Jeremi aw kəi lə njekubajo
1 Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana: 2 Ḭta aw kəi lə njekubajo, lée neelé m’a kulai taje keneŋ.
3 Ma m’ḭ m’aw kəi lə njekubajo ndá aa oo, yeḛ si ra kula gir jo’g. 4 Jo gə́ yeḛ si uba lé ɓó lé teḛkɔr el (to né gə́ aw teḛ dəa’g ta-ta ya) ndá njekubajo lé tel uba jo gə́ raŋg to gə́ mée ndigi. 5 Yen ŋga Njesigənea̰ ulam ne ta gə rɔtaje neelé pana: 6 See ma Njesigənea̰ lé m’askəm ra sə sí seḭ ŋgaka Israɛlje to gə́ njekubajo ra ne bèe el wa. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Aa ooje, to gə́ a̰ji to ne meḛ ji njekubá’g bèe lé seḭ ŋgaka Israɛlje kara seḭ toje meḛ jim’g togə́bè tɔ. 7 Loo gə́ na̰je ma m’pata m’wɔji ne dɔ ginkoji dəwje gə dɔ ɓeeko̰ gə mba kɔr dee ne ləm, mba təd dee ne rém-rém ləma, mba tuji dee ne pugudu-pugudu ləm tɔ. 8 Nɛ ɓó lé ginkoji dəwje neelé gə́ ma m’pata m’wɔji ne dɔ dee lé d’ya̰ goo meeyèr lə dee ndá ma tel gə ndum dɔ majel gə́ m’wɔji mba ra sə dee lé tɔ. 9 Loo gə́ na̰je m’pata m’wɔji ne dɔ ginkoji dəwje gə dɔ ɓeeko̰ gə mba kun dee kunda dee tar ləm, gə ma̰a gɔl dee naŋg ləm tɔ. 10 Nɛ ɓó lé ginkoji dəwje neelé ra né gə́ to majel kəm’g ləm, d’un mbi dee rəw dɔ ta’g ləm ləm tɔ ndá ma tel gə ndum dɔ né gə́ maji gə́ m’wɔji mba ra sə dee lé tɔ.
11 Ɓasinè, maji kam m’pata m’ar dəwje gə́ Juda ləm, gə deḛ gə́ d’isi Jerusalem ləm tɔ pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, neḛ n’wa dɔ gɔl némeeko̰ mba ra sə sí ləm, neḛ n’la̰ji ta né mba ra sə sí ləm tɔ. Maji kar sí gɔlje rəw-kaw sí ləm, gə kula ra sí ləm tɔ.
12 Nɛ deḛ d’ilam keneŋ pana: To ta gə́ kari ba! Mbata jeḛ lé j’a ndolè goo takə̰jije lə sí ləm, nana kara mbuna sí’g a ra né gə goo meemajel ləa ləm tɔ.
Meḛ Israɛlje wəi dɔ Njesigənea̰’g
13 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne pana:
Dəjije ginkoji dəwje gə raŋg ooje!
See na̰ ɓa oo ta néje gə́ togə́bè lé gɔl kára wa.
Israɛlje to d’asəna gə ŋgoma̰də gə́ ra né gə́ mina̰ gə́ to kḛji.
14 See kwɔji gə́ Liba̰ a godo dɔ mbal’d
Gə́ mee wala’g wa.
Esé see mán gə́ kul gə́ aḭ kuji-kuji
Gə́ ḭ əw lé dəw oo to gə́ yi tə wa.
15 Nɛ koso-dəwje lə neḛ lé d’ar meḛ dee wəi dɔ neḛ’g ləm,
Deḛ tuu né gə́ ə̰də sululu d’ar magəje ba,
Deḛ d’unda ndolè dɔ rəw-kaw deeje’g ləm,
Deḛ d’uba ne kila-rəwje gə́ ləw lé d’ya̰
Gə mba kun kila-rəwje
Gə ŋgan rəwje gə́ lal kwɔi.
