Meekarabasur lə Ala lé
1 See ri ɓa ar Jibje d’ur ne dɔ dəwje gə́ raŋg wa. Esé see kinja tamɔd lé majee to né gə́ banwa. 2 Gelee bula ya, nɛ gelee gə́ kára gə́ ur dɔ dee’g lai lé yee ɓa gə́ godndu Ala gə́ yeḛ ɔm ji dee-deḛ’g ya. 3 Ɓó lé njé gə́ na̰je mbuna dee’g d’ɔm meḛ dee dɔ’g el ndá see meembɔrè lə dee a tuji meenda londoŋ lə Ala wa. 4 Wah! bèe el. Maji kar dee d’oo Ala gə́ njekankəmta ndá dəwje lai ɓa d’a koo dee gə́ njéŋgɔmje gə goo ta gə́ ndaŋg mee maktub’g pana:
Maji kar tapai ɓa d’a kooi ne gə́ njemeekarabasur ləm,
Loo gə́ d’a kɔrkəmta ləi ndá i a taa ne rɔi puduru ləm tɔ .
5 Nɛ ɓó lé néra sí gə́ gə dɔ najee el lé a kila meekarabasur lə Ala lé kɔd ndá see ta ɗi ɓa j’a pa wa. Ala lé loo gə́ yeḛ kila oŋg ləa gə́ raga ndá see a to njera né gə́ to gə dɔ najee el wa. (Ma m’pa gə goso tapa lə dəwje ya.) 6 Wah! bèe el. Ŋga see Ala a koo loo gaŋgta dɔ dəwje’g to gə́ ban ɓəi wa.
7 Ɓó lé taŋgɔm ləm kila kankəmta lə Ala kɔd ula ne rɔnduba dəa’g ndá ŋga see ban ɓa deḛ gaŋg taŋgɔm dɔm’g d’oom ne gə́ njekaiya tɔɓəi wa. 8 Ŋga see j’a ra né gə́ majel mba kar né gə́ maji kila ne rəa kɔd wa. Yee ɓa njé gə́ na̰je d’unda ta ta sí’g pana: Jeḛ ndoo sí togə́bè. Dəwje neelé nja ɓa kəm gaŋg rəwta dɔ dee’g gəd ya.
Dəwje lai-lai to njékaiyaje ya
9 Səm! See jeḛ maji j’unda dee wa. Bèe el ɓòo. Mbata jeḛ j’ɔr ginta lə Jibje gə Grekje j’ar sí ooje gao to gə́ deḛ lai d’isi gin kaiya’g, 10 to gə́ ndaŋg taree mee maktub’g pana:
Dəw gə́ njemeekarabasur kára kara godo ləm ,
11 Njekəmkàr kára kara godo ləma,
Dəw gə́ saŋg Ala kára kara godo ləm tɔ.
Deḛ lai ndəm d’ila rima-rima ya.
12 Dəw kára gə́ njera maji gə́ kára bèe kara godo,
Kára bèe ya kara godo ya.
13 Rəw gwɔs dee to gə́ bwa-dɔɓar gə́ to tag ləm,
D’ula ndo̰ dee gə kər dəwje ləma,
Gel ndo̰ dee to asəna gə mas pir ləm tɔ .
14 Tajikil gə ta meekad rusu ta dee tub-tub .
15 Gɔl dee un dee pélé-pélé ar dee d’aw d’ila məs .
16 Tuji gə meeko̰ taa rəw-kaw dee pəl-pəl ya.
17 Rəw meelɔm lé kəm dee tɔ dɔ’g sum-sum .
18 Ɓəl Ala lé deḛ d’oo gə́ né kəm dee’g el .
19 Jeḛ n’gər gao taje lai gə́ godndu wɔji lé wɔji ar deḛ gə́ d’isi gel godndu’g lé mba kar nana kara təa to gə loo ndèmee sem-sem ləm, gə mba kar dəwje lai-lai d’isi gə ta dɔ dee’g no̰ Ala’g lé ləm tɔ. 20 Mbata godndu lé dəw kára kara a kɔr ne ta dəa’g no̰ Ala’g el, mbata mbɔl dɔ godndu lé ɓa kəm dəwje inja ne dɔ kaiya’g .
