Jujé 19 - SBA2015 & ShuLatn

Dɔ naŋg gə́ ginkoji Simeo̰je d’iŋga lé

1 Nékwoji lé gə́ to asəna gə téḛ bèe gə́ njekɔm’g joo lé wɔji dɔ ginkoji lə Simeo̰je, gə goo gel-bɔje lə dee lə dee. Dɔ naŋg gə́ to ka̰ dee-deḛ lé to mbuna ɓeeje’g lə Judaje. 2 Dɔ naŋg gə́ d’iŋga gə́ né ka̰ dee-deḛ lé wɔji dɔ Beer-Seba, gə Seba, gə Molada , 3 gə Asar-Sual, gə Bala, gə Asem, 4 gə Eltolad, gə Betul, gə Ɔrma, 5 gə Siklag, gə Bet-Markabot, gə Hasar-Susa, 6 gə Bet-Lebaot, gə Saruhḛ, d’as ɓee-booje dɔg-giree-munda gə ɓee-kogoje lə dee, 7 gə Aḭ, gə Rimo̰, gə Eter gə Asan, d’as ɓee-booje sɔ gə ɓee-kogoje lə dee, 8 gə ɓee-kogoje lai gə́ gugu dɔ ɓee-booje neelé saar teḛ ne Baalat-Beer gə́ to Ramat par gə́ kel dɔkɔl. Yee neelé ɓa to dɔ naŋg gə́ ginkoji Simeo̰je d’iŋga gə́ né ka̰ dee-deḛ gə goo gel-bɔje lə dee lə dee ya. 9 Dɔ naŋg gə́ Simeo̰je d’iŋga gə́ né ka̰ dee-deḛ lé to gə́ dəb loo lə Judaje, mbata dɔ naŋg lə Judaje lé tad yaa̰ al dɔ dee ndá dəb dɔ naŋg lə dee neelé ɓa Simeo̰je d’iŋga gə́ né ka̰ dee-deḛ keneŋ.

Dɔ naŋg gə́ ginkoji Jabilo̰je d’iŋga lé

10 Nékwoji lé gə́ to asəna gə téḛ bèe gə́ njekɔm’g munda lé wɔji dɔ Jabilo̰je, gə goo gel-bɔje lə dee lə dee, rəw-nim dɔ naŋg lə dee aw saar teḛ Sarid. 11 Yee aw gə́ dɔ-gó par gə́ Mareala ɓa teḛ Dabeset, tɔɓəi aw saar teḛ baa gə́ ula no̰ Jokneam’g. 12 Yee ḭ Sarid tel par gə́ bər loo kuba gə́ lə kàr, aw njal teḛ rəw-nim-ɓee’g lə Kislot-Tabor ləm, aw kəmee gə́ kédé teḛ Dabrat ləma, aw teḛ Japia ləm tɔ. 13 Yee ḭ lée’g neelé par gə́ bər mbɔr Gita-Eper’g ləm, mbɔr Ita-Kasḭ’g ləm tɔ ɓa, aw kəmee gə́ kédé teḛ Rimo̰ ləm, aw njal teḛ Néa ləm tɔ. 14 Gée gə́ gogo yee tel gə́ dɔgel par gə́ Hanato̰ ndá unda ŋgaŋgee mee wəl-loo gə́ Jibtah-El, 15 tɔɓəi ɓee-booje ləa to Katat, gə Nahalal, Simro̰, gə Jidaela, gə Betlehem tɔ. D’as ɓee-booje dɔg-giree-joo gə ɓee-kogoje lə dee. 16 Yee ɓa to dɔ naŋg gə́ Jabilo̰je d’iŋga gə́ né ka̰ dee-deḛ gə goo gel-bɔje lə dee lə dee, ɓee-booje neelé ləm, gə ɓee-kogoje lə dee ləm tɔ.

