Ndɔ gə́ boo lə Jisreel
1 Nɛ lé togə́bè kara bula lə Israɛlje
A to kasəna gə nagəra gə́ ta baa-boo-kad’d
Gə́ dəw askəm kwɔji əsé tura el.
Loo gə́ Ala ula dee keneŋ kédé pana:
Seḭ toje koso-dəwje ləm el lé
Ndá a tel kula dee pana:
Seḭ toje ŋgan-Alaje gə́ Njesikəmba lé !
2 Yen ŋga Judaje gə Israɛlje lé
D’a tel mbo̰ dɔ na̰ kɔr dəw kára kundá gə́ mbai dɔ dee’g
Ndá d’a kunda loo mee ɓee’g neelé teḛ:
Mbata ndɔ lə Jisreel a to ndɔ gə́ boo.
3 Maji kar sí ulaje ŋgako̰ síje pajena: Ami! (kɔr gelee pana: Koso-dəwje ləm)
Tɔɓəi a ɓarje kɔnan sí pajena: Ruhama! (kɔr gelee pana: Yeḛ gə́ d’oo kəmtondoo ləa)
Israɛlje to d’asəna gə dené gə́ uba ŋgabeeje yá̰ bèe
4 Njesigənea̰ pana:
Maji kar sí no̰je ilaje ne ta dɔ ko̰ síje’g
Mbata yeḛ to dené lə neḛ el ŋga ləm,
Neḛ kara n’to ŋgabeeje el ŋga ləm tɔ!
Maji karee tuji ndaji néra kaiya-dené gə́ to kəmee’g ləm,
Gə tuji ndaji némɔdkaiyaje gə́ Karee’g lé ləm tɔ.
5 Ɓó lé bèe el ndá n’a tɔr kubu rəa’g,
Kyán kudee dum to gə́ ndɔ kojee’g bèe ləm,
N’a karee to asəna gə dɔdilaloo gə́ tudu kurum-kurum bèe ləma,
N’a karee wəi yoo-kunda-mán ləm tɔ.
6 N’a koo kəmtondoo lə ŋganeeje lé el
Mbata deḛ to ŋganeeje gə́ to ŋgan kaiyaje
7 Ko̰ deeje ra néra kaiya-dené,
Yeḛ gə́ əskèm dee lé ula ne sul dɔ rəa’g
Mbata yeḛ pana:
N’a kaw goo njéto sə neḛje’d
Gə́ d’ar neḛ muru gə mán-kai ləm,
Gə kubu gə́ bḭ-maji gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal ləma,
Gə ubu gə́ ka̰ ndèm gə nékai ləm tɔ.
8 Gelee gə́ nee ɓa aa oo,
Neḛ Njesigənea̰ lé
N’a kudu rəw-kabee gə kunje ləm,
N’a kunda ndògo-bɔrɔ gaŋgee ne ləm tɔ
Gə mba karee iŋga kila-rəwje ləa el ŋga.
9 Yeḛ a ndoné goo njéto səaje’g
Nɛ yeḛ a kiŋga dee el,
Yeḛ a saŋg dee nɛ a kiŋga dee el tɔ.
Tɔɓəi yeḛ a pana:
N’a tel kaw rɔ ŋgaw neḛje’d gə́ dɔtar,
Mbata rɔlel gə́ n’iŋga kédé lé
Ur dɔ yee gə́ n’isi ne ɓasinè.
10 Yeḛ gər to gə́ neḛ ɓa n’aree kó gə mán-nduú gə ubu bèe el ləm,
Larnda gə larlɔr gə́ neḛ n’aree lé kara
Deḛ d’un d’ar magə-Baal lé ləm tɔ.
11 Gelee gə́ nee ɓa n’a tel taa kó lə neḛ mee ndɔ kḭjá’g ləm,
Gə mán-nduú mee naḭyee’g ləma,
N’a kɔr kubu lə neḛ gə́ bḭ-maji
Gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal
Gə́ yeḛ o̰ ne kudee lé rəa’g ləm tɔ.
12 Bèe ɓa ɓasinè n’a kɔr kubu kudee’g kəm njéto səaje’g
Ndá dəw kára kara a kɔree ji neḛ’g el.
