Ɓé-njérɔje lə Dabid
1 Gə goo bula lə Israɛlje lé, deḛ gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə dee ləm, deḛ gə́ to ɓé-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, gə tɔl-tɔl (100) ləm, gə deḛ gə́ to ɓé-njérɔje gə́ wɔji dɔ kudu njérɔje gə́ ra kula lə mbai ləma, gə deḛ gə́ d’ḭ raga ree ɓée gə deḛ gə́ d’ḭ ɓée teḛ raga ləm tɔ, gə naḭ-naḭ, mee naḭje lai gə́ mee ləb kára’g lé ndá deḛ gə́ kai dee kudu kára d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 2 Kudu deḛ gə́ doŋgɔr gə́ ra kula mee naḭ gə́ dɔtar lé Jasobeam, ŋgolə Jabdiel ɓa to ɓée deeje ndá deḛ d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 3 Yeḛ to gə́ mbuna ŋgalə Peres’g ndá yeḛ o̰ dɔ ɓée kudu-njérɔje lai mee naḭ gə́ dɔtar’g. 4 Kudu deḛ gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g joo lé Dodai, ŋgoka Ahoah ɓa to ɓée deeje, Miklot to gə́ mbuna mbaije’g lə dee, ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 5 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g munda gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g munda lé to Benaja, ŋgolə Jeojoda gə́ to njekinjanéməs lé to ɓée deeje ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 6 Benaja neelé to bao-rɔ mbuna bao-rɔje’g rɔ-munda ləm, yeḛ to ɓée dee-deḛje gə́ rɔ-munda lé ləm tɔ, ndá ŋgonee gə́ Amijabad to gə́ mbuna ɓée kudu-njérɔje’g ləa lé tɔ. 7 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g sɔ gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g sɔ lé to Ajael, ŋgoko̰ Joab to ɓée deeje tɔɓəi njekorè gée to ŋgonee Jebadia, ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo giree sɔ (24.000). 8 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g mi gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g mi lé to Samehut, ŋgoka Jisrah ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 9 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g misa̰ gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g misa̰ lé to Ira, ŋgolə Ikes, dəw gə́ Tekoa ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 10 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g siri gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g siri lé to Heles, dəw gə́ Pelo̰, mbuna ŋgalə Eprayim’g ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 11 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g jinaijoo gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g jinaijoo lé to Sibekai, dəw gə́ Husa, to gə́ mbuna gel-bɔje’g lə Jeraje, ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 12 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g jinaikara gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g jinaikara lé to Abiejer, dəw gə́ Anatot, gə́ to ginkoji’g lə Bḛjami, ndá d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 13 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g dɔg gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g dɔg lé to Meharai, dəw gə́ Netopa gə́ to mbuna gel-bɔje’g lə Jeraje, ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 14 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára lé to Benaja, dəw gə́ Pirato̰ gə́ to gə́ mbuna ŋgalə Eprayimje’g ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 15 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo lé to Heldai, dəw gə́ Netopa gə́ to gə́ mbuna gel-bɔje lə Otniel, ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000).
Ri mbai dɔ ginkoji Israɛlje
16 Aa ooje, ri mbai dɔ ginkoji Israɛlje ɓa nee: Ginkoji Rubḛje ndá Eliéjer, ŋgolə Jikri ɓa to mbai dɔ dee, ginkoji Simeo̰je ndá Sepatia, ŋgolə Maaka ɓa to mbai dɔ dee, 17 ginkoji Ləbije ndá Hasabia, ŋgolə Kemuel ɓa to mbai dɔ dee, gel-bɔje lə Aaro̰ ndá Sadɔk to mbai dɔ dee, 18 ginkoji Judaje ndá Elihu, gə́ to gə́ mbuna ŋgako̰ Dabid’g, ginkoji Isakarje ndá to Ɔmri, ŋgolə Mikaɛl, 19 ginkoji Jabilo̰je ndá Jisemaeja, ŋgolə Abdias, ginkoji Neptalije ndá Jerimot, ŋgolə Asriel, 20 deḛ gə́ to ŋgalə Eprayim ndá Ojee, ŋgolə Ajajia, ges ginkoji Manasəje ndá Joɛl ŋgolə Pedaja, 21 ges ginkoji Manasəje gə́ d’isi Galaad ndá Jido, ŋgolə Jakari, ginkoji Bḛjamije ndá Jaasiel, ŋgolə Abner, 22 ginkoji Danje ndá Ajareel, ŋgolə Jeroham. Deḛje nee ɓa to mbai dɔ ginkoji Israɛlje lé.
23 Israɛlje gə́ ra ləb dee rɔ-joo əsé d’as rɔ-joo el ɓəi lé Dabid tura dee el mbata Njesigənea̰ un ndia kédé pana n’a kar Israɛlje d’a bula kasəna gə kéréméje gə́ dara ya . 24 Joab, ŋgolə Seruja un kudu tura bula lə dee lé nɛ yeḛ tura deḛ lai el mbata mee Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Israɛlje’g mbata bula lə dee gə́ deḛ tura lé ndá ar deḛ ndaŋg taree mee maktub sorta ginkaje’g lə mbai Dabid lé el .
