Dabid aḭ aw Nob rɔ njekinjanéməs’d gə́ ria lə Ahimelek
1 Dabid uba naŋg ḭtar aw ndá Jonatan tel aw mee ɓee-boo’g tɔ. 2 Dabid aw Nob rɔ njekinjanéməs’d gə́ ria lə Ahimelek. Yeḛ neelé aiŋgwɔd gə kəm ɓəl aw tila kəm Dabid dəjee pana: See gelee ban ɓa i aw gə kari ba bèe wa. See dəw kára kara ree səi el wa .
3 Dabid tel ula Ahimelek gə́ njekinjanéməs lé pana: Mbai lé un ndia am pana: Maji kar dəw kára gər ta kula gə́ n’ulam lé el ləm, gə ndukun gə́ n’un n’am lé el ləm tɔ. Ma lé m’wɔji loo gə́ mba kar síjeḛ gə dəwje ləm j’iŋgaje na̰ keneŋ ɓəi. 4 Ɓasinè see ɗi ɓa to jii’g wa. Am pil muru mi əsé né gə́ rara gə́ to jii’g ya.
5 Njekinjanéməs tel ula Dabid pana: Muru gə́ kari ba godo jim’g nɛ muru gə́ to gə kəmee ɓa to nee. Ɓó lé dəwje ləi d’ɔg rɔ dee dɔ denéje’g ndá yen ɓa!
6 Dabid tel ula njekinjanéməs lé pana: Tɔgərɔ, jeḛ j’ɔg rɔ sí dɔ denéje’g as ndɔ munda to gə́ kédé m’aw ne loo rɔ’g lé, tɔɓəi njérɔje ləm lai lé rɔ dee àr ŋgad-ŋgad ya ləm tɔ, nɛ ɓó lé to néra gə́ ila ndɔl dɔ loo’g kara ɓogənè a tel to né gə́ to gə kəmee mbata lə yeḛ gə́ to njegin né lé.
7 Yen ŋga njekinjanéməs lé aree muru gə́ d’unda gə kəmee lé mbata muru gə́ raŋg godo. To muru gə́ to gə kəmee gə́ d’un no̰ Njesigənea̰’g gə́ raŋg gə mba kar yeḛ gə́ nuŋga mee ndəa’g neelé taa toree .
8 Mee ndəa’g neelé kura lə Sawul kára ɔg rəa naŋg no̰ Njesigənea̰’g. Yeḛ to dəw gə́ Edɔm, ria lə Doɛg gə́ to mbai dɔ njekul nékulje lə Sawul.
9 Dabid dəji Ahimelek pana: See ko̰-niŋga əsé kiambas to jii’g el wa. Mbata m’ree gə kiambas əsé gə nérɔje ləm el, mbata kula lə mbai lé ɔsm rad.
10 Njekinjanéməs lé tel ilá keneŋ pana: Aa oo, kiambas lə Goliat, dəw gə́ Pilisti gə́ i tɔlee kəm wəl-loo gə́ kag-terebḭtəje to keneŋ lé to nee. Deḛ ɓiree gə kubu d’ila gir kubu épod’g kən. Ɓó lé i ndigi kun ndá aw un mbata yeḛ gə́ raŋg godo nee.
Dabid pana: Garee gə́ raŋg godo. Am gə́ nee .
Dabid si ɓee lə Pilistije gə́ Gat
11 Dabid ḭ mee ndəa’g nee ya aḭ no̰ Sawul’g aw əw. Yeḛ teḛ rɔ Akis’g, gə́ to mbai gə́ Gat. 12 Kuraje lə Akis d’ulá pana: See yeḛ neelé to mbai Dabid lé el wa. See to yeḛ neelé ɓa d’ɔs pa d’wɔji ne dəa ndam ne pana:
Sawul tɔl kea̰je tɔl-dɔg-dɔg (1.000)
Nɛ Dabid tɔl kea̰je tɔl-dɔg-loo-dɔg-dɔg (10.000) lé el wa .
