Majikojije d’isi lɔm
1 Pidije Njesigənea̰.
Dəw gə́ ɓəl Njesigənea̰
Ra torndia gə meendakaḭ ndá si gə rɔlel.
2 Ŋgakeaje d’a to njésiŋgamoŋje dɔ naŋg nee ləm,
Ginkoji dəwje gə́ njéra nédanaje lé
D’a kiŋga ndutɔr ya ləm tɔ.
3 Meelɔm gə nébaoje lé to mee kəi’g ləa ləm,
Meekarabasur ləa to saar gə no̰ ləm tɔ.
4 Lookàr lé ḭ ndogó loondul’g
Mbata lə njéra nédanaje lé ləm,
Mbata lə dəw gə́ to njemeekoso lemsé
Gə njekoo kəmtondoo gə njemeekarabasur ləm tɔ.
5 Rɔlel nai gə dəw gə́ oo kəmtondoo lə maree
Ya̰ goo né ləa aree ndimá ləm,
Yeḛ gə́ gɔl nérea wɔji ne dɔ néra gə́ gə dɔ najee lé ləm tɔ.
6 Mbata yeḛ lé unda ndolè nda̰ el.
Riɓar lə njemeekarabasur lé to saar gə no̰.
7 Ta gə́ majel gə́ a koso mbia’g lé
Yeḛ a ɓəl ne el,
Yeḛ ɔm mée dɔ Njesigənea̰’g
Wa ne mée kɔgərɔ ya.
8 Yeḛ wa mée kɔgərɔ ya ɓó ɓəl né kára kara bèe el
Saar yeḛ a koo koso lə njékoma̰ səaje kar mée lelee ne.
9 Yeḛ ya̰ meḛ jia tag wa ne noji gə njéndooje pə-pə ləm,
Meekarabasur ləa to saar gə no̰ ləma,
Rɔnduba lé d’a kula dəa’g ləm tɔ .
10 Njemeeyèr lé aa loo ée ndá
Oŋg ḭ səa pu ləm,
Yeḛ sɔ ŋgaŋgee dəa’g pəgərə-pəgərə ɓa
Lée dumee təs ɓəi ləm tɔ.
Néje gə́ njémeeyèrje ndiŋga lé
Tel to né gə́ kari ba.
1 Al-hamdulillah !
Mabruuk le l-naadum al-yakhaaf min Allah
wa yafrah ziyaada be wasiiyaatah.
2 Iyaalah yabgo fahaliin fi l-balad
aywa, zurriiyit al-saalihiin talga baraka.
3 Wa fi beetah yinlagu maal wa khuna
wa adaaltah tagood daayman.
4 Fi l-dalaam, yibiin nuur le l-naadum al-adiil
wa le l-hanuun wa l-rahiim wa l-saalih.
5 Adiil hu al-naadum al-yihinn wa yidayyin
wa yistaʼmal maalah hasab al-adaala.
6 Wa be da, ma yittartaʼ abadan
aywa, al-saalih yizzakkarooh daayman.
7 Hu ma yakhaaf min al-khabar al-cheen
wa galbah saabit wa mutawakkil ale Allah.
8 Galbah gawi, hu ma yakhaaf
lahaddi haziimat khusmaanah tinchaaf.
9 Hu yanti le l-masaakiin be juud
wa adaaltah tagood daayman
wa be charaf, hu yarfaʼ raasah.
10 Al-aasi yichiifah wa yakhdab
wa yiʼaddi chalaaliifah wa yiʼayyis
aywa, acham al-aasiyiin
yingatiʼ marra waahid.