16 Deḛ d’ar ɓee lə dee tel dɔ nduba,
Ar dəwje d’ula sul dɔ’d gə́ kédé-kédé,
Deḛ lai gə́ dəs lée’g neelé
D’wa ta dee sud ləm,
Biri dɔ dee widi-widi ləm tɔ.
17 N’a sané dee no̰ njéba̰je’g lə dee
To gə́ lel gə́ ḭ bər sané ne néje bèe.
N’a tel gir neḛ kila kar dee ləm,
N’a kila kəm neḛ dɔ dee’g ndɔ néurti’g lə dee el ləm tɔ.
D’o̰ njuma̰ Jeremi ləm, yeḛ ra tamaji ləm tɔ
18 Yen ŋga deḛ pana: Gə́ reeje ar sí j’o̰je njuma̰ Jeremi! Mbata lé njékinjanéməsje godo ya kara godndu lé a kudu el ləm, lé njékwɔji ta kəmkàrje godo kara ta kəmkàr a kudu el ləma, lé njéteggintaje godo kara tegginta a kudu el ya ləm tɔ. Bèe ndá gə́ reeje ar sí n’rɔje səa gə ta gə́ ta sí’g ɓó ar sí n’taaje tapeaje el.
19 Njesigənea̰, maji kari oo ndum ləm,
Tuga mbii oo ne tapa njéba̰je ləm ləm tɔ.
20 See né gə́ majel a taa godə né gə́ maji wa.
Mbata deḛ d’ur bwa nɔm’g mba tɔlm ne.
Ar məəi olé dɔ kaar gə́ m’aar nɔḭ’g
M’wɔji səi ta gə mbata lə dee
Mba kar oŋg ləi tel wəi ne bèm dɔ dee’g.
21 Gelee gə́ nee ɓa
Ar ɓoo-boo o̰ ŋgan deeje ləm,
Ɔs dee ɓugu dee ta kiambas’g ləm tɔ,
Ar denéje lə dee d’isi lal ŋganje ləm,
Tel to njékəisiŋgaje ləm,
Ar yoo-koso tɔl ŋgaw deeje ləma,
Ar basaje lə dee kara
D’wəi yoo-kiambas loo-rɔ’g ləm tɔ.
22 Ar ndu kii ɓar mee kəije’g lə dee
Loo gə́ i a kar gayim-dəwje
D’uba dee naŋg bus rɔ sə dee!
Mbata deḛ d’uru bwa gə mba kwam ne ləm,
Deḛ d’ila ba̰dəje kila gɔlm’g ləm tɔ.
23 Nɛ i Njesigənea̰ lé
I gər né gə́ d’wɔji gə mba ra səm
Kam m’wəi ne lé gao ya.
Ar məəi oso lemsé dɔ néra
Kori-korije’g lə dee el ləm,
Ɔr kaiya lə dee gə́ to nɔḭ’g lé el ləm tɔ!
Unda dee naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ nɔḭ’g
Ra né ḭ ne sə dee mee ndɔ oŋg’d ləi lé.
Al-masal hana daggaag al-jiraar
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah leyi ana Irmiya : 2 «Gumm wa amchi ajala bakaan daggaag al-jiraar wa hinaak ana nuguul leek kalaami.» 3 Wa khalaas, ana macheet bakaan daggaag al-jiraar wa daahu gaaʼid yudugg jarrah. 4 Wa kan bakaan waahid bala raayah al-jarr al-gaaʼid yuduggah bigi aʼwaj, hu yilimm al-tiine wa yiʼajjinha battaan wa yudugg jarr aakhar hasab al-yaʼajibah.
