Ndukwɔi lə dəw gə́ ta wa dəa el
1 Pakɔs lə Dabid.
Njesigənea̰, maji kari gaŋgta ləm gə goo rəbee
Mbata m’njaa gə goo rəw gə́ to gə dɔ najee.
Ma m’ɔm məəm dɔ Njesigənea̰’g
Bèe ndá m’a kunda ndolé nda̰ el.
2 Njesigənea̰, maji kari ur məəm,
Aḭ ne məəm oo ɓa,
Maji kari naa məəm gə takə̰ji ləm
To gə́ naa ne lar loo-kula-bṵda’g bèe tɔ.
3 Mbata meenoji ləi to raga ndəgəsə kəm’g ləm,
Ma m’njaa dan kankəmta’g ləi ləm tɔ.
4 Ma m’ɔr kura gə njétaŋgɔmje el ləm,
M’njaa gə njéhulaije el ləm tɔ.
5 Loo-kwa-dɔ-na̰ lə njéra némajelje lé
Ma m’ə̰ji bəḭ-bəḭ ləm,
M’isi na̰’d gə njémeeyèrje el ləm tɔ.
6 M’togo jim m’riba ne dɔ ta gə́ wa dɔm el lé,
Ndá əi Njesigənea̰, yee ɓa m’njaa m’gugu ne dɔ loo-nékinjaməs ləi lé!
7 Mba kar ta rai oiyo nduba ne rəa tam’g ləm,
Mba kɔr ne sor néraije gə́ maji dum ləm tɔ.
8 Njesigənea̰, kəi-sii gə́ i si keneŋ lé
Ma m’unda dan kəm’g,
To loo gə́ rɔnduba ləi to keneŋ.
9 Deḛ gə́ to njékaiyaje, gə deḛ gə́ d’ila məs lé
Maji kari orəm sə dee na̰’d més el.
10 Mbata məs wa ji dee ləm,
Nḛ́dogo-gel lé rusu jikɔl dee tub-tub ləm tɔ.
11 Ma lé m’njaa gə goo néra gə́ gə dɔ najee,
Bèe ndá maji kari ɔrm ne ji dee’g
Oo ne kəm lootondoo’g ya kari.
12 Gɔlm ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ dɔ rəw gə́ danasur’g.
M’a kunda no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰ loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje lé ya.
Le Dawuud
1 Ahkim leyi, ya Allah !
Achaan ana maachi be niiye mukhlisa
wa mutawakkil ale Allah
wa abadan ma nagaʼ.
2 Akchifni, ya Allah, wa jarribni
wa saffi galbi wa fikri.
3 Achaan rahmatak gaaʼide giddaam uyuuni
wa ana maachi hasab amaanak.
4 Ana ma macheet gaʼad maʼa l-ma naafʼiin
wa la dakhalt maʼa l-munaafikhiin.
5 Ana kiriht jamaaʼat al-yisawwu al-fasaala
wa ma gaʼadt maʼa l-aasiyiin.
6 Ana alwaddeet. Ana bari !
Wa hawwagt madbahak, ya Allah,
7 achaan ana nikallim be chukri
wa niballikh be kulla ajaaybak.
8 Ya Allah ! Ana nihibb maskan beetak
al-bakaan al-foogah majdak.
9 Ma tilimmini maʼa l-muznibiin
wa ma tarbutni maʼa kattaaliin al-dimam,
10 humman al-fi iideehum al-fasaala
wa iidhum al-zeene malaane be l-rachwa.
11 Ana maachi be niiye mukhlisa,
afdaani be rahmatak !
12 Rijileeni gaaʼidiin fi ard mustawiye
wa nahmud Allah fi l-majmuuʼaat.
