Boaj wa nénduba lə Elimelek
1 Boaj lé ḭ aw tarəwkɔg’d lə ɓee lé ɓa si naŋg keneŋ. Ndá aa oo, yeḛ gə́ to gə́ njenoji lə dee gə́ pər gə́ askəm kaa dɔ dee gə́ Boaj pata ləa kédé lé a gə dəs. Boaj ulá pana: I lé tel ree si nee!
Bèe ɓa yeḛ tel ree si naŋg ya tɔ. 2 Yen ŋga Boaj ɔr diŋgamje dɔg mbuna ŋgatɔgje gə́ mee ɓee’g neelé ndá yeḛ ula dee pana: Maji kar sí síje sə sí loo gə́ nee’g. Ndá deḛ d’isi naŋg ya tɔ. 3 Tɔɓəi yeḛ ula njenoji lə dee gə́ pər gə́ askəm kaa dɔ dee lé pana: Naomi, yeḛ gə́ ḭ ɓee gə́ Moab tel ree lé ndigi rab dɔ naŋg gə́ to ka̰ ŋgoko̰ sí Elimelek lé kar dee ndogo səa. 4 Yee ɓa ma m’pana ma k’ulai taree kari oo ndá maji kari ndogo səa kəm dəw-mee-ɓeeje’g ləm, gə kəm ŋgatɔgje’g lə dəwje ləm tɔ. Ɓó lé i ndigi ndogo səa ndá, ndogo səa ya, nɛ ɓó lé i ndigi el tɔ ndá ulam təsərə gə mba karm m’gər tɔ. Mbata dəw gə́ raŋg gə́ to ta ləa mba ndogo godo nɛ i nja ɓa ma lé m’to njekorè gooi.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: M’a ndogo ya.
5 Boaj pana: Mee ndəa gə́ i a gə ndogo dɔ naŋg neelé ji Naomi’g ndá i a ndogee na̰’d gə Rudu, dené gə́ Moab gə́ ŋgabeeje wəi mba̰ lé to gə mba kar ri yeḛ gə́ wəi lé a ɓar ne dɔ nénduba’g ləa.
6 Yen ŋga njekaa dɔ dee gə́ gəd lé ilá keneŋ pana: Ma m’askəm ndogo dɔ naŋg neelé gə́ ka̰ ma el, nà banelə ma tuji nénduba ləm mbad, maji kari-i ya taa torm gə mba to njekaa dɔ dee lé.
7 Kédé gə́ ləw gə́ mee ɓee gə́ Israɛl lé mba kar né gə́ ban-ban ɓa to njaŋg wɔji dɔ néndogo əsé wɔji dɔ né mbél na̰ kara dəw gə́ kára a kɔr négɔl ləa gɔlee’g kar maree lé, yee gə́ nee ɓa to gə́ néjiɓee mee ɓee gə́ Israɛl lé ya . 8 Togə́bè ɓa yeḛ gə́ to njenoji gə́ pər gə́ njekaa dɔ dee gə́ gəd-gəd lé ula Boaj pana: I nja ndogo gə́ ka̰-i ya! Ndá yeḛ ɔr négɔl ləa gɔlee’g aree tɔ. 9 Yen ŋga Boaj ula ŋgatɔgje gə dəwje lai lé pana: Ɓogənè lé seḭ toje njékɔrgootareeje to gə́ néje lai gə́ to ka̰ Elimelek, gə́ to néndubaje lə Kiljo̰, gə ka̰ Malo̰ lé ma m’ndogo gə Naomi mba̰. 10 Tɔɓəi Rudu, dené gə́ Moab, gə́ to dené lə njegodoje Malo̰ lé, ma m’təa gə́ dené ləm ya, gə mba kar ri njegodoje lé ɓar ne dɔ nénduba’g ləa ləm, gə mba kar ginka Elimelek lé udu ne mbuna njénojije’g ləa el ləma, əsé tarəwkɔg’d ləa el ləm tɔ. Ɓogənè seḭ ya toje njékɔrgootareeje .
11 Dəwje lai gə́ d’isi tarəwkɔg’d gə ŋgatɔgje tɔ lé deḛ pana: Jeḛ n’to njékɔrgootareeje ya. Maji kar Njesigənea̰ ar dené neelé gə́ ree kəi’g ləi lé to asəna gə Rasel gə Lea bèe ləm tɔ. Deḛ gə́ joo neelé gə́ d’unda ginka Israɛlje lé to! Maji kari riba dɔ siŋgamoŋgi mbuna dəwje gə́ ginkoji’g lə Eprata ləm, ar rii ɓar ne mee ɓee gə́ Betlehem ləm tɔ . 12 Maji kar Njesigənea̰ ar dené neelé oji səi ŋganje bula ar kəi ləi to asəna gə kəi lə Peres, yeḛ gə́ Tamar ojee gə Juda lé ya !
Boaj taa Rudu oji ne Obed
13 Togə́bè ɓa Boaj taa ne Rudu gə́ dené ləa ya. Ndá Njesigənea̰ tɔr ndia dəa’g aree taa kèm oji ne ŋgon gə́ diŋgam. 14 Yen ŋga denéje gə́ Betlehem d’ula Naomi pana: Maji kar dɔ Njesigənea̰ ai səgərə mbata yeḛ ar dee d’oji yeḛ gə́ a gə kaa dɔi lé, maji kar ria ɓar yaa̰ mee ɓee gə́ Israɛl tɔ. 15 Ŋgon neelé a kari tel idi pug-pug ləm, yeḛ a to njegədi loo gə́ i a ɓuga jɔ-jɔ ləm tɔ, mbata məmije gə́ undai dan kəmee’g lé ɓa ojee ya, ndá Rudu lé to ŋgonkəmi unda ŋganje gə́ diŋgam gə́ siri ɓəi.
