Rudu ta kila’g lə Jɔb
1 Jɔb un gosota ləa ɓəi pana:
2 Ǝi ma m’ndiŋga rɔm mba to to gə́ mee naḭje gə́ dəs,
Gə mee ndɔje gə́ kédé gə́ Ala aa ne dɔm lé
3 Loo gə́ néndogó ləa ndogó dɔm’g ləm,
Lookàr ləa ɔr nɔm dan loo gə́ ndul njudu-njudu’g ləm tɔ!
4 Ma m’ndiŋga rɔm mba to to gə́ mee ndɔje gə́ kédé gə́ siŋgam to ne kɔgərɔ-kɔgərɔ ləm,
Loo gə́ Ala aa ne dɔ kəi ləm kər-kər ləm,
5 Loo gə́ Bao-siŋgamoŋ nai ne səm ɓəi
Ar ŋganəmje kara d’aḭ ne dɔm sub lé ya ɓəi ləm tɔ,
6 Loo gə́ m’isi dan maji’g bèdèg ləm,
Ubu taa loo-kas-ubu ləm pəl-pəl ləm tɔ.
7 Loo gə́ m’teḛ raga mba kaw tarəwkɔg’d lə ɓee-boo
Esé loo gə́ ma m’ar dee gɔl kag-sim ndaa-loo’g
8 Ɓa basaje d’oom ndá
Deḛ saa rɔ dee loo gə́ m’aw pər gə́ rɔ dee’g ləm,
Ɓugaje kara d’ḭ d’aar tar ləm tɔ.
9 Dəwje gə́ boo lé d’əw rɔ dee pata ləm,
D’ila ji dee sud-sud ta dee’g ləm tɔ.
10 Kaa mbi mbaije pa doi-doi ləm,
Ndo̰ dee tia̰ kil dee’g tig-tig ləm tɔ.
11 Mbi dəw gə́ oo ta ləm lé tɔr ndia dɔm’g pana: Maji kar rɔlel nai səm ləm,
Kəmee gə́ oom lé kara ɔr goo ta ləm maji ləm tɔ.
12 Mbata ma m’aji njendoo gə́ no̰ wəl ɓar njela səa ləm,
Gə ŋgonal gə́ dəw gə́ njegədee godo ləm tɔ.
13 Njénékəmndooje lé tɔr ndu dee dɔm’g ləm
Ma m’ar rɔlel taa meḛ njékəisiŋgaje pəl-pəl ləm tɔ.
14 Néra gə́ gə dɔ najee lé ma m’ula gə́ kubu rɔm’g,
Néra gə́ danasur to gə́ kubu ləm gə́ boi yul ləm, gə kubu kə́ dɔm ləm tɔ.
15 Ma m’to gə́ kəm mbata lə njekəmtɔ ləm,
Ma m’to gə́ gɔl mbata lə njemədə ləm tɔ.
16 Ma m’to gə́ bɔ mbata lə njéndooje ləm,
Ma m’to gə́ njekə̰d gel ta lə dəw gə́ dee gər ta ləa el ləm tɔ.
17 M’unda ka ta njera né gə́ lal najee m’təd ləm,
M’tɔr nékwaje gə́ ŋgaŋgee’g ləm tɔ.
18 Yen ɓa m’pana: M’a gə kwəi mee kəi tom’g ləm,
Ndɔje ləm d’a bula to gə́ nagəra bèe ləm tɔ.
19 Ŋgiramje a to dan mán’g ləm,
Barkəmje kara d’a kwa dɔ dee’g yududu loondul’g ləm tɔ.
20 Rɔnduba ləm a tel ree gə́ kédé-kédé ləm,
Siŋga ɓandaŋgje ləm a ɓar mèr-mèr meḛ jim’g ləm tɔ.