Dɔ naŋg gə́ ginkoji Isakarje d’iŋga lé

17 Nékwoji lé gə́ to asəna gə téḛ bèe gə́ njekɔm’g sɔ lé wɔji dɔ ginkoji Isakarje, gə goo gel-bɔje lə dee lə dee. 18 Rəw-nim dɔ naŋg lə dee dəs par gə́ Jisreel, gə Kesulot, gə Sunem, 19 gə Aparayim, gə Sio̰ gə Anarat, 20 gə Rabit, gə Kisjo̰, gə Abes, 21 gə Remet, gə En-Ganim, gə En-Ada, gə Bet-Pases, 22 yee aw teḛ Tabɔr, gə Sasima, gə Bet-Semes, ɓa unda ŋgaŋgee baa gə́ Jurdɛ̰. D’as ɓee-booje dɔg-giree-misa̰ gə ɓee-kogoje lə dee. 23 Yee ɓa to dɔ naŋg gə́ ginkoji Isakarje d’iŋga gə́ né ka̰ dee-deḛ, gə goo gel-bɔje lə dee lə dee, ɓee-booje neelé gə ɓee-kogoje lə dee tɔ.

Dɔ naŋg gə́ ginkoji Aserje d’iŋga lé

24 Nékwoji lé gə́ to asəna gə téḛ bèe gə́ njekɔm’g mi lé wɔji dɔ ginkoji Aserje gə goo gel-bɔje lə dee lə dee. 25 Rəw-nimee dəs aw par gə́ Helkat, gə Hali, gə Beten, gə Aksap, 26 gə Alamelek, gə Amead, gə Misəal, yee aw par gə́ dɔ-gó njal teḛ mbal gə́ Karmel ləm, gə Sihor-Libnat ləm tɔ, 27 tɔɓəi yee tel gə́ kelee gə́ bər teḛ Bet-Dago̰ ɓa teḛ Jabulo̰ gə wəl-loo gə́ Jibtah-El kel dɔgel lə Bet-Emek, gə Neyel ndá aw kəmee gə́ kédé par gə́ Kabul gə́ to dɔ jigel ləm, 28 aw par gə́ dɔ Ebro̰’g, gə Reob’g, gə Hamo̰’g, gə Kana’g saar teḛ Sido̰ gə́ boo’g ləm tɔ. 29 Gée gə́ gogo yee tel par gə́ Rama saar teḛ ɓee-boo lə Tir gə́ siŋgá to ləm, par gə́ Hosa ləm tɔ mba kunda ŋgaŋgee baa-boo-kad’g par gə́ dɔ naŋg Akjib’g. 30 Tɔɓəi ɓee-booje ləa to Uma, gə Apek, gə Reob tɔ. D’as ɓee-booje rɔ-joo-giree-joo gə ɓee-kogoje lə dee. 31 Yee ɓa to dɔ naŋg gə́ ginkoji Aserje d’iŋga gə́ né ka̰ dee-deḛ gə goo gel-bɔje lə dee lə dee, ɓee-booje neelé gə ɓee-kogoje lə dee tɔ.

