Este riba dɔ meeyèr lə Aman ndá deḛ tɔlee ne
1 Mbai deḛ gə Aman lé d’aw na̰’d gə mba sɔ né mee kəi’g lə Este, dené lə mbai lé. 2 Ndɔ gə́ njekɔm’g joo lé loo gə́ dee d’usɔ né lai mba̰ ndá mbai dəji Este tɔɓəi pana: Este, né gə́ i dəji lé see to ɗi wa. M’a kari ya. See ɗi ɓa i ndigi wa. Ɓó lé to gə́ dəb ɓeeko̰ ya kara m’a kari ya.
3 Este, dené lə mbai lé ilá keneŋ pana: Ǝi mbai, ɓó lé m’taa kəmi rəgm ləm, ɓó lé mbai oo gə́ né gə́ maji kəm ra ndá am m’isi kəmba ya, yee ɓa gə́ né gə́ m’dəji ləm, ar dəwje ləm kara d’isi kəmba ləm tɔ, yee ɓa gə́ né gə́ m’ndigi tɔ. 4 Mbata deḛ ndogo sí, ma jeḛ gə dəwje ləm gə mba kar dee tuji sí ləm, gə mba kar dee tḭja gwɔb sí ləma, gə mba kar sí j’udu guduru ləm tɔ. Ɓó lé deḛ ndogo sí gə mba kar sí n’to ɓərje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ndá m’a kila tam maree’g ndag ya. Nɛ né gə́ to gə goo rəbee el gə́ njeba̰ wɔji-kwɔji ra lé kəm kwɔji gadee kar mbai el.
5 Mbai Asuerus, un ta dəji Este gə́ dené ləa lé pana: See to na̰ wa. See yeḛ nee si ra ɓa wɔji né gə́ togə́bè mée’g gə mba ra wa.
6 Este tel ilá keneŋ pana: Njekula kəm loo ndòo ləm, gə njeba̰ ləm tɔ lé to Aman, njemeeyèr neelé ya.
Ɓəl unda Aman badə gaŋgee no̰ mbai’g ləm, gə no̰ dené’g ləa ləm tɔ.
7 Yen ŋga oŋg ḭ gə mbai aree ḭ ya̰ muru-gad ɔd aw gadloo’g ləa. Nɛ Aman si dəji Este gə́ dené lə mbai meekoso lemsé mbata yeḛ oo to gə́ mbai wa dɔ gɔl tuji wɔji ne dəa mba̰ ya. 8 Loo gə́ mbai ḭ gadloo’g tel ree mee ŋgon kəi muru-gad’g ndá yeḛ oo to gə́ Aman ḭ gə tɔgee aw oso rəb mbɔr tira gə́ Este si keneŋ ndá yeḛ dəjee pana: See i ndigi kur dɔ dené lə mbai’g kəm’g mee kəi’g ləm nee ya tɔɓəi wa. Loo gə́ ta nee nai gə́ ta mbai’g ya ɓəi ndá deḛ d’ila kubu d’o̰ ne kəm Aman mba̰. 9 Bèe ɓa Harbona, dəw kára gə́ mbuna njékaa dɔ néje’g pa kəm mbai’g pana: Aa oo, kag gə́ Aman gɔl gə́ ŋgalee as kəmkil dəw rɔ-mi lé d’ur mee kəi’g ləa mbata lə Mardose, yeḛ gə́ pata gə́ maji aji ne mbai lé.
Mbai pana: Maji kar dee ɗar Aman ya dɔ’g.
10 Togə́bè ɓa deḛ ɗar Aman dɔ kag gə́ yeḛ gɔl mbata lə Mardose lé tɔ. Yee ɓa oŋg lə mbai wəi ne bèm ɓəi.
Moot Hamaan
1 Al-malik wa Hamaan macho le yacharbo wa yafraho maʼa Astiir al-malika. 2 Wa fi l-aazuuma, al-malik saʼalaaha le Astiir taani marra wa gaal : «Chunu talabki, ya Astiir al-malika ? Nantiih leeki. Wa chunu munaaki ? Lahaddi kan nuss mamlakati kula, nantiih leeki.» 3 Wa Astiir al-malika raddat wa gaalat : «Kan nalga minnak al-rida wa kan bigi leek adiil, ya l-malik, akhbal talabi wa najji hayaati ! Wa haggig munaayi wa najji hayaat chaʼabi ! 4 Achaan ana wa chaʼabi baaʼoona le yidammuruuna wa yaktuluuna wa yikammuluuna. Wa sahiih, kan awwal baaʼoona misil abiid wa khadiim bas, ana naskut achaan di mudaayaga hayne leena, ma waajib nibachtin beeha al-malik.»
5 Wa khalaas, al-malik Achawiruuch radda le Astiir wa gaal : «Yaatu al-naadum da ? Ween al-naadum al-indah fikra misil di ?» 6 Wa Astiir gaalat : «Al-adu wa l-khasiim, hu Hamaan al-fasil da !»
Wa khalaas fi l-bakaan da, Hamaan gaaʼid yarjif min al-khoof giddaam al-malik wa l-malika. 7 Wa fi zaʼalah, al-malik marag ajala min bakaan al-aazuuma wa macha fi jineenit al-gasir. Wa Hamaan kamaan gaʼad yachhad al-malika Astiir le tinajji hayaatah achaan hu irif kadar al-malik chaal niiye le yiwaddirah. 8 Wa wakit al-malik gabbal min jineenit al-gasir le bakaan al-aazuuma, Hamaan wagaʼ fi raas al-sariir al-Astiir gaaʼide foogah. Wa tawwaali al-malik gaal : «Hal al-raajil da yidoor yargud be gu maʼa l-malika giddaami ana fi lubb beeti walla ?»
Wa lissaaʼ al-malik ma kammal kalaamah ke bas, khaddaamiinah jo khatto wijih Hamaan be gitʼe. 9 Wa Harbuuna waahid min al-khaddaamiin hajja giddaam al-malik wa gaal : «Hamaan jahhaz uud le yiʼallugu foogah Mardakaay hu al-kallam kalaam muhimm fi chaan al-malik. Wa l-uud da gaaʼid fi beet Hamaan wa tuulah 50 duraaʼ.» Wa l-malik gaal : «Alluguuh foogah !»
10 Wa khalaas, allago Hamaan fi raas al-uud al-hu jahhazah le Mardakaay. Wa baʼad da, zaʼal al-malik dalla.