16 Naomi taa ŋgon neelé wá kaaree’g ndá yeḛ nja to gə́ njeŋgəmee. 17 Njéboatakəije ləa gə́ dené d’unda ria lé pana: D’oji ŋgon gə́ diŋgam d’ar Naomi ndá deḛ ɓaree Obed. Yeḛ neelé to bɔ Isaije gə́ to bɔ Dabidje lé tɔ.
Ri ginkaje lə Dabid lé
18 Aa oo, ŋgaka Peresje ɓa ri dee to nee: Peres oji Hesron, 19 Hesron oji Ram, Ram oji Aminadab, 20 Aminadab oji Nason, Nason oji Salmo̰, 21 Salmo̰ oji Boaj, Boaj oji Obed, 22 Obed oji Isai, tɔɓəi Isai oji Dabid tɔ.
Buʼaaz akhad Raʼuus
1 Wa wakit Buʼaaz gabbal, macha gaʼad fi khachum baab al-hille wa da bakaan al-malamma. Wa l-raajil al-wariis al-hu kallam beyah le Raʼuus kula ja faayit. Wa Buʼaaz gaal leyah : «Taʼaal, ya gariibi, wa agood hini.» Wa khalaas al-raajil da ja gaʼad jambah. 2 Wa Buʼaaz naada achara rujaal min chuyuukh al-hille wa gaal leehum : «Min fadulku agoodu maʼaana.» Wa humman gaʼado.
3 Wa khalaas, hajja le l-raajil al-wariis al-hu min ahal Aliimalik wa gaal : «Naʼiima al-gabbalat min balad Muwaab tidoor tibiiʼ al-zereʼ hana akhuuna Aliimalik. 4 Ana naadeetak achaan nikallimak be l-cheyy da. Hassaʼ da, achri al-ard di, giddaam al-naas al-gaaʼidiin dool wa giddaam chuyuukh chaʼabi. Kan chareetha, khalaas. Wa kan abeet ma tachriiha kamaan, ooriini achaan naʼarif. Achaan ma fi naadum aakhar wariis ziyaada minnak inta wa ana min baʼadak.» Wa l-raajil gaal : «Aywa, nachriiha.»
5 Wa Buʼaaz gaal : «Kan chareet al-ard min Naʼiima da, aʼagil Raʼuus al-Muwaabiiye marit al-mayyit kula. Wa misil da, al-ard tagood warasa le ahal al-mayyit.» 6 Wa l-raajil gaal : «Kan ana wariis kula ma nagdar nachri al-ard achaan ma nitallif warasati. Inta achriiha fi badali achaan ana ma nagdar nachriiha.»
7 Wa fi aadit Bani Israaʼiil fi l-wakit daak, kan yibaddulu hagg al-wariis aw yibiiʼu ard, al-naadum al-yibiiʼ yisill naʼaalah wa yantiiha le l-naadum al-yachri. Wa l-cheyy da yabga leehum chahaada le l-beeʼ. 8 Wa fi chaan da, al-raajil al-wariis salla naʼaalah antaaha le Buʼaaz wa gaal : «Achriiha inta.»
9 Wa khalaas, Buʼaaz gaal le kulla l-chuyuukh wa kulla l-chaʼab : «Intu chaahidiin. Ana al-yoom chareet min Naʼiima kulla l-khumaam hana Aliimalik wa awlaadah Kilyuun wa Mahluun. 10 Wa ana chilt Raʼuus al-Muwaabiiye marit Mahluun le tabga marti achaan al-ard tagood warasa le ahal al-mayyit. Wa usmah ma yingachcha min al-aayila wa yagood musajjal fi daftar al-madiina. Intu al-yoom chaahidiin !» 11 Al-chuyuukh wa kulla l-chaʼab al-gaaʼidiin fi khachum baab al-hille gaalo : «Aniina chaahidiin ! Allah yibaarik al-mara al-tadkhul fi beetak wa yisawwiiha misil Raahiil wa Leeya, hinna al-itneen ammahaat zurriiyit Yaakhuub jiddina. Wa inta tabga khani fi khachum beet Afraata wa machhuur ziyaada fi Beet Laham. 12 Wa be l-zurriiye al-Allah yantiiha leek min al-mara di, beetak yabga misil beet Faaris, hu al-Taamaar wildatah le jiddina Yahuuza.»
13 Wa khalaas, Buʼaaz chaal martah Raʼuus wa Allah antaaha bigat khalbaane wa wildat wileed. 14 Wa awiin hana Beet Laham gaalan le Naʼiima : «Al-hamdulillah ! Allah ma khallaaki wa antaaki wileed al-yabga leeki wariis wa yisawwiih machhuur fi Bani Israaʼiil. 15 Wa l-wileed da yikhayyir hayaatki wa yisaaʼidki fi wakit tabge ajuuz achaan wildatah leeki marit wileedki al-tiriidki. Wa hi akheer leeki min sabʼa awlaad !» 16 Wa khalaas, Naʼiima chaalat al-wileed hadanatah wa gaʼadat tirabbiih. 17 Wa jaaraat Naʼiima gaalan : «Allah razakhaaha be wileed.» Wa sammanah Ubeed. Wa hu bigi abu Yassa, abu malik Dawuud.
Juduud al-malik Dawuud
18 Wa di hi zurriiyit Faaris.
Faaris wilid Hasruun
19 wa Hasruun wilid Raam
wa Raam wilid Aminadaab.
20 Wa Aminadaab wilid Nahchuun
wa Nahchuun wilid Salmuun.
21 Wa Salmuun wilid Buʼaaz
wa Buʼaaz wilid Ubeed.
22 Wa Ubeed wilid Yassa
wa Yassa wilid Dawuud.
