Kaiya ra Israɛlje lé
1 Eprayimje d’aḭ dɔm gