1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Joɛl, ŋgolə Petuel.
Teḛ lə beedéje gə loo-tudu
2 Seḭ ɓugaje lé urje mbi sí ooje ne ta neelé
Seḭ dəw-mee-ɓeeje lé oreeje mbi sí ndəŋ dɔ ta’g neelé to!
Né gə́ togə́bè lé see teḛ mee ndəa gə́ seḭ síje keneŋ lé
Esé mee ndəa’g lə bɔ síje-je ya wa.
3 Ɔrje soree arje ŋgan síje ləm,
Arje ŋgan sí-seḭje kara d’ɔr soree
D’ar ŋgan dee-deḛje ləma,
Mba kar ŋgan deeje kara d’ɔr soree
D’ar njéboakojije lə na̰ gə́ d’orè goo dee ləm tɔ.
4 Né gə́ beedé-ma̰daŋje d’ya̰ ndá
Beedé-booje d’o̰ lai,
Né gə́ beedé-booje d’ya̰ ndá
Baigo̰je d’o̰ lai,
Né gə́ baigo̰je d’ya̰ ndá
Lámje to̰ lém-lém tɔ.
5 Seḭ njéra ɓər lə kidoje lé
Teḛje kəm sí no̰je gə mán-no̰ kəm sí’g!
Seḭ bao-kaikidoje gə́ mḭ lé
No̰je pénéné-pénéné
Mbata mán-nduú gə́ kul lé lal ta sí mba̰!
6 Mbata ginkoji dəwje ree buŋga na̰ dɔ ɓee’g ləm.
Deḛ to njésiŋgamoŋje gə́ dum tura ya.
Ŋgaŋ deḛ to tana gə ŋgaŋ toboḭ bèe ləm,
Ka ta deeje kara to asəna gə ka ta ko̰ toboḭ bèe ləm tɔ .
7 Deḛ tuji kag-nduúje ləm ləm,
Deḛ guru kag-kodé ləm rug-rug ləm,
Deḛ tusu ŋgɔyee ŋgəu-ŋgəu d’ɔm naŋg ləma,
Barkəm nduúje tel ndá pal-pal ləm tɔ.
8 Maji kar sí no̰je to gə́ ŋgoma̰də gə́ ula kubu-kwa-ndòo rəa’g
No̰ ne mbata lə ŋgawkasee gə́ wəi kalaŋ ba!
9 Nékarje gə́ to nduji gə́ ndá léréré ləm,
Gə nékarje gə́ ka̰ tər naŋg ləm tɔ lé
Godo mee kəi’g lə Njesigənea̰,
Njékinjanéməsje gə́ to kuraje lə Njesigənea̰ lé
D’isi dan kəmndooyoo’g.
10 Mee ndɔje wa ŋgɔ njag-njag ləm,
Kəm dɔ naŋg to ndòo ləm tɔ,
Mbata kó tuji ləm,
Man-nduú gə́ kul yi tə-tə ləma,
Ubu kara godo ləm tɔ.
11 Njḛ́dɔje lé ta igi dee sel ləm,
Deḛ gə́ ndɔ nduú kara
Tuma̰ ŋgururu-ŋgururu ləm tɔ
Mbata kó-blé gə kó-ɔrj tuji ləm,
Mbata koje lə dee gə́ kəm kinja kara tuji ləm tɔ.
12 Kag-nduú tudu ləm,
Kag-kodé unda kuji ləma,
Kag-dḭ gə kag-tumbur gə kag-pɔmə
Kag-sɔje lai gə́ to mee ndɔje’g ndòlé ləm tɔ.
Rɔlel godo mbuna dəwje’g!
Ɓar-ɓar kwa ndòo rɔ tɔ
13 Seḭ njékinjanéməsje,
Ɔmje kubu-kwa-ndòo rɔ sí’g no̰je ne!
Seḭ gə́ raje kula loo-nékinjaməs’g lé
Maji kar sí tuma̰je ŋgururu-ŋgururu to!
Gə́ reeje, seḭ kuraje lə Ala ləm,
Ulaje kubu-kwa-ndòo rɔ sí’g
Toje ne loondul’g saar arje loo àr ləm tɔ!
Mbata nékarje gə́ to nduji ləm,
Gə nékarje gə́ ka̰ tər naŋg ləm tɔ lé
Godo mee kəi’g lə Ala lə sí.
14 Ilaje mbər kɔg-mee-ɓoo ləm,
Gə kwa-dɔ-na̰ gə́ to gə kəmee ləm tɔ!
Mbo̰je ɓugaje gə dəwje lai gə́ mee ɓee’g
Mee kəi’g lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰
Ndá raje né wəl arje Njesigənea̰!
Ndɔ ra oŋg lə Njesigənea̰ lé
15 Ai, ndɔ nee a to ndɔ gə́ ban wa!
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ nai dəb ba.
Yee a ree asəna gə nétuji gə́ ḭ rɔ Bao-siŋgamoŋ’d .
16 Nésɔje ɓa tuji kəm sí’g nee ləm,
Rɔlel gə kalrɔ sané pá mee kəi’g lə Ala lə sí ləm tɔ.