Njéŋgəm takəimbaije lə Dabid
25 Ajmabet, ŋgolə Adiel to njekaa dɔ nébaoje lə mbai.
Jonatan, ŋgolə Ojias to njekaa dɔ nésɔje gə́ mee ndɔje’g ləm, gə mee ɓee-booje’g ləm, gə mee ŋgan-ɓeeje’g ləma, gə loo-si njéŋgəmlooje’g ləm tɔ.
26 Esri, ŋgolə Kelub to njekaa dɔ njekula ndɔje gə́ d’isi mee wala’g,
27 Simei, dəw gə́ Rama to njekaa dɔ ndɔ-nduúje,
Jabdi to njekaa dɔ mán kandə nduú gə́ ḭ mee ndɔ-nduúje’g lé,
28 Baal-Anan, dəw gə́ Geder to njekaa dɔ kag-koiyoje, gə kag-ɓɔlje gə́ mee ndag-loo’g,
Joas to njekaa dɔ ubu gə́ deḛ ŋgəm lé,
29 Sitrai, dəw gə́ Saron ɓa to njekaa dɔ koso-maŋgje gə́ d’ul dee loo-ko̰-mu’g Saron,
Sapat, ŋgolə Adlai to njekaa dɔ koso-maŋgje gə́ mee wəl-looje’g tɔ,
30 Obil, ŋgoka Ismael to njekaa dɔ koso-jambalje,
Jedia, dəw gə́ Meronot to njekaa dɔ koso-mulayḛ̀jeje,
31 Jasis, dəw gə́ Hagare to njekaa dɔ koso-badje.
Deḛ lai to njékaa dɔ nékiŋgaje lə mbai Dabid lé.
Njéboakulaje lə Dabid gə́ d’isi mbɔree’g dəb
32 Jonatan gə́ to ŋgoko̰ bɔ Dabidje to njeŋgəm ta kəi-mbai gə́ njekəmkàr ləm, gə njenégər ləm tɔ. Jehiel ŋgolə Hakmoni lé d’ɔm kula ndoo ŋgalə mbai né jia’g. 33 Ahitopel to njeŋgəm ta kəi-mbai lə mbai, Usai, dəw gə́ Arki lé to baokura lə mbai tɔ, 34 goo Ahitopel’g lé Jeojoda, ŋgolə Benaja, gə Abiatar, to njéŋgəm ta kəi-mbaije, Joab to ɓé-njérɔje lə mbai tɔ.
Askar al-malik wa khuyyaadhum
1 Wa daahu naas min Bani Israaʼiil al-yakhdumu le l-malik. Wa humman kubaaraat al-aayilaat wa khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat wa l-muraakhibiin. Wa kulla khidmithum tukhuss al-majmuuʼaat al-askariiye al-yakhdumu be amkaaba ayyi chahar fi tuul al-sana. Wa ayyi majmuuʼa indaha 24 000 raajil.
2 Wa khaayid al-majmuuʼa al-awwalaaniiye hana l-chahar al-awwal, hu Yachabʼaam wileed Zabdiyiil. Majmuuʼtah indaha 24 000 raajil. 3 Wa hu min zurriiyit Faaris wa khaayid kulla l-askar hana l-chahar al-awwal.4 Wa khaayid al-majmuuʼa al-taaniye hana l-chahar al-taani, hu Duudaay min hillit Akhuukh. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil wa l-yuguudhum hu Mikhluut.5 Wa khaayid al-majmuuʼa al-taalta hana l-chahar al-taalit, hu Banaaya wileed Yahuuyadaʼ raajil diin al-kabiir. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil. 6 Wa Banaaya hu raajil faaris been al-khuyyaad al-talaatiin wa hu bas kabiirhum. Wa wileedah Amizabaad, hu kula fi l-majmuuʼa di.7 Wa khaayid al-majmuuʼa al-raabʼe hana l-chahar al-raabiʼ, hu Asaahiil akhu Yuwaab wa baʼadah kamaan, wileedah Zabadya. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.8 Wa khaayid al-majmuuʼa al-khaamse hana l-chahar al-khaamis, hu Chamhuut al-min hillit Yizra. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.9 Wa khaayid al-majmuuʼa al-saadse hana l-chahar al-saadis, hu Iira wileed Ikheech min hillit Takhuuʼa. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.10 Wa khaayid al-majmuuʼa al-saabʼe hana l-chahar al-saabiʼ, hu Haalas min hillit Faluun wa hu min gabiilat Afraayim. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.11 Wa khaayid al-majmuuʼa al-taamne hana l-chahar al-taamin, hu Sibbakaay min hillit Huucha wa hu min zurriiyit Zaarah. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.12 Wa khaayid al-majmuuʼa al-taasʼe hana l-chahar al-taasiʼ, hu Abiʼaazar min hillit Anatuut wa hu min gabiilat Banyaamiin. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.13 Wa khaayid al-majmuuʼa al-aachre hana l-chahar al-aachir, hu Mahraay min hillit Natuufa wa hu min zurriiyit Zaarah. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.14 Wa khaayid al-majmuuʼa al-ihdaachar hana chahri ihdaachar, hu Banaaya min hillit Firʼatuun wa hu min gabiilat Afraayim. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.15 Wa khaayid al-majmuuʼa al-atnaachar hana chahri atnaachar, hu Haldaay min hillit Natuufa wa hu min khachum beet Utniyiil. Wa majmuuʼtah indaha 24 000 raajil.Kubaaraat gabaayil Bani Israaʼiil
