Ala gə́ njeboo-ronduba
1 Njesigənea̰ lé o̰ ɓee,
Boo-ronduba lé yeḛ dolè ne rəa yul ya ləm,
Siŋgamoŋ ləa kara yeḛ tɔ ne rḛgee ya ləm tɔ.
Bèe ɓa naŋg lé ŋgəŋ ne ŋgəŋ-ŋgəŋ
Ɓó né kára kara yə ŋgirá el.
2 Kalimbai ləi to njaŋg kédé gə́ ləw-ləw ya saar ɓasinè ləm,
I nja kara si gən kédé gə́ ləw saar gə nɔḭ ya ləm tɔ.
3 Ǝi Njesigənea̰, baa-booje tuga poŋgm-poŋgm ləm,
Baa-booje neelé kaa dee ɓar u-u-u ləma,
D’ula d’ar baŋga kula lə dee ɓar mbiao̰-mbiao̰ ləm tɔ.
4 Njesigənea̰ lé to njesiŋgamoŋ mee looje gə́ dará’g
Ur ne dɔ baa-booje gə́ tuga poŋgm-poŋgm’g ləm,
Ur ne dɔ ndu paŋgəm mán baa-boo-kad’g
Gə́ turu tuma̰-tuma̰ lé ləm tɔ.
5 Ndukunje ləi lé to kankəmta ya
Ɓó loo maḭyee godo,
Ǝi Njesigənea̰, némeenda kɔr jol-jol to gə́ mee kəi’g ləi lé ya
Gə ləbee-ləbee saar-saar gə no̰ ya.
1 Allah hu al-malik !
Hu laabis al-azama
wa raabit al-gudra misil hizaam.
Fi chaan da, al-aalam gaaʼid saabit
wa ma yilharrak.
2 Ya Allah, min zamaan mulkak saabit
wa daayman inta gaaʼid.
3 Al-buhuur sarakho, ya Allah !
Al-buhuur rafaʼo hissuhum.
Aywa, al-buhuur sarakho wa dagdago !
4 Ya Allah, inta aziim fi l-aali
ziyaada min hiss almi al-katiir
wa aziim min mooj al-bahar.
5 Muʼaahadatak saadkhe marra waahid
wa khadaastak tijammil beetak ila l-abad, ya Allah !
