Tamaji mba kar Ala la ne sə sí
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə kṵdu-kag gə́ kulaje jinaijoo.
2 Ǝi Njesigənea̰, gə́ ree la sə sí!
Njémeemajije d’isi sané pá ləm,
Majikojije d’udu mbuna dəwje’g ləm tɔ.
3 Taŋgɔmje ɓa d’ula na̰ mbuna na̰’g wɔr-wɔr ləm,
Ta gə́ ta dee’g ɓa deḛ lèbè ne kəm na̰ ləma,
Deḛ pata gə meḛ dee gə́ joo ləm tɔ.
4 Deḛ gə́ ta dee teḛ pata gə́ rii lé
Maji kar Njesigənea̰ ar dɔ ta dee udu ləm,
Deḛ gə́ ndo̰ dee teḛ gə ta beeléje lé kara
Maji karee ar ta dee udu rub ləm tɔ.
5 To deḛ gə́ pana:
Tapa neḛje ar neḛ n’toje njésiŋgamoŋje ləm,
Ta neḛje to ka̰ neḛje ya ləm tɔ,
Ŋga see na̰ ɓa a to dəw dɔ neḛje ɓəi wa.
6 Njesigənea̰ pana:
Njénékəmndooje lé d’ula kəm dee ndòo ləm,
Njéndooje kara tuma̰ gə no̰ ŋgururu-ŋgururu ya ləm tɔ.
Bèe ndá ɓasinè n’a kḭ ra né ya.
N’a la gə deḛ gə́ d’oma̰ sə dee
D’ar dee d’aw ne jələ-jələ lé.
7 Taje lə Njesigənea̰ lé to kankəmta ya,
To asəna gə larnda gə́ deḛ ndiri pe’d gɔl siri loo-kula-bṵda’g
Gə mba kar siḭyee teḛ karee àr ne ŋgad-ŋgad lé ya.
8 Ǝi Njesigənea̰, i a kaḭ bada dɔ sí’g ləm,
I ŋgəm sí saar gə no̰ mbuna ginkoji dəwje’g neelé.
9 Njémeeyèrje lé d’un loo lad-lad
Loo gə́ néra gə́ ram o̰ ɓee mbuna dəwje’g.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye al-indaha tamaane habil, mazmuur le Dawuud
1 Najjiini, ya Allah !
Achaan ma fi saalih
wa ma fi insaan amiin fi ust al-naas.
2 Ayyi waahid yakdib le akhuuh
wa chalaaliifah yihajju kalaam khachch
wa galbah ma waahid.
3 Wa khalli Allah yikassir
kulli khachum al-yihajji be khachch
wa l-lisne al-yikallumu be istikbaar.
4 Humman yuguulu :
«Be lisneena ninnasru
wa khuchuumna hineena,
yaatu yahkim foogna ?»
5 Laakin Allah gaal : «Hassaʼ nugumm
wa nijiib al-naja le l-naas al-mahguuriin.
Achaan al-masaakiin, zalamoohum
wa l-daʼiifiin yaguntu.»
6 Wa kalaam Allah saafi
misil al-fudda al-gataʼooha
wa saffooha sabʼa marraat.
7 Ya Allah, inta tahfad al-mazluumiin
wa tahmiina ila l-abad.
8 Al-aasiyiin yiliffu fi kulla bakaan
wakit al-fasaala tiziid ambeen al-naas.
