyah awiin katiiraat gaaʼidaat yichiifan min baʼiid. Hinna deel awwal taabaʼan Isa min daar al-Jaliil achaan yakhdiman leyah. 56 Mariyam al-Magdaliiye wa Mariyam amm Yaakhuub wa Yuusuf wa amm awlaad Zabadi kula maʼaahin.
Janaazit al-Masiih fi l-karkuur
57 Wakit bigi achiiye, raajil waahid ja wa hu siid al-maal min hillit al-Raama wa usmah Yuusuf. Wa hu kula tilmiiz Isa. 58 Wa macha le Bilaatus wa saʼalah janaazit Isa wa Bilaatus oora askarah yantuuha leyah. 59 Wa Yuusuf chaal al-janaaza wa kaffanaaha be kafan khaali. 60 Wa Yuusuf indah khabur jadiid al-dahaabah nakatooh misil karkuur fi l-hajar. Wa foogah khatta janaazit Isa. Wa dardag hajar kabiir wa sadda beyah khachum al-khabur. Wa khalaas faat. 61 Wa Mariyam al-Magdaliiye wa Mariyam al-aakhara gaaʼidaat fi l-bakaan da mugaabilaat al-khabur.
Al-khabur harasooh
62 Al-yoom al-yijahhuzu foogah le yoom al-sabt kammal wa khalaas ja yoom al-sabt. Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-Fariiziyiin lammo wa macho sawa le Bilaatus 63 wa gaalo : «Ya sayyidna, fakkarna fi l-kalaam al-gaalah al-khachchaach da gubbaal ma yumuut. Hu gaal : ‹Fi talaata yoom nabʼas.› 64 Wa khalaas, rassil askarak yaharsu al-khabur adiil lahaddi l-yoom al-taalit achaan talaamiizah ma yasurgu janaaztah wa ma yuguulu le l-naas hu baʼas min ust al-maytiin. Kan sawwo misil da, al-kidib al-taani yabga gaasi min al-kidib al-awwal.»
65 Wa Bilaatus radda leehum wa gaal : «Daahu askar. Chiiluuhum wa khalli yaharsu al-khabur adiil.» 66 Wa macho wa saddo al-khabur adiil wa khatto foogah khitim al-waali wa khatto haraasa giddaamah.