Meekun ɓa dəw aji ne ya
21 Ɓasinè meekarabasur lə Ala to raga ɗaŋg ɓó nam kaar godndu’g el, nɛ godndu lé ləm, gə njéteggintaje ləm tɔ d’ɔr taree d’aree to raga təsərə ya. 22 Meekarabasur lə Ala lé to ka̰ dee-deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ Jeju Kristi’g. Dəw a kɔr kəm maree el . 23 Mbata deḛ lai ra kaiya, deḛ lal kiŋga rɔnduba gə́ Ala wɔji mba kula dɔ dee’g. 24 Kuga gə́ Jeju Kristi uga dɔ dee lé yee ɓa gə́ noji lə Ala gə́ yeḛ wa sə dee ɔr ne ta dɔ dee’g gə kɔr. 25 Jeju Kristi lé nja Ala ɔree undá ne gə́ nékinjaməs gə mba kuga ne dɔ kaiya lə deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dəa’g. Yee ɓa Ala ar meekarabasur ləa kila ne kɔd mbata kédé lé yeḛ un kəmee rəw dɔ kaiya’g lə dəwje gə́ ra loo kila mée’g ləa. 26 Yee ɓa ma m’ula sí, Ala ra togə́bè mba tɔji ne dəwje meekarabasur ləa təsərə ɓasinè, mba kar dee d’oo gao, yeḛ to njemeekarabasur ləm, deḛ lai gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ Jeju Kristi’g kara yeḛ ɔr ne ta dɔ dee’g ləm tɔ.
27 Ŋga see loo ti rɔ sí to ra ɓəi wa. Lée godo ya. Ŋga see lée godo wɔji dɔ godndu gə́ ra wa. See godndu gə́ wɔji dɔ néra dəwje wa. Wah! nɛ to gə goo meekun lə dəwje ba. 28 Mbata jeḛ j’ə̰ji meḛ sí’g m’pana: Meekun ɓa Ala ɔr ne ta dɔ dəw’g ɓó to gə goo néraje gə́ wɔji dɔ godndu lé el. 29 Esé Ala lé see yeḛ to Ala lə Jibje nja gə kar dee ba wa. See yeḛ to ka̰ njétareeje to el wa. Bèe ya, yeḛ to ka̰ njétareeje ya tɔ. 30 Mbata Ala kára ba kiao. Meekun ɓa yeḛ a kɔr ne ta dɔ njékḭja tamɔd deeje ləm, meekun lé ɓa yeḛ a kɔr ne ta dɔ njétareeje kara bèe ya ləm tɔ . 31 Bèe ndá see meekun ɓa jeḛ n’tuji ne godndu wa. Wah! bèe el. Meekun ɓa jeḛ gəd ne godndu lé j’aree to njaŋg, yee ɓa to ta gə́ kɔl.
1 Wa misil da, chunu faaydit al-Yahuud ? Wa tahuurithum di, indaha faayde walla ? 2 Aywa, al-Yahuud induhum faayde kabiire bilheen ! Wa awwal cheyy, Allah ammanaahum be kalaamah. 3 Wa maala ? Kan waahidiin minhum ma induhum amaan, hal gillit amaanhum di tibattil amaan Allah walla ? 4 La, abadan. Kan kulla l-naas kaddaabiin kula, Allah yuguul daayman al-hagg. Achaan da, al-Kitaab buguul : <Ya Allah, inta saadikh wakit tikallim wa tinnasir wakit tihaakim.>
5 Kan be fasaalitna Allah yiwassif kadar hu aadil, nuguulu chunu ? Hal nuguulu Allah ma aadil wakit yinazzil khadabah foogna walla ? Be l-kalaam da, nihajji be fikir insaani bas. 6 La, abadan ! Kan Allah ma aadil, kikkeef yagdar yihaasib al-aalam ? 7 Akuun naadum waahid yuguul : «Sahiih, ana kadabt laakin kidbi yanti fursa le Allah achaan yiwassif be ziyaada kadar kalaamah sahiih. Wa achaan da, al-naas yimajjuduuh be ziyaada. Wa kan ke da, maala Allah yihaasibni maʼa l-muznibiin ?» 8 Wa khalaas, maala ma nuguulu : «Khalli nisawwu cheyy fasil achaan cheyy sameh yaji minnah ?» Wa da bas al-kalaam al-naas waahidiin yuguulu be kidib hu taʼliimna. Al-azaab al-yaji fooghum waajib leehum !
