Ala nai sə sí
1 Pa lə Koréje gə́ d’ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə tébé
2 Ala to loo-kula-dɔ sí keneŋ gə négəd rɔ sí dɔ’g ləm,
Yeḛ to njela sə sí gə́ uba sí ya̰ sí dan néurti’g gɔl kára kara el ləm tɔ.
3 Gelee gə́ nee ɓa loo gə́ dɔ naŋg nee tel wagəsa ləm,
Loo gə́ mbalje yə ɓugu-ɓugu dan baa-boo-kad’g ləm,
4 Loo gə́ paŋgəm manje tuga puguju-puguju ar əmə dee uba ŋgug-ŋgug ləma,
Ar manje nee d’ḭ d’ar mbalje yə ɓugu-ɓugu ləm tɔ kara
Jeḛ m’ɓəl el.
5 Baa-boo to keneŋ, manee gə́ ula ar rɔlel to mee ɓee’g lə Ala,
Yee ɓa gə́ kəi gə́ to gə kəmee mbuna kəije’g lə Njekurdɔloo’g.
6 Ala si mee ɓee’g neelé, né a yə ŋgirá el,
Ala la səa un kudee taginloo’g.
7 Ginkoji dəwje gə raŋg lé d’aw dɔ na̰’d pum-pum
D’ar ŋgira ɓeeko̰je gə́ dɔ naŋg nee yə,
Yeḛ ar dee d’oo ndia ndá
Dɔ naŋg ula déréré-dèrèrè gə ɓəl.
8 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje nai sə sí,
Ala lə Jakob lé to loo-kula-rɔ sí keneŋ gə́ to tar ɗaŋg.
9 Maji kar sí gə́ reeje,
Ooje kula raje lə Njesigənea̰,
Ooje nétujije gə́ yeḛ ra dɔ naŋg nee.
10 Yeḛ nja ɓa ar dee təd rɔ saar d’ɔr rudu naŋg nee njal ləm,
Yeḛ guru ga̰dè ɓandaŋgje rug-rug ləm,
Yeḛ təd niŋga-ndəije kərm-kərm ləma,
Yeḛ roo pusu-rɔje dula-dula ləm tɔ.
11 Maji kar sí aarje gèŋ ooje to gə́ ma m’to Ala ya,
Ma m’o̰ ɓee dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Ma m’o̰ ɓee dɔ naŋg nee bura ləm tɔ.
12 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje nai sə sí,
Ala lə Jakob lé to loo-kula-rɔ sí keneŋ gə́ to tar ɗaŋg.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Al-banaat», khine le awlaad Khuurah
1 Al-Rabb hu maljaʼna wa gudritna
wa fazaʼ daayim fi kulli diige.
2 Fi chaan da, ma nakhaafo min cheyy
wakit al-ard tilharrak
wa wakit al-jibaal yinhazzo
fi ust al-bahar
3 wa almiihum yisawwi haraka wa rikhwe
wa l-mooj yirajjif al-jibaal. Wagfa.
4 Wa laakin fiyah bahar
al-rujuulah yifarruhu madiinat al-Rabb,
al-madiina al-mukhaddasa
min kulla masaakiin Allah al-Aali.
5 Al-Rabb gaaʼid fi usutha
wa hi ma tinhazza.
Al-Rabb yafzaʼha fi l-fajur.
6 Al-umam harajo
wa mamaalik attartaʼo.
Al-Rabb rafaʼ hissah
wa l-ard maaʼat !
7 Allah al-Gaadir maʼaana
aywa, Ilaah Yaakhuub hu maskanna al-gawi. Wagfa.
8 Taʼaalu chiifu aʼmaal Allah !
Hu yijiib al-bahiite fi l-ard.
9 Hu yiwaggif al-harib lahaddi fi aakhir al-ard
wa yikassir ayyi nubbaal wa harba
wa yiharrig kulla l-darag.
10 Wa yuguul : «Khallu al-silaah
wa aʼarfu kadar ana al-Rabb,
al-Aali fi l-umam wa l-Aali fi l-ard.»
11 Allah al-Gaadir maʼaana
aywa, Ilaah Yaakhuub hu maskanna al-gawi. Wagfa.