13 Nérɔlelje ləa lai ləm, gə ra naḭje ləa ləm,
Gə naḭje ləa gə́ teḛ sigi ləm
Gə ndɔ-kwa-rɔje ləa ləma,
Gə néje ləa lai gə́ gə nduree-nduree ləm tɔ lé
N’a kar dee godo.
14 N’a tuji kag-nduúje ləa gə kag-kodéje ləa gə́ yeḛ pa ne pana:
To né gə́ njéto sə neḛje d’ar neḛ
Gə́ nékoga dɔ ji neḛ lé!
N’a kar dee tel to kag-kɔr
Kar daje gə́ wala d’a sɔ lai-lai tɔ.
15 N’a kar bo̰ nérea ɔs təa’g
Mbata lə ndɔje gə́ yeḛ aw roo né gə́ ə̰də sululu no̰ magə-Baal’gje lé ləm,
Gə loo gə́ yeḛ ɔm ne ŋgamaje gə mərje rəa’g ləma,
Gə mbata kaw gə́ yeḛ aw goo njéto səa’gje
Ar mée wəi ne dɔ neḛ’g ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
16 Gelee gə́ nee ɓa, aa oo,
N’a kəree kɔree kaw səa dɔdilaloo’g
Gə mba gɔl mée gə ta gə́ kul.
17 Lée gə́ neelé ɓa n’a karee kag-nduúje ləa ləm,
Gə kəm wəl-loo gə́ ria lə Akɔr lé
N’a karee tel to tarəw kunda mee yel ləm tɔ.
Lée neelé ɓa yeḛ a kɔs pa keneŋ
Asəna gə loo gə́ yeḛ nai ne gə ma̰dee ɓəi lé ləm,
Esé asəna gə ndɔ gə́ yeḛ unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé ləm tɔ .
Ndɔ tel kɔm na̰’d lé
18 Njesigənea̰ pana: Mee ndəa’g neelé
Yeḛ a ɓarm ŋgabeeje
Ɓó yeḛ a ɓar rəa ɓər ləm el ŋga!
19 M’a kɔr ri magə-Baalje təa’g
Mba kar ri dee ɓar təa’g gogo el ŋga.
20 Mee ndəa’g neelé m’a kar manrɔ ləm tɔ mbuna dee-deḛ’g
Gə daje gə́ wala ləm, gə yelje gə́ pə̰ dara’g ləma,
Gə néje gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee ləm tɔ.
M’a kar ɓandaŋgje, gə kiambasje, gə nérɔje godo mee ɓee’g
Gə mba kar dəwje d’wa rɔ dee d’isi gə meekulɔm.
21 Israɛl, m’a to njemɔr ləi gə́ gəd gə́ gə no̰ ləm,
M’a to njemɔr ləi gə́ gəd gə goo meekarabasur ləm,
Gə goo néra gə́ gə dɔ najee ləm,
Gə goo meenoji ləma, gə goo meekɔrjol ləm tɔ.
22 M’a to njemɔr ləi gə́ gəd gə goo ŋgonkoji,
Yee ɓa i a gərm ne gə́ Njesigənea̰ ya.
23 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Mee ndəa’g neelé m’a to Ala gə́ njekoo ta kila’g,
M’a koo ndukwɔi lə dara ndá
Dara a koo ndukwɔi lə naŋg nee tɔ,
24 Naŋg nee a koo ndukwɔi lə kó ləm,
Gə mán-nduú ləma, gə ubu ləm tɔ,
Ndá deḛ lé d’a koo ndukwɔi lə Jisjreel tɔ.
25 M’a ma̰a Lo-Ruhama mee ɓee’g mbata ləm ma
Ndá m’a ra səa gə goo meekɔrjol,
M’a kula Lo-Ami pana:
I to gin koso-dəwje ləm,
Ndá yeḛ a kilam keneŋ pana:
I to Ala ləm !
1 Guulu le akhwaanku : «Intu chaʼabi.»
Wa guulu le akhwaatku : «Narhamhin.»
Bani Israaʼiil misil mara charmuuta
2 «Achku ammuku Israaʼiil.
Aywa, achkuuha !
Achaan battaan hi ma marti
wa ana kula ma raajilha.
Khalli hi tamrug alaamaat charmatatha min wijihha
wa alaamaat zinaaha min been duyuudha.
3 Kan ma maragathum,
ana nisallibha wa tagood aryaane
wa nikhalliiha misil wildooha.
