Ŋgaka Rubḛ gə Gad gə Manasə
1 Ŋgalə Rubḛ, yeḛ gə́ to ŋgondər Israɛl lé. Mbata yeḛ to ŋgondəree ya, nɛ loo gə́ yeḛ ula sul dɔ tira-to bɔbeeje’g lé ndá né ləa gə́ wɔji dɔ ŋgondər lé d’ar ŋgalə Jisəb gə́ to ŋgolə Israɛl lé ɓa, bèe ɓa deḛ ndaŋg ria loo ndaŋg ri ginkojije’g asəna gə ŋgondər el . 2 Mbata tɔgərɔ ya, Juda lé to njesiŋgamoŋ gə́ ur dɔ ŋgakea̰je’g lai ya tɔɓəi ginee-yeḛ ɓa mbai gə́ boi lé ḭ keneŋ tɔ, nɛ né gə́ wɔji dɔ ŋgondər ndá Jisəb ɓa d’aree tɔ . 3 Ri ŋgalə Rubḛ, ŋgondər Israɛl lé ɓa to nee: Enok, gə Palu, gə Hesron, gə Karmi.
4 Ri ŋgalə Joɛl ɓa to nee: Semaeja gə́ to ŋgonee, gə Gɔg, ŋgolə Semaeja, gə Simei gə́ to ŋgolə Gɔg, 5 gə Mika gə́ to ŋgolə Simei, gə Reaja gə́ to ŋgolə Mika, gə Baal gə́ to ŋgolə Reaja tɔ, 6 gə Beera gə́ to ŋgonee gə́ Tilgat-Pilneser, mbai gə́ Asiri wá ɓər lé, yeḛ lé to mbai dɔ Rubḛje ya .
7 Ŋgako̰ Beeraje gə goo ginkojije lə dee, deḛ gə́ ndaŋg ri dee goo gel-bɔje’g lə dee gə kudu ginkojije lə dee lé ɓa nee: Yeḛ gə́ doŋgɔr to Jeyel, gə Jakari, 8 gə Bela, ŋgolə Ajas gə́ to ŋgolə Sema, gə́ to ŋgolə Joɛl. Bela ra ɓee Aroer saar teḛ Nebo ləm, gə Baal-Meo̰ ləm tɔ, 9 loo gə́ par gə́ bər lé yeḛ ra ɓee keneŋ saar teḛ dɔdilaloo gə́ un kudee baa gə́ Epratə mbata nékulje lə dee bula mee ɓee gə́ Galaad tɔ. 10 Mee ndəa’g lə Sawul lé deḛ rɔ gə Hagareje ndá deḛ d’oso meḛ ji dee’g, tɔɓəi deḛ d’isi mee kəi-kubuje’g lə dee dəb looje lai gə́ par gə́ bər lə Galaad ya.
11 Ŋgalə Gad d’isi d’wɔji dɔ dee njoroŋ, mee ɓee gə́ Basan saar teḛ Salka. 12 Joɛl to gə́ doŋgɔr, Sapam to njekɔm’g joo, Jaenai gə Sapat d’isi Basan tɔ. 13 Ŋgako̰ deeje gə goo gel-bɔje lə dee ɓa nee: Mikaɛl, gə Mesulam, gə Seba, gə Jorai, gə Jakan, gə Jia gə Eber, deḛ siri. 14 Aa ooje, ŋgalə Abihayil, ŋgolə Huri gə́ to ŋgolə Jaroa gə́ to ŋgolə Galaad gə́ to ŋgalə Mikaɛl gə́ to ŋgolə Jesisai gə́ to ŋgolə Jado gə́ to ŋgolə Buj, 15 gə Ahi, ŋgolə Abdiel gə́ to ŋgolə Guni deḛ neelé to mbai dɔ gel bɔ deeje. 16 Deḛ d’isi mee ɓee gə́ Galaad dɔ naŋg gə́ Basan’g mee ɓee-booje gə́ gugu dɔ dee ləm, gə gir looje lai gə́ Saron saar teḛ ne ŋgaŋglooje’g lə dee ləm tɔ.
17 Deḛ ndaŋg ri dee goo ginka’g lə dee mee ndəa gə́ Jotam to ne mbai gə́ Juda ləm, Jeroboam to ne mbai gə́ Israɛl ləm tɔ.