Dɔ naŋg gə́ ginkoji Neptalije d’iŋga lé

32 Nékwoji lé gə́ to asəna gə téḛ bèe gə́ njekɔm’g misa̰ lé wɔji dɔ ginkoji Neptalije gə goo gel-bɔje lə dee lə dee. 33 Rəw-nim dɔ naŋg lə dee un kudee Elep gə Alon, aw par gə́ Saananim, gə Adami-Nekeb gə Jabneel, saar teḛ Lakum, ndá aw unda ŋgaŋgee baa gə́ Jurdɛ̰. 34 Yee tel kəmee par gə́ dɔ-gó aw Asnot-Tabor ndá ḭ keneŋ aw kəmee gə́ kédé teḛ Ukok, yee teḛ Jabulo̰ par gə́ kel dɔkɔl ləm, gə Aser par gə́ dɔ-gó ləma, gə Juda ləm tɔ, tɔɓəi baa gə́ Jurdɛ̰ to kəmee gə́ par gə́ bər. 35 Ɓee-booje lə dee gə́ siŋga dee to ɓa nee: Sidiim, gə Ser, gə Amat, gə Rakat, gə Kineret, 36 gə Adama, gə Rama, gə Asɔr, 37 gə Kedes, gə Edrei, gə En-Asɔr, 38 gə Jireo̰, gə Migdal-El, gə Hɔrem, gə Bet-Anat gə Bet-Semes. D’as ɓee-booje dɔg-giree-jinaikara gə ɓee-kogoje lə dee. 39 Yee ɓa to dɔ naŋg gə́ ginkoji Neptalije d’iŋga gə́ né ka̰ dee-deḛ gə goo gel-bɔje lə dee lə dee, ɓee-booje neelé gə ɓee-kogoje lə dee tɔ.

Dɔ naŋg gə́ ginkoji Danje d’iŋga lé

40 Nékwoji lé gə́ to asəna gə téḛ bèe gə́ njekɔm’g siri lé wɔji dɔ ginkoji Danje gə goo gel-bɔje lə dee lə dee. 41 Rəw-nim dɔ naŋg lə dee to Sorea, gə Estaol, gə Ir-Semes, 42 gə Saalabḭ, gə Ajalon, gə Jitla, 43 gə Elo̰, gə Timnata, gə Ekro̰, 44 gə Elteke, gə Gibeton, gə Baalat, 45 gə Jehud, gə Bene-Berak, gə Gat-Rimon, 46 gə Me-Jarkon, gə Rakon, gə dɔ naŋg gə́ to wɔji dɔ Japo njoroŋ. 47 Dɔ naŋg lə Danje lé as dee el. Bèe ɓa Danje d’ɔr rɔ d’aw rɔ gə Lesem, deḛ tɔl dəwje gə kiambas gə́ adə làm-làm ɓa taa ne ɓee neelé d’aree tel to ka̰ dee-deḛ ndá d’isi keneŋ, tɔɓəi d’unda ria lə Dan, gə goo ri bɔ deeje gə́ to Dan lé tɔ . 48 Yee ɓa to dɔ naŋg gə́ ginkoji Danje d’iŋga gə́ né ka̰ dee-deḛ, gə goo gel-bɔje lə dee lə dee, ɓee-booje neelé gə ɓee-kogoje lə dee tɔ.

49 Loo gə́ deḛ d’unda ŋgaŋ kai na̰ ɓee gə goo rəw-nimeeje lé ndá Israɛlje d’ar Juje, ŋgolə Nun dɔ naŋg gə́ né kea̰-yeḛ mbuna dee’g. 50 Gə goo ndukun lə Njesigənea̰ lé ɓa deḛ d’aree Timnat-Sera, ɓee-boo gə́ yeḛ dəji dee gə́ to kaar mbal’g lə Eprayim. Ndá yeḛ gɔl ɓee-boo neelé gogo ɓa si keneŋ ɓəi tɔ.

51 Deeje neelé ɓa to dɔ naŋgje gə́ Eləajar, njekinjanéməs, gə Juje ŋgolə Nun, gə mbai dɔ gel-bɔje lə ginkoji Israɛlje kai dee gə́ né ka̰ dee-deḛ gə goo nékwɔji lée gə́ to asəna gə téḛ bèe no̰ Njesigənea̰’g loo gə́ Silo, tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé. Togə́bè ɓa deḛ d’unda ne ŋgaŋ kai na̰ ɓee lé ɓəi tɔ.