21 D’oo ta ləm ndá d’ur mbi dee njor,
Deḛ d’isi régégé gə mba koo takwɔji-kəmkàrje ləm,
22 Goo tapamje lé dəw kára kara ila ta gə́ raŋg keneŋ el,
Bèe ɓa taje ləm ɔm dɔ dee’g lai to gə́ mán-tàl bèe,
23 Deḛ ŋginam to gə́ deḛ ŋgina ne ndi bèe ləm,
Deḛ teḛ ta dee to gə́ dəw teḛ təa ai ne mán ndi dɔ naḭ bèe ləm tɔ.
24 Ma m’kogo dee gə meendakaḭ loo gə́ meḛ dee ila kas,
Deḛ d’askəm kar ŋgaŋ-kogo ləm godo el.
25 Ma m’aw rɔ dee’g ndá m’isi gə́ dəw dɔ dee,
M’to asəna gə mbai bèe mbuna njérɔje’g ləm,
M’to asəna gə njegɔl meḛ deḛ gə́ d’isi dan nékəmndoo’g bèe ləm tɔ.
Ayyuub azzakkar al-halu
1 Wa battaan Ayyuub kallam wa gaal :
2 Ana nitmanna zamaani al-faat yigabbil leyi
wakit al-Rabb gaaʼid yahfadni.
3 Wa da wakit barakat al-Rabb gaaʼide
foogi misil faanuus
wa nuurah gaaʼid yidawwi leyi
derbi fi l-dalaam.
4 Dool ahsan ayyaam hayaati
wakit al-Rabb gaaʼid yifakkir fi beeti misil rafiigi.
5 Fi l-wakit daak, lissaaʼ al-Gaadir gaaʼid maʼaayi
wa awlaadi muhawwigiinni.
6 Fi l-wakit daak, ana nilbarrad be l-laban
wa assaaraati yisiilu be l-dihin be katara.
7 Wa da wakit namrug ale khachum baab al-hille
wa nagood fi nagaʼat al-malamma.
8 Wa wakit yichiifuuni,
al-subyaan yitarrufu
wa l-chiyyaab yugummu leyi foog.
9 Wa l-masaaʼiil yiwaggufu kalaamhum
wa yukhuttu iideehum fi khuchuumhum.
10 Wa hiss al-kubaaraat ma yinsamiʼ
wa lisaanhum kula ma yantug.
Wa da kulla le yiwassufu leyi ihtiraamhum.
11 Al-adaan al-tasmaʼni
tuguul ana mubaarak
wa l-een al-tichiifni
tachhad leyi.
12 Achaan ninajji al-miskiin
al-yikoorik leyi le l-fazaʼ
wa l-atiim al-ma indah
naadum yisaaʼidah.
13 Wa barakat al-gariib le l-moot tanzil foogi
wa namla galib al-armala be l-farah.
14 Nalbas al-adaala wa hi taksiini
wa l-hagg misil khalag wa kadmuul leyi.
15 Ana misil uyuun le l-amyaan
wa misil rijle le l-aʼraj.
16 Ana misil abu le l-masaakiin
wa nifakkir adiil fi huguug al-deef.
17 Wa naksir saalfit al-mujrim
wa min khachmah, naglaʼ fariistah.
18 Wa khalaas, ana gult :
«Baʼad ayyaam katiiriin
misil ramla hana khachum al-bahar,
ana numuut fi lubb aayilti.
19 Nabga misil chadara
al-uruugha rawyaaniin almi
wa be leel,
al-talaj yanzil fi furuuʼi.
20 Charafi yiljaddad foogi
wa nubbaali yabga gawi fi iidi.»
21 Wa fi l-wakit daak, al-naas yarjooni
wa yaskutu le yasmaʼo wasiiyti.
22 Baʼad kalaami,
humman ma yinaakhuchu
wa kalaami yanzil fooghum
misil matara.
23 Humman yarjooni
misil yarjo al-matar
wa yardo be kalaami
misil almi al-richaach.
24 Wa ana nadhak leehum
wa humman ma yisadduguuh
wa wakit chaafo wijhi daawi,
khalaas yalgo acham.
25 Ana azalt leehum al-derib
wa gaʼadt fi raashum.
Wa bigiit misil malik fi lubb askarah
wa misil naadum al-yihannis al-taʼbaaniin.