Kulla l-naas muznibiin
9 Wa kikkeef ? Aniina al-Yahuud afdal min al-naas al-aakhariin walla ? La, da ma sahiih. Awwal wassaft be kalaam waadih kadar al-Yahuud wa l-ma Yahuud kulluhum gaaʼidiin tihit al-zanib sawa sawa. 10 Wa l-Kitaab buguul :
<Ma fi naadum saalih
wa la waahid.
11 Ma fi naadum waahid aagil
wa ma fi naadum waahid yifattich Allah.
12 Kulluhum sawa baʼʼado wa waddaro,
ma fi naadum al-yisawwi al-kheer
wa la waahid.>
13 <Kalaam khuchuumhum yiwaddi le l-khabur
wa lisneehum malaaniin be kalaam halu khachchaach.>
<Wa chalaaliifhum
induhum samm amchideegaat.>
14 <Wa kalaamhum illa laʼana
wa kalaam murr marra waahid.>
15 <Rijleehum yajru
le daffigiin al-damm.
16 Al-damaar wa l-fasaala fi deribhum
17 wa ma yaʼarfu derib al-salaam.>
18 <Wa fi nufuushum,
ma induhum khoof min al-Rabb.>
19 Wa naʼarfu kadar ayyi cheyy al-maktuub fi l-Tawraat yihajji le ahal churuut al-Tawraat. Wa be misil da, ma fi naadum waahid al-yagdar yidaafiʼ le nafsah giddaam Allah. Wa khalaas kulla naas al-dunya yagoodu tihit hisaab Allah. 20 Achaan ma fi insaan yabga saalih giddaam Allah be tabbigiin churuut al-Tawraat. Be l-aks, al-churuut gaaʼidiin achaan beehum al-zanib yinʼarif.
Allah yisawwi al-naas saalihiin
21 Laakin hassaʼ Allah bayyan al-derib al-beyah hu yisawwi al-naas saalihiin giddaamah wa da ma be tabbigiin churuut al-Tawraat. Wa l-derib da, al-Tawraat wa kutub al-anbiya yachhado leyah. 22 Allah yajʼal al-naas saalihiin giddaamah be l-iimaan be Isa al-Masiih. Wa yisawwi nafs al-cheyy le kulla l-naas al-yiʼaamunu. Kulla l-naas sawa sawa 23 achaan kulla l-naas aznabo wa be da, ma yagdaro yalhago majd Allah. 24 Laakin Allah yisawwi kulla l-naas saalihiin be l-niʼma al-yantiiha leehum bala taman, be Isa al-Masiih al-fadaahum min zunuubhum. 25 Allah gaddam al-Masiih misil dahiiye achaan dammah yamha zunuub al-naas al-yiʼaamunu beyah. Wa be misil da, Allah wassaf kadar hu daayman aadil. Fi l-zaman al-faat, Allah ma haasab al-muznibiin be sabab sabrah al-aziim. 26 Wa fi l-zaman al-haali, hu wassaf be l-dahiiye di kadar hu aadil. Aywa, hu aadil wa ayyi naadum al-yiʼaamin be Isa, hu yisawwiih saalih.
27 Wa kan bigi misil da, al-insaan indah hagg yistakbar walla ? La, ma indah hagg waahid kula. Maala ma yagdar yistakbar ? Achaan hu ma yabga saalih be amalah, illa be iimaanah. 28 Khalaas nuguulu be kalaam saabit kadar naadum yabga saalih giddaam Allah be sabab iimaanah bas wa ma be tabbigiin churuut al-Tawraat.
29 Wa Allah, hu Rabb al-Yahuud wiheedhum walla ? Wa l-naas al-aakhariin hu ma Rabbuhum walla ? Akiid, hu Rabb kulla l-umam. 30 Achaan Allah waahid. Wa hu yisawwi al-Yahuud saalihiin be sabab iimaanhum. Wa yisawwi al-ma Yahuud kula saalihiin be sabab iimaanhum, sawa sawa. 31 Wa be misil da, hal baddalna marra waahid churuut al-Tawraat be l-iimaan walla ? La, abadan. Be l-aks, aniina sabbatna churuut al-Tawraat.