17 Kandə koje tudu naŋg kurum-kurum ləm,
Mee damje to wəl ləm,
Kəi-ŋgəm-néje tuji pugudu-pugudu ləma,
Ko gə́ lam bèe kara godo ləm tɔ.
18 Nékulje d’ula hè-hè ləm,
Maŋg-kosoje d’ila mbir-mbir ləm tɔ
Mbata mu sɔ dee godo.
Badə-kosoje kara kəm dee to ndòo yaa̰ tɔ.
Tamaji lə njetegginta lé
19 Ǝi Njesigənea̰! I ɓa m’no̰ wəl gə́ rɔi’g,
Mbata pər roo ndag-looje gə́ dɔdilaloo’g dula-dula ləm,
Ndo̰ pər roo kagje lai gə́ mee ndɔ’g ləm tɔ.
20 Daje gə́ wala kara no̰ wəl-wəl gə́ rɔi’g
Mbata kəm-rəw-manje d’yi tə-tə ləm,
Pər roo ndag-looje gə́ dɔdilaloo’g dula-dula ləm tɔ.
Al-hacharaat wa l-yabaas jaayiin
1 Daahu kalaam Allah al-gaalah le Yuwiil wileed Fatuwiil.
2 Asmaʼo, ya l-chuyuukh,
khuttu adaanku kulluku, ya sukkaan al-balad !
Cheyy misil da awwal kaan fi zamanku walla ?
Aw kaan fi wakit abbahaatku ?
3 Hajju beyah le iyaalku
wa iyaalku yihajju beyah le iyaalhum
wa iyaalhum yihajju beyah le zurriiyithum.
4 Al-faddalatah ambukbuk,
al-jaraad akalah
wa l-faddalah al-jaraad,
amkachool akalatah
wa l-faddalatah amkachool,
saar al-leel akalah.
5 Ya l-sakkaara, gummu wa abku !
Ya charraabiin al-khamar, abku be hizin
achaan al-khamar angataʼ minku.
6 Hacharaat gammo
misil askar didd baladi
wa humman gawiyiin
wa ma yinhasbu min al-katara.
Wa sunuunhum misil sunuun al-duud
wa fawaatirhum misil fawaatir mart al-duud.
7 Wa humman dammaro jineenit inabi
wa kassaro chadar tiini.
Wa marago girfah wa ramooh
wa yabbaso furuuʼah.
8 Abku misil mara sabiiye
al-rabatat chuwaal misil farde min al-hizin
achaan tabki le raajilha hana chabaabha.
9 Hadaaya al-dagiig wa hadaaya al-charaab,
ma yigaddumuuhum battaan fi beet Allah
wa rujaal al-diin khaddaamiin Allah hizno.
10 Wa l-ziraaʼa addammarat
wa l-ard yibsat misil mara haznaane.
Achaan al-gameh addammar
wa l-khamar kammal
wa l-dihin bigi ma fiih.
11 Ahzano, ya l-harraatiin !
Wa abku, ya siyaad jineenaat al-inab !
Achaan ma tagtaʼo al-gameh al-ahmar
wa lammiin al-gameh al-abyad bigi ma fiih.
12 Wa jineenaat al-inab yibso
wa chadar al-tiin jaffa.
Wa kulla chadar al-yanti iyaal yibis
aywa, al-rummaan wa l-nakhal wa l-tuffaah.
Wa l-farah waddar min guluub al-naas.
Yuwiil talab al-tooba wa l-siyaam
13 Ya rujaal al-diin, albaso khulgaan al-hizin wa nuuhu
wa abku, ya intu al-khaddaamiin fi l-madbah.
Taʼaalu ahzano tuul al-leel be khulgaan al-hizin,
ya khaddaamiin Ilaahi.
Hadaaya al-dagiig wa hadaaya al-charaab
ma yigaddumuuhum battaan fi beet Allah Ilaahku.
14 Khassusu yoom hana siyaam
wa kharruru malamma khaassa.
Limmu al-chuyuukh
wa kulla sukkaan al-balad
fi beet Allah Ilaahku
wa kooruku leyah.
Yoom Allah yoom al-damaar
15 Ya l-salaam ! Kikkeef al-yoom da !
Yoom Allah garrab
wa da jaayi min al-Gaadir be damaar.
16 Wa min giddaamna,
al-maʼaach angataʼ
wa min beet Allah,
al-farha wa l-suruur angataʼo.
17 Al-teeraab yibis fi lubb al-ard
wa l-dabangaat alhaddamo.
Wa l-makhaazin fido
achaan al-maʼaach yibis.
18 Asmaʼo, al-bahaayim gaaʼidiin yaguntu
wa l-bagar aayriin fi ayyi bakaan.
Achaan ma induhum gechch
wa l-khanam kula taʼbaaniin.
Salaat al-nabi
19 Nasrakh leek inta, ya Allah,
achaan al-naar akalat gechch al-kadaade
wa l-hariige akalat kulla chadar al-khala.
20 Wa haywaanaat al-kadaade kula
wajjaho leek
achaan kulla l-ruhuud yibso
wa l-naar akalat gechch al-kadaade.
