Néje lai lé ndɔ gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee to keneŋ
1 Néje lai lé dɔkurloo gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee to keneŋ ləm, néje lai dɔ naŋg neelé kara kàree gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee to keneŋ ləm tɔ. 2 Ndɔ koji dəw to keneŋ ləm, ndɔ kwəi lə dəw to keneŋ ləm tɔ, ndɔ dubu né to keneŋ ləm, ndɔ tɔr né gə́ dubu lé to keneŋ ləm tɔ, 3 ndɔ tɔl dəwje to keneŋ ləm, ndɔ kaji dəwje to keneŋ ləm tɔ, ndɔ tɔ kəi to keneŋ ləm, ndɔ tel kunda kəi gogo to keneŋ ləm tɔ. 4 Ndɔ no̰ to keneŋ ləm, ndɔ kogo to keneŋ ləm tɔ, ndɔ ndiŋga-rɔ to keneŋ ləm, ndɔ ndam to keneŋ ləm tɔ. 5 Ndɔ tila kɔri-ərje to keneŋ ləm, ndɔ mbo̰ kɔri-ərje dɔ na̰’d to keneŋ ləm tɔ. Ndɔ kwa na̰ sud to keneŋ ləm, ndɔ kɔs na̰ rəw to keneŋ ləm tɔ . 6 Ndɔ saŋg né to keneŋ ləm, ndɔ kar né igi to keneŋ ləm tɔ, ndɔ ŋgəm né to keneŋ ləm, ndɔ kila né kɔrɔ to keneŋ ləm tɔ, 7 ndɔ til né to keneŋ ləm, ndɔ kuru né to keneŋ ləm tɔ. Ndɔ sí dɔ-mundu to keneŋ ləm, ndɔ pata to keneŋ ləm tɔ. 8 Ndɔ ndigi na̰ to keneŋ ləm, ndɔ kḛji na̰ bəḭ-bəḭ to keneŋ ləm tɔ, ndɔ rɔ to keneŋ ləm, ndɔ si gə meelɔm to keneŋ ləm tɔ.
9 See ɗi ɓa gə́ nédɔji gə́ dəw gə́ ra kula a kiŋga loo kula rɔ ndubu’g ləa lé wa . 10 Ma m’oo kula gə́ wɔi gə́ Ala unda dɔ dəwje’g ar dee ra lé ya. 11 Yeḛ ra néje lai ar dee maji mee ndɔje’d gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee, yeḛ ar takə̰ji si kəmba gə no̰ kara to meḛ dee’g, nɛ lé bèe kara dəw lé askəm gər né gə́ Ala ra kédé gə́ dɔtar saar ndɔ gə́ rudu lé el. 12 Ma m’gər gao to gə́ né gə́ raŋg gə́ a lel dee yaa̰ kunda k’ya̰ rɔ dee yag dan kal rɔ dee’g ləm, gə dan si maji’g loo gə́ d’isi ne kəmba dɔ naŋg nee lé godo ya. 13 Nɛ ɓó lé dəw sɔ gə ai al ne rəa dɔ si dan maji’g loo-kulaje’g ləa gə́ yeḛ ra lé ndá yee neelé to nénoji gə́ Ala ɓa aree ya. 14 Ma m’gər gao néje lai gə́ Ala ra dee lé d’a to saar gə no̰ ya, né kára gə́ gə mba kila dɔ’g godo ləm, né kára gə́ gə mba kɔr keneŋ godo ləm tɔ. Bèe ɓa Ala ra togə́bè gə mba kar dəwje d’oso ne kul nea̰’g ya. 15 Né gə́ to keneŋ ɓasinè lé to keneŋ kédé mba̰ ya ləm, né gə́ a gə ree lé kara to keneŋ kédé mba̰ ya ləm tɔ. Ala ya ar né gə́ dəs mba̰ lé tel ree tɔ.
Rudu néje lai lé to gə́ yoo
16 Ma m’oo né gə́ raŋg dɔ naŋg nee ya tɔɓəi: Loo-gaŋg-rəwta’g lé meeyèr ɓa taa loo keneŋ pəl-pəl ləm, loo ra né gə́ gə dɔ najee lé meeyèr ɓa taa pəl-pəl ləm tɔ. 17 Ma m’pa məəm’g m’pana: Ala a gaŋg rəwta dɔ njera né gə́ gə dɔ najee ləm, gə dɔ njemeeyèr’g ləm tɔ, mbata néje lai ləm, gə kulaje lai ləm tɔ lé ndəa gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee to keneŋ ya. 18 Ma m’pa məəm’g m’wɔji ne dɔ dəwje m’pana: Ala a gə naa dee koo ndá kar dee gər gao to gə́ deḛ nja kara to d’asəna gə daje ya tɔ. 19 Mbata né gə́ wɔji dɔ dəw gə né gə́ wɔji dɔ da to asəna kára ba, to gə́ yeḛ gə́ kára wəi ndá yeḛ gə́ raŋg kara wəi bèe ya tɔ, deḛ joo bɔr ndá kur gə́ dəw ur dɔ da’g lé to né el, mbata néje lai to néje gə́ gə mḭdé ba ya. 20 Deḛ lai d’aw gə́ loo gə́ kára ba’g ya, deḛ lai lé nduji naŋg ɓa ra dee ne ndá d’a tel to nduji naŋg ya gogo tɔ. 21 See na̰ gər to gə́ ndil dəw aw tar ŋga ndil da ɓa aw naŋg wa. 22 Bèe ɓa ma m’oo to gə́ né gə́ maji unda kar dəw al rəa gə né gə́ iŋga loo kula’g ləa lé godo. Yee ɓa gə́ né gə́ wɔji dəa, mbata see na̰ ɓa a karee oo né gə́ a gə ree gée’g lé ɓəi wa.