Al-gisim al-antooh le gabiilat Chimʼuun

1 Wa l-gisim al-taani antooh le gabiilat Chimʼuun hasab khuchuum buyuuthum. Wa ard warasathum gaaʼide fi usut ard warasat gabiilat Yahuuza. 2 Wa l-turaab al-ligooh warasa indah mudun Biir Sabʼa wa Chabaʼ wa Mulaada 3 wa Hasar Chuuʼal wa Baala wa Asam 4 wa Alituulad wa Batuul wa Hurma 5 wa Sikhlaag wa Beet Markabuut wa Hasar Suusa 6 wa Beet Labawuut wa Charuuheen. Wa be l-jumla 13 mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum. 7 Wa Een wa Rimmuun wa Atar wa Achan. Wa be l-jumla 4 mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum 8 wa battaan kulla l-hillaal al-muhawwigiin al-mudun dool lahaddi Baʼalat Biir yaʼni Raamat al-junuub. Wa di bas ard warasa hint gabiilat Chimʼuun hasab khuchuum buyuuthum. 9 Wa gisim hana gabiilat Chimʼuun chaalooh min ard warasa hint gabiilat Yahuuza. Achaan gisim hana gabiilat Yahuuza kabiir leehum ziyaada wa be misil da bas, gabiilat Chimʼuun ligo arduhum fi usut ard warasat gabiilat Yahuuza.

Al-gisim al-antooh le gabiilat Zabuluun

10 Wa l-gisim al-taalit antooh le gabiilat Zabuluun hasab khuchuum buyuuthum. Wa huduud ard warasathum yamchu lahaddi Saariid. 11 Min hinaak, huduudhum yatlaʼo ale l-kharib lahaddi Marʼala wa yalhago Dabbaacha wa l-waadi al-mugaabil Yakhnaʼaam. 12 Wa min Saariid, al-huduud yigabbulu ale l-sabaah lahaddi turaab Kisluut Taabuur wa yamchu ale Dabra wa yatlaʼo lahaddi Yafiiʼa. 13 Wa min al-bakaan da, al-huduud yamchu sabaah lahaddi Gaat Hiifar wa Itta Khaasiin. Wa minha yamchu ale Rimmuun wa yigabbulu ale Niiʼa. 14 Wa min al-munchaakh, al-huduud yihawwugu Hannatuun wa yamchu lahaddi waadi Yiftahiil. 15 Wa humman ligo al-mudun Khattaat wa Nahlaal wa Chimruun wa Yidaala wa Beet Laham. Wa be l-jumla 12 mudun wa l-hillaal al-taabʼiin leehum. 16 Wa dool bas al-mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum al-ligoohum warasa gabiilat Zabuluun hasab khuchuum buyuuthum.

Al-gisim al-antooh le gabiilat Yassaakar

17 Wa l-gisim al-raabiʼ antooh le gabiilat Yassaakar hasab khuchuum buyuuthum. 18 Wa huduudhum yamchu ale Yazraʼiil wa Kasuluut wa Chuunam 19 wa Hafaraayim wa Chiyuun wa Anaharat 20 wa Rabbiit wa Khichyuun wa Abiis 21 wa Raamat wa Een Ganniim wa Een Hadda wa Beet Fasiis. 22 Wa l-huduud yiwassulu ale Taabuur wa Chahsiima wa Beet Chams wa yamchu lahaddi bahar al-Urdun. Wa be l-jumla 16 mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum. 23 Wa dool bas al-mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum al-ligoohum warasa gabiilat Yassaakar hasab khuchuum buyuuthum.