5 Wa khalaas, Allah hajja leyi wa gaal : 6 «Ya naas Bani Israaʼiil, ana ma nagdar nisawwi foogku misil daggaag al-jiraar gaaʼid yisawwiih fi jarrah walla ? Ya naas Bani Israaʼiil, intu fi iideeni misil al-tiine fi iid daggaag al-jiraar. Wa da kalaam Allah. 7 Bakaan waahid, ana nichiil kharaar le namrug wa narmi wa nidammir umma aw mamlaka. 8 Wa laakin kan al-umma di khallat amalha al-fasil al-be sababah ana chilt al-kharaar diddaha, khalaas ana nikhalli al-fasaala al-awwal kharrart nisawwiiha foogha. 9 Wa bakaan waahid, ana nichiil kharaar le nabni wa nisabbit umma aw mamlaka. 10 Wa laakin kan al-umma di tisawwi al-fasaala al-ana ma nidoorha wa ma tasmaʼ kalaami, khalaas ana nikhalli al-kheer al-awwal gult nisawwiih leeha. 11 Wa hassaʼ, gumm amchi le naas Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus wa guul : ‹Daahu Allah gaal : “Akiid ana bas jahhazt leeku fasaala wa gammeet be muʼaamara didduku. Khalli ayyi waahid yigabbil min derbah al-fasil wa yiʼaddil derbah wa amalah.” 12 Wa laakin humman yuguulu : “Ma lammaana ! Aniina nitaabuʼu fikirna wa ayyi waahid yigawwi raasah fi l-fasaala bas !”›»
Al-chaʼab niso Allah wa hu abaahum
13 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Fattuchu wa asʼalo fi lubb al-umam.
Hal yoom waahid simʼo be cheyy misil da walla ?
Bani Israaʼiil al-misil bineeye udriiye
sawwo fadiihe.
14 Hal kulla talaj jibaal Lubnaan yisiil
wa yanzil fi nawaayit al-jibaal walla ?
Hal al-almi al-baarid
al-gaaʼid yisiil min baʼiid
yagiif ma yajri walla ? La !
15 Wa laakin chaʼabi nisooni
wa harrago bakhuur le ilaahaat al-ma yanfaʼo,
al-yitartuʼuuhum fi deribhum.
Wa fi chaan al-ilaahaat dool,
humman abo deribhum al-adiil hana zamaan
le yamchu fi dabaali al-kadaade.
16 Wa humman sawwo baladhum bakaan mukhiif
wa l-yichiifuuha daayman yinbahtu.
Wa ayyi naadum al-yufuut jambaha yilʼajjab
wa yihizzu ruuseehum.
17 Wa ana nichattithum giddaam al-adu
misil chaalathum riih al-sabaah al-chadiide.
Wa fi yoom damaarhum, nantiihum dahari
wa abadan wijhi ma yichiifuuh.»
Naas waahidiin alʼaamaro didd Irmiya
18 Wa naas waahidiin gaalo : «Yalla khalli nugummu be muʼaamara didd Irmiya. Balaayah kula indina rujaal diin katiiriin al-yigarruuna churuut al-Tawraat wa indina hukama al-yiwassuuna wa indina anbiya al-yihajju leena kalaam Allah. Yalla namchu nahjumuuh be kalaam al-yiʼayyibah wa ma najʼalo kalaamah al-yuguulah.»
19 Wa Irmiya chahad Allah wa gaal :
«Ya Allah ! Fakkir foogi
wa asmaʼ kalaam udwaani al-yathamooni.
20 Hal al-kheer
yikaffuuh be l-charr walla ?
Humman nakato leyi nugra
le yarmuuni foogha.
Ya Allah ! Azzakkar yoom ana wagaft giddaamak
wa daafaʼ leehum
le nigabbil khadabak minhum.
21 «Wa laakin hassaʼ da,
nazzil al-juuʼ fi iyaalhum
wa aktulhum be l-seef.
Wa khalli awiinhum
yiwaddiran awlaadhin
wa yafgudan rujaalhin.
Wa khalli al-rujaal yumuutu be l-waba
wa subyaanhum yumuutu be l-seef fi l-harib.
22 Khalli korooraakhum yinsamiʼ
min lubb buyuuthum
wakit be khafla
tijiib fooghum al-muhaajimiin.
Achaan nakato nugra le yarmuuni foogha wa yakurbuuni
wa kajjo leyi charak tihit rijileeni.
23 «Ya Allah ! Inta taʼarif niiyithum al-fasle
al-beeha yidooru yaktuluuni.
Ma takhfir leehum khataahum
wa ma tuguchch min giddaamak zanibhum.
Gumm didduhum, ya Allah !
Khalli yagaʼo giddaamak fi wakit khadabak.»