13 Dabid wa taje neelé mée’g bururu ndá yeḛ ɓəl Akis, mbai gə́ Gat lé yaa̰ . 14 Yeḛ ndaji mbə kəm dee’g ra ne néje gə́ gə mḭdé-mḭdé ba. Yeḛ tḭja néje gə́ kari ba tarəwkɔgje’g ləm, yeḛ ar mán təa wa mbaitea jiim jiim ləm tɔ . 15 Akis pa gə kuraje ləa pana: Seḭ gərje gao to gə́ dəw neelé kɔr rəa nɛ see gelee ban ɓa seḭ reeje səa rɔm’g wa. 16 See njékɔrje gə́ bèe lalm ɓa seḭ reeje gə yeḛ gə́ nee ləm, amje m’oo néje gə́ gə mḭdé-mḭdé gə́ yeḛ ra bèe ləm tɔ wa.
Dawuud yiʼarrid le hillit Nuub
1 Wa Dawuud macha fi hillit Nuub al-bakaan al-gaaʼid foogah Akhiimalik raajil al-diin. Wa wakit Akhiimalik chaaf Dawuud, gaaʼid yarjif. Wa gamma laagaah wa gaal : «Maala naadum maʼaak ma fiih ?» 2 Wa Dawuud gaal le Akhiimalik raajil al-diin : «Al-malik amaraani wa gaal leyi ma nuguul cheyy le naadum be l-muhimma al-rassalaani foogha. Achaan da bas, ana waaʼadt naasi yarjooni fi bakaan maʼruuf. 3 Wa hassaʼ da, indak chunu ? Antiini khamsa khubza walla kan cheyy aakhar kula.» 4 Wa Akhiimalik gaal le Dawuud : «Ana ma indi khubza aadiiye illa l-khubza al-mukhaddasa. Wa nantiiha leek illa kan naasak ma limso awiin.»
5 Wa Dawuud gaal le Akhiimalik raajil al-diin : «Aywa, akiid al-awiin mamnuuʼaat leena min amis wa min awwal kula. Wa da misil fi aadti wakit namrug le l-harib. Hatta fi l-muhimma al-aadiiye kula, naasi jisimhum taahir. Maala jisimhum ma yukuun taahir fi muhimma mukhaddasa misil di ?» 6 Wa khalaas, raajil al-diin anta al-khubza al-mukhaddasa le Dawuud. Achaan ma fi khubza aakhara illa l-khubza al-gaddamooha le Allah. Wa l-khubza di, hi al-khayyarooha be khubza jadiide wa haamiye.
7 Wa fi l-yoom da, fiyah khaddaam hana Chaawuul gaaʼid fi bakaan ibaadat Allah. Wa hu naadum min balad Adoom usmah Duwaag kabiir al-ruʼyaan hana Chaawuul.
8 Wa Dawuud gaal le Akhiimalik : «Daahu be khafla al-malik dawwaraani le l-muhimma di wa ana ma jiit be seef wa la be silaah aakhar. Hal indak harba walla seef tantiini ?» 9 Wa raajil al-diin gaal : «Illa l-seef hana Jaaluut al-Filisti al-inta kataltah fi waadi al-Butum. Da gaaʼid mulawlaw be gitʼe wara l-farmala. Chiilah kan tidoorah achaan ma fi seef aakhar hini.» Wa Dawuud gaal : «Seef misil hu da ma fiih. Jiibah leyi !»
10 Wa fi l-yoom da, Dawuud arrad baʼiid min Chaawuul wa macha bakaan Akiich malik hana hillit Gaat. 11 Wa khaddaamiin Akiich gaalo leyah : «Da ma Dawuud malik balad Israaʼiil walla ? Da ma hu al-bikhannu beyah wa buguulu : ‹Chaawuul katal aalaaf wa Dawuud katal acharaat al-aalaaf ?›»
12 Wa l-kalaam da barjalah le Dawuud wa hu khaaf ziyaada min Akiich malik Gaat. 13 Wa khalaas, hu sawwa nafsah misil muchootin fi usuthum wa gaaʼid yichakhkhit fi l-biibaan wa riyaaltah tisiil fi dignah.
14 Wa Akiich gaal le khaddaamiinah : «Al-raajil da muchootin ! Maala jibtuuh leyi ? 15 Ana mugassir leyi muchootiniin walla ? Maala tijiibu leyi muchootin yisawwi chawaatiinah giddaami hini ? Maala hu yadkhul fi beeti ?»