Al-gisim al-antooh le gabiilat Achiir

24 Wa l-gisim al-khaamis antooh le gabiilat Achiir hasab khuchuum buyuuthum. 25 Wa huduudhum fi Halkha wa Hali wa Baatan wa Akchaaf 26 wa Allamalik wa Amʼaad wa Michaal. Fi l-kharib, yamchu min jabal al-Karmal lahaddi Chiihuur Libna 27 wa yigabbulu sabaah ale Beet Daguun wa yamchu ale huduud gabiilat Zabuluun wa waadi Yiftahiil munchaakh le Beet Imakh wa Naʼiil. Wa yamchu ale jiihat Kaabuul 28 wa ale Abduun wa Rahuub wa Hammuun wa Khaana lahaddi Seeda al-kabiire. 29 Wa l-huduud yigabbulu ale l-Raama wa lahaddi madiinat Suur al-gawiiye. Wa l-huduud yigabbulu lahaddi Huusa wa l-bahar al-Abyad wa yufuutu be Mahlab wa Akziib 30 wa Umma wa Afiikh wa Rahuub. Wa be l-jumla 22 mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum. 31 Wa dool bas al-mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum al-ligoohum ard warasa gabiilat Achiir hasab khuchuum buyuuthum kulla.

Al-gisim al-antooh le gabiilat Naftaali

32 Wa l-gisim al-saadis antooh le gabiilat Naftaali hasab khuchuum buyuuthum. 33 Wa huduudhum yamchu min Hiilaf wa l-chadar al-kubaar hana Saʼnaniim wa Adaami Nakhab wa Yabniyiil lahaddi Lakhuum wa yagiifu fi bahar al-Urdun. 34 Wa min al-kharib, al-huduud yigabbulu lahaddi Aznuut Taabuur wa minha yamchu lahaddi Huugug wa lahaddi turaab gabiilat Zabuluun fi l-junuub wa lahaddi turaab gabiilat Achiir fi l-kharib wa Yahuuza gariib le bahar al-Urdun ale sabaah. 35 Wa l-mudun al-gawiyiin humman Siddiim wa Siir wa Hammat wa Rakhat wa Kinaarat 36 wa Adama wa l-Raama wa Haasuur 37 wa Khadach wa Idraʼi wa Een Haasuur 38 wa Yirwuun wa Migdaliil wa Huuriim wa Beet Anaat wa Beet Chams. Wa be l-jumla 19 mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum. 39 Wa dool bas al-mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum al-ligoohum warasa gabiilat Naftaali hasab khuchuum buyuuthum.

Al-gisim al-antooh le gabiilat Daan

40 Wa l-gisim al-saabiʼ antooh le gabiilat Daan hasab khuchuum buyuuthum. 41 Wa huduud ard warasathum Saarʼa wa Achtawuul wa Iir Chams 42 wa Chaʼalbiin wa Ayyaluun wa Yitla 43 wa Iluun wa Timna wa Akhruun 44 wa Alitakha wa Gibbatuun wa Baʼala 45 wa Yihuud wa Bani Barakh wa Gaat Rimmuun 46 wa Almi Yarguun wa Rakhuun wa l-turaab al-mugaabil Yaafa. 47 Wa laakin gabiilat Daan ma gidro yalgo turaabhum. Wa fi chaan da, humman gammo didd sukkaan Lacham haaraboohum wa kataloohum be l-seef wa chaalo hillithum minhum. Wa gaʼado foogha wa sammooha Daan be usum jidduhum. 48 Wa dool bas al-mudun wa hillaalhum al-taabʼiin leehum al-ligoohum warasa gabiilat Daan hasab khuchuum buyuuthum.

Al-gisim al-antooh le Yachuuʼ

49 Wa baʼad gassamo ard warasathum be kulla huduudha, Bani Israaʼiil anto ard le Yachuuʼ wileed Nuun fi usuthum. 50 Wa hasab kalaam Allah, humman antooh al-madiina al-hu dawwaraaha yaʼni Timna Saarah fi jibaal Afraayim. Wa hu banaaha wa sakan foogha.

51 Wa da bas gisim al-ard al-sawwooh raajil al-diin Aliʼaazar wa Yachuuʼ wileed Nuun wa chuyuukh aayilaat gabaayil Bani Israaʼiil be amʼiyeedaat. Sawwooh be amʼiyeedaat giddaam Allah fi Chiilooh fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. Wa be misil da, humman gassamo al-balad.