18 Mbuna Rubḛje, gə Gadje, gə ges ginkoji Manasəje’g lé bao-rɔje gə́ d’odo dər gə kiambas ləm, gə gər loo tur ɓandaŋg ləma, gə to gɔŋgé-rɔje ləm tɔ lé d’isi keneŋ bula d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-sɔ gə dɔ dee tɔl siri gə dɔ dee rɔ-misa̰ (40.760) gə́ d’askəm kaw loo rɔ’g. 19 Deḛ rɔ gə Hagareje, gə Jetur, gə Napis, gə Nodab tɔ. 20 Deḛ d’iŋga yeḛ gə́ njela sə dee ndá Hagareje gə deḛ lai gə́ rɔ sə dee lé d’oso ne meḛ ji dee’g. Mbata loo gə́ d’ar rɔ lé ndá deḛ no̰ ɓar Ala ndá yeḛ ila dee keneŋ mbata deḛ d’ɔm meḛ dee dəa’g tɔ. 21 Deḛ taa koso-nékulje lə dee: jambalje tɔl-dɔg-loo rɔ-mi (50.000) ləm, gə badje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-giree-mi (25.000) ləm, gə mulayḛ̀je-je tɔl-dɔg-loo-joo (2.000) ləma, gə dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl (100.000) ləm tɔ. 22 Yoo dəwje to yaa̰ mbata rɔ lé ḭ rɔ Ala’g lé ya. Deḛ tel d’isi tor dee’g ya saar kar dee d’aw ne sə dee ɓee ɓər’g.
23 Ges ginkoji Manasəje lé d’isi mee ɓee’g un kudee Basan saar teḛ Baal-Hermo̰ ləm, gə Senir ləma, gə dɔ mbal gə́ Hermo̰ ləm tɔ: deḛ bula yaa̰ ya. 24 Mbai dɔ gel bɔ deeje lé ɓa ri dee to nee: Eper, gə Jisei, gə Eli, gə Asriel, gə Jeremi, gə Hodabia gə Jahdiel, deḛ to njésiŋgamoŋje gə́ ri dee ɓar yaa̰ mee kəi’g lə bɔ deeje tɔ.
25 Nɛ deḛ ra kaiya d’ɔs ne Ala lə bɔ deeje rəw ləm, deḛ d’oso gel magəje lə ginkoji dəwje gə́ Ala tuji dee no̰ dee’g lé ləm tɔ. 26 Ala lə Israɛlje ɔs mee Pul, mbai gə́ Asiri ləm, gə ɔs mee Tilgat-Pilneser, mbai gə́ Asiri ləm tɔ ndá Tilgat-Pilneser wa Rubḛje gə Gadje gə ges ginkoji Manasəje ɓər tɔɓəi yeḛ aw sə dee Halah, gə Habor, gə Hara, gə ta baa gə́ Gosan ar dee d’isi keneŋ saar teḛ mee ndɔ gə́ ɓogənè .
Ŋgaka Ləbi
27 Ŋgalə Ləbi ɓa ri dee to nee: Gersɔm, gə Keat, gə Merari. 28 Ŋgalə Keat ɓa ri dee to nee: Amram, gə Jisəar, gə Ebro̰, gə Ujiel. 29 Ŋgalə Amram ɓa ri dee to nee: Aaro̰, gə Moyis, gə Mari. Ŋgalə Aaro̰ ɓa ri dee to nee: Nadab, gə Abihu, gə Eləajar, gə Itamar. 30 Eləajar oji Pines, Pines oji Abisua. 31 Abisua oji Buki, Buki oji Uji, 32 Uji oji Jeraja, Jeraja oji Merajot. 33 Merajot oji Amaria, Amaria oji Ahitub, 34 Ahitub oji Sadɔk, Sadɔk oji Ahimaas, 35 Ahimaas oji Ajaria, Ajaria oji Jokana, 36 Jokana oji Ajaria, yeḛ gə́ ra kula nékinjaməs mee kəi gə́ Salomo̰ ra Jerusalem lé, 37 Ajaria oji Amaria, Amaria oji Ahitub, 38 Ahitub oji Sadɔk, Sadɔk oji Salum, 39 Salum oji Hilkija, Hilkija oji Ajaria, 40 Ajaria oji Seraja, Seraja oji Jehosadak, 41 Jehosadak lé Nebukadnesar wá gə́ ɓər loo gə́ Njesigənea̰ ya̰ Juda gə Jerusalem jia’g lé tɔ.
Zurriiyit Raʼuubiin
1 Wa Raʼuubiin hu bikir Israaʼiil. Wa achaan hu dakhal fi marit abuuh, hagg bukuuriiytah antooh le iyaal Yuusuf al-hu kula wileed Israaʼiil. Wa be da, Raʼuubiin ma ligi hagg al-bukuuriiye. 2 Wa hatta kan Yahuuza bigi chadiid min akhwaanah wa yamrug minnah al-malik kula, hagg al-bukuuriiye antooh le Yuusuf.
3 Wa awlaad Raʼuubiin bikir Israaʼiil hummanHanuuk wa Fallu wa Hasruun wa Karmi.4 Wa Yuwiil wilid Chamaʼyawa Chamaʼya wilid Juujwa Juuj wilid Chimʼi5 wa Chimʼi wilid Miikawa Miika wilid Raayawa Raaya wilid Baʼal.6 Wa Biira wileed Baʼal hu cheekh hana gabiilat Raʼuubiin. Wa Takhlat Falaasar malik balad Achuur karabah wa waddaah fi l-khurba. 7 Wa daahu sajjalo asaame akhwaan Biira al-min khachum beetah hasab zurriiyithum.