16 Daahu kubaaraat gabaayil Bani Israaʼiil.
Min gabiilat Raʼuubiin, kabiirhum Aliʼaazar wileed Zikriwa min gabiilat Chimʼuun, kabiirhum Chafatya wileed Maʼaaka17 wa min gabiilat Laawi, kabiirhum Hachabya wileed Khamuwiilwa min zurriiyit Haaruun, kabiirhum Saduukh18 wa min gabiilat Yahuuza, kabiirhum Aliihu min akhwaan Dawuudwa min gabiilat Yassaakar, kabiirhum Umri wileed Mikaayiil19 wa min gabiilat Zabuluun, kabiirhum Yichmaʼya wileed Ubadyawa min gabiilat Naftaali, kabiirhum Yarimuut wileed Azriyiil20 wa min gabiilat Afraayim kabiirhum, Huuchaʼ wileed Azazyawa min nuss gabiilat Manassa al-fi l-kharib, kabiirhum Yuwiil wileed Fadaaya21 wa min nuss gabiilat Manassa al-fi Gilʼaad fi l-sabaah, kabiirhum Yiddu wileed Zakariiyawa min gabiilat Banyaamiin, Yaʼsiyiil wileed Abniir22 wa min gabiilat Daan, kabiirhum Azariil wileed Yaruuhaam.Wa dool kubaaraat gabaayil Bani Israaʼiil.
23 Wa Dawuud ma hasab al-subyaan al-umurhum angas min 20 sana achaan Allah gaal yisawwi Bani Israaʼiil yabgo katiiriin misil nujuum al-sama. 24 Wa Yuwaab wileedha le Saruuya bada al-hisaab wa laakin ma kammalah achaan Allah khidib le Bani Israaʼiil. Wa be sabab da, adad al-chaʼab ma maktuub fi kitaab taariikh al-malik Dawuud.
Al-masaaʼiil fi maal al-malik
25 Wa Azmaawat wileed Adiyiil masʼuul fi makhaazin al-malik.Wa Yuunataan wileed Uzziiya masʼuul fi l-makhaazin al-fi l-kadaade wa l-mudun wa l-hillaal wa fi buyuut al-tuwaal hana l-muraakhaba kula.26 Wa Azri wileed Kaluub masʼuul fi kulla l-khaddaamiin al-yahartu fi l-ziraaʼa.27 Wa Chimʼi al-min hillit al-Raama masʼuul fi jineenaat al-inab.Wa Zabdi al-min hillit Chafaam masʼuul fi l-makhaazin hana l-khamar al-yamrug min al-inab da.28 Wa Baʼal Hanaan al-min hillit Gadiira masʼuul fi l-jineenaat al-zaytuun wa l-tiin al-fi l-sahale.Wa Yuwaach masʼuul fi l-makhaazin hana dihin.29 Wa Chirtaay al-min hillit Chaaruun masʼuul fi l-bagar al-yasraho fi l-marʼa al-fi kadaadit Chaaruun.Wa Chaafaat wileed Adlaay masʼuul fi l-bagar al-yasraho fi l-wudyaan.30 Wa Ubiil al-min zurriiyit Ismaaʼiil masʼuul fi l-jumaal.Wa Yahadya al-min hillit Miruunuut masʼuul fi l-hamiir.31 Wa Yaziiz al-min Bani Haajar masʼuul fi door al-khanam.Wa kulla l-naas dool masaaʼiil fi maal al-malik Dawuud.
Al-mustachaariin hana l-malik
32 Wa Yuunataan immah le Dawuud, hu mustachaar wa raajil faahim wa kaatib al-malik.Wa Yahiyiil wileed Hakmuuni, hu mukallaf be tarbiyat awlaad al-malik.33 Wa Akhituufal, hu kula mustachaar al-malik.Wa Huuchaay al-min hillit Arki, hu rafiig al-malik.34 Wa baʼad Akhituufal, jo Yahuuyadaʼ wileed Banaaya wa Abiyaatar. Wa Yuwaab, hu khaayid hana deech al-malik.