Le kulla cheyy fi wakit munaasib
1 Le kulla cheyy fi zaman
wa le kulla cheyy tihit al-sama,
fi wakit munaasib.
2 Fi wakit le l-waaluuda
wa fi wakit le l-moot.
Fi wakit le l-magginiin
wa fi wakit le mallitiin al-magan.
3 Fi wakit le l-katil
wa fi wakit le l-chifa.
Fi wakit le l-haddimiin
wa fi wakit le l-buna.
4 Fi wakit le l-baki
wa fi wakit le l-dihik.
Fi wakit le l-nuwaah
wa fi wakit le l-liʼib.
5 Fi wakit le zarrigiiin al-hujaar
wa fi wakit le lammiin al-hujaar.
Fi wakit le l-muhaadana
wa fi wakit le khalliyiin al-muhaadana.
6 Fi wakit le l-fattichiin
wa fi wakit le l-waddiriin.
Fi wakit le l-hafadaan
wa fi wakit le l-zagalaan.
7 Fi wakit le l-charritiin
wa fi wakit le l-khiyaata.
Fi wakit le l-sukuut
wa fi wakit le l-hije.
8 Fi wakit le l-mahabba
wa fi wakit le l-karaahiiye.
Fi wakit le l-harib
wa fi wakit le l-salaam.
9 Chunu al-faayde
al-yalgaaha al-khaddaam min khidimtah ?
10 Ana chift al-chakhala
al-khattaaha al-Rabb fi Bani Adam.
11 Kulla cheyy al-sawwaah al-Rabb
jamiil fi waktah
wa khatta acham al-dawaam
fi guluubhum.
Laakin al-insaan ma yagdar yaʼarif
al-khidme al-sawwaaha al-Rabb
min al-bidaaya le l-nihaaya.
12 Ana naʼarfah ma fi cheyy adiil le l-insaan
illa l-farha wa l-kheer fi hayaatah.
13 Wa waajib le ayyi insaan yaakul wa yachrab
wa yalga al-kheer fi kulla khidimtah.
Wa di hadiiye min al-Rabb.
14 Wa ana naʼarif kulla cheyy
al-sawwaah al-Rabb
da daayim.
Ma fi al-yangusah
wa la yiziidah.
Wa l-Rabb sawwa kulla cheyy
achaan yakhaafo minnah.
15 Al-gaaʼid hassaʼ, kaan min awwal
wa l-yukuun kula, kaan min zamaan.
Wa l-Rabb yigabbil al-cheyy al-faat.
Ayyi makhluug hayy yumuut
16 Wa daahu battaan al-cheyy al-ana chiftah fi l-ard.
Fi bakaan al-adaala,
al-zulum gaaʼid !
Wa fi bakaan al-chariiʼa,
al-zulum gaaʼid !
17 Wa ana gult fi nafsi :
«Al-Rabb yihaasib al-saalih
wa l-aasi kula
achaan le kulla cheyy fi wakit munaasib
wa kulla amal be waktah.»
18 Wa ana gult fi nafsi :
«Kan le Bani Adam,
khalli al-Rabb yijarribhum
le yaʼarfu
kadar humman zaathum misil bahaayim.»
19 Achaan al-yukuun le Bani Adam,
yukuun le l-bahaayim kula.
Al-waahid yumuut
misil al-aakhar.
Induhum nafs al-ruuh
wa l-insaan misil al-bahiime.
Khalaas, da kula zaayil saakit.
20 Kulluhum ke
yamchu le bakaan waahid.
Kulluhum min al-turaab
wa yigabbulu fi l-turaab.
21 Yaatu yaʼarif kan ruuh al-insaan
tamchi foog fi l-sama
wa kan ruuh al-bahiime
tanzil tihit fi l-ard ?
22 Wa ana chift kadar ma fi cheyy ahsan le l-insaan
min yafrah be amalah
achaan da bas gismah.
Yaatu yihayyiih battaan
le yichiif al-cheyy
al-yukuun baʼad mootah ?