Al-awwalaani Yaʼiyiilwa baʼadah Zakariiya8 wa Baalaʼ hu wileed Azaaz wileed Chamaʼ wileed Yuwiil.Wa daahu zurriiyit Raʼuubiin al-saakniin fi l-mantaga al-gaaʼide been hillit Aruuʼir fi l-junuub wa jabal Nabu wa hillit Baʼal Maaʼoon fi l-munchaakh. 9 Wa fi l-sabaah kamaan, humman sakano fi khachum al-sahara al-maachi lahaddi bahar al-Furaat achaan humman induhum bahaayim katiiriin fi balad Gilʼaad. 10 Wa fi wakit al-malik Chaawuul, naas zurriiyit Raʼuubiin haarabo Bani Haajar wa annasaro fooghum. Wa sakano fi furgaanhum fi kulla l-mantaga al-sabaah le balad Gilʼaad.
Zurriiyit Gaad
11 Wa zurriiyit Gaad sakano mugaabiliin zurriiyit Raʼuubiin fi balad Baachaan lahaddi huduud Salka. 12 Wa l-aayila al-awwalaaniiye hi hint Yuwiil wa waraayah aayilat Chaafaam wa Yaʼnaay wa Chaafaat kulluhum fi Baachaan. 13 Wa maʼaahum sabʼa aayilaat aakhariin wa humman Mikaayiil wa Machullam wa Chabaʼ wa Yuraay wa Yaʼakaan wa Ziiʼ wa Ibaar. 14 Wa di l-zurriiye al-maragat min Abihaayil.
Wa Abihaayil hu wileed Huuriwa Huuri wileed Yaaruuhwa Yaaruuh wileed Gilʼaadwa Gilʼaad wileed Mikaayiilwa Mikaayiil wileed Yachiichaaywa Yachiichaay wileed Yahduwa Yahdu wileed Buuz.15 Wa Akhi hu wileed Abdiyiil wa wileed wileedah le Guuni. Wa hu bas kabiir hana kulla l-aayilaat dool. 16 Wa kulla aayilaat Gaad sakano fi Gilʼaad wa fi Baachaan wa fi l-hillaal al-taabʼiin leehum wa fi bakaanaat al-marʼa hana Chaaruun lahaddi huduudhum. 17 Wa kulla l-naas al-gabiila di sajjalo usumhum fi wakit Yuutaam malik Bani Yahuuza wa Yarubaʼaam malik Bani Israaʼiil.
18 Wa gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa, humman kulla induhum 44 760 rujaal fahaliin al-yaʼarfu yistaʼmalo al-daraga wa l-seef wa l-nuchchaab wa jaahiziin le l-harib. 19 Wa humman haarabo Bani Haajar wa zurriiyit Yatuur wa Nafiich wa Nudaab. 20 Wa fi wakt al-harba di, humman koorako le l-Rabb le yafzaʼhum achaan humman mutawakkiliin aleyah. Wa hu khibil suʼaalhum wa nasaraahum fi Bani Haajar wa l-naas al-maʼaahum. 21 Wa humman nahabo bahaayim katiiriin, 50 000 ibil wa 250 000 khanam wa 2 000 hamiir. Wa karabo 100 000 naas masaajiin 22 wa katalo naas katiiriin achaan al-harib da, al-Rabb bas amar beyah. Wa humman sakano fi badalhum lahaddi l-wakit al-waddoohum fi l-khurba.
Zurriiyit Manassa
23 Wa zurriiyit nuss gabiilat Manassa sakano fi l-balad min Baachaan lahaddi Baʼal Harmuun wa Saniir wa jabal Harmuun. Humman katiiriin marra waahid. 24 Wa daahu asaame kubaaraat aayilaathum. Humman Ifir wa Yichʼi wa Aliyiil wa Azriyiil wa Irmiya wa Hudawya wa Yahdiyiil. Humman dool rujaal furraas wa gaadriin wa kubaaraat aayilaathum.
25 Wa laakin fi l-akhiir naas gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa iso Allah Rabb juduudhum. Wa humman achcharmato maʼa ilaahaat aakhariin wa abadoohum. Wa dool ilaahaat al-chuʼuub al-dammaraahum al-Rabb min giddaamhum. 26 Wa khalaas, Allah Ilaah Bani Israaʼiil lazza Fuul malik balad Achuur wa hu al-usmah Takhlat Falaasar. Wa Takhlat Falaasar ja chaal gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa. Wa waddaahum fi l-khurba fi balad Achuur fi hillaal Halah wa Haabur wa Haara wa gariib le bahar Guzaan. Wa humman saakniin hinaak lahaddi l-yoom.
