Ndu Njesigənea̰ ɓa ɓar
1 Pakɔs lə Dabid
Seḭ ŋgan-Alaje lé
Maji kar sí ulaje rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Ilaje riɓar dəa’g ləm tɔ!
2 Ulaje rɔnduba dɔ ri Njesigənea̰’g!
Néje gə́ bə̰dərə bə̰ gə́ to gə kəmee doi lé
Reeje ne undaje ne barmba nea̰’g wáje ne meḛ sí’g.
3 Ndu Njesigənea̰ ɓar dɔ manje’g pṵgum-pṵgum ləm,
Ala gə́ njedo̰gɔr-ronduba ar ndi ndaŋg paḭ-paḭ ləm tɔ,
Njesigənea̰ lé si dɔ baa-booje’g ya.
4 Ndu Njesigənea̰ ɓar gə siŋgamoŋ ləm,
Ndu Njesigənea̰ ɓar gə boo-ronduba ləm tɔ.
5 Ndu Njesigənea̰ lé guru kag-sɛdrəje ləm,
Kag-sɛdrəje gə́ Liba̰ kara Njesigənea̰ guru dee naŋg rug-rug ləm tɔ.
6 Kagje neelé yeḛ ar dee tal jagəra-jagəra asəna gə ŋgan maŋgje bèe ləm,
Mbalje gə́ Liba̰ gə Sirio̰ kara yeḛ ar dee tal tur d’asəna gə kura dadɔgje bèe ya ləm tɔ.
7 Ndu Njesigənea̰ lé ar ndo̰ pərje teḛ bilim-bilim.
8 Ndu Njesigənea̰ lé ar dɔdilaloo yə ləm,
Njesigənea̰ ar dɔdilaloo gə́ Kades kara yə ya ləm tɔ.
9 Ndu Njesigənea̰ lé ar arkasje d’oji ŋganje ləm,
Ndia jagla mee kuuje jagla-jagla ləm tɔ.
Néje lai gə́ to mee kəi-mbai’g ləa lé
D’ila ndu dee naŋg wəl pana:
Maji kula rɔnduba dəa’g ya.
10 Njesigənea̰ lé si dɔ kalimbai’g ləa
Mee ndəa gə́ mán bélm taa ne loo lé ləm
Njesigənea̰ si gə́ mbai dɔ kalimbai’g ləa
O̰ ne ɓee saar-saar gə no̰ ya ləm tɔ.
11 Njesigənea̰ lé ar dəwje ləa siŋga dee ləm,
Njesigənea̰ lé tɔr ndia dɔ dəwje’g ləa
Ar dee d’isi ne dan rɔlel’g ləm tɔ.
Mazmuur le Dawuud
1 Majjudu Allah, ya l-malaaʼika !
Majjudu Allah achaan hu al-Majiid wa l-Gaadir !
2 Majjudu Allah achaan usmah al-Majiid !
Wa asjudu leyah achaan hu al-Khudduus.
3 Hiss Allah fi raas al-almi
aywa, al-Rabb al-Majiid dagdag.
Allah yahkim kulla almi al-buhuur.
4 Hiss Allah indah gudra,
hiss Allah aziim.
5 Hiss Allah challakh chadar al-arz,
Allah kassar arz Lubnaan.
6 Jibaal Lubnaan yinattutu misil ajjaal
wa jabal Harmuun yinattit misil wileed al-jaamuus.
7 Hiss Allah yadrub misil al-raʼad.
8 Hiss Allah yirajjif al-kadaade,
Allah yirajjif kadaadit Khaadich.
9 Hiss Allah yiwallid al-aryal
wa yiyabbis al-khaaba
wa ayyi waahid fi beet Allah yuguul :
«Majjuduuh !»
10 Allah maalik fi l-kharag
wa hu malik ila l-abad.
11 Allah yanti gudra le chaʼabah
wa yibaarikhum wa yantiihum al-salaama.