Nisawwiiha misil sahara
wa misil ard jafaaf
wa naktulha be l-atach.
4 Wa iyaalha ma narhamhum
achaan humman iyaal zina.
5 Ammuhum achcharmatat.
Aywa, hi al-wildathum alkhattat be l-eeb
wakit gaalat :
‹Ana najri wara sudgaani
al-yantuuni akil wa almi
wa suuf khanam wa gumaach
wa dihin wa charaab.›
6 Wa fi chaan da, daahu ana nukhutt chook fi deribha
wa nisiddah be durdur
wa ma talga derib battaan.
7 Hi tajri wara sudgaanha
wa laakin ma talhaghum.
Hi tifattichhum
wa ma talgaahum.
Wa hi tuguul : ‹Ana nigabbil le raajli al-awwal
achaan ana murtaaha maʼaayah ziyaada min hassaʼ.›
8 «Wa hi ma irfat kadar da ana bas al-gaaʼid nantiiha
al-gameh wa l-khamar wa l-dihin.
Ana kattart al-fudda wa l-dahab
wa laakin hi astaʼmalathum le ibaadat Baʼal.
9 Wa fi chaan da, ana naji wa nichiil
gamhi fi wakt al-gatiʼ
wa khamari fi wakt al-darat.
Wa naglaʼ minha suuf al-khanam wa l-gumaach
al-taksi beehum nafisha min al-ire.
10 Hassaʼ, nakchif eebha giddaam sudgaanha
wa ma fi al-yinajjiiha min iidi.
11 Wa niwaggif farahha hana ayyi iid
wa hana awwal yoom fi kulli chahar
wa hana kulli yoom sabt
wa hana kulli aazuuma.
12 Wa nakhrib jineenaat inabha
wa chadar tiinha
al-be sababhum hi gaalat :
‹Dool hadaaya al-antoohum leyi sudgaani.›
Ana nisawwiihum kadaade
al-yartaʼo foogha al-haywaanaat.
13 Ana niʼaakhibha be sabab al-ayyaam
al-hi harragat fooghum bakhuur le asnaam Baʼal.
Hi aljammalat be chinifha wa ziinitha
wa jarat wara sudgaanha
wa khalaas, nisatni.»
Wa da kalaam Allah.
Allah yarham Israaʼiil battaan
14 «Wa be da kula, nihajji le Israaʼiil be kalaam halu
wa niwaddiiha fi l-kadaade
wa nikallim leeha be hubb.
15 Hinaak, nigabbil leeha
jineenaatha hana l-inab
wa waadi Akuur al-hu waadi al-fasaala
yabga leeha baab
al-yaji beyah al-acham.
Hinaak, hi titaabiʼni
misil fi ayyaam subaaha
wa misil fi wakit hi maragat min balad Masir.»
16 Daahu kalaam Allah :
«Fi l-yoom da, inti tinaadiini raajilki
wa battaan ma tinaadiini Baʼal siidki.
17 Ana namrug min khachumki usum asnaam Baʼal
wa battaan ma tinaadi usumhum.
18 Fi l-yoom da, nisawwi le chaʼabi Bani Israaʼiil alaakha
maʼa haywaanaat al-kadaade
wa tuyuur al-sama wa zawaahif al-ard.
Wa fi l-balad, nikassir al-nubbaal wa l-seef
wa niwaggif al-harib
achaan chaʼabi yunuumu be amaan.
19 Ya Israaʼiil, nakrub raaski
wa inti tabge misil marti ila l-abad.
Nakrub raaski be l-adaala wa l-hagg
wa be l-kheer wa l-rahma.
20 Wa nakrub raaski be sidikh
wa inti taʼarfi kadar ana bas Allah.
21 Wa fi l-yoom da, ana nakhbal talab al-sama
wa l-sama takhbal talab al-ard.
Wa da kalaam Allah.22 Wa l-ard takhbal talab al-gameh
wa chadar al-inab wa l-zaytuun.
Wa humman yakhbalo talab waadi Yazraʼiil
al-bakaan al-ana Allah nazraʼ foogah.
23 Wa nazraʼ leyi ziraaʼa fi l-ard
wa narham al-umma al-naadooha Ma Narhamha.
Wa nuguul leehum al-naadoohum Ma Chaʼabi : ‹Intu chaʼabi›
wa humman yuguulu leyi : ‹Inta Ilaahna.›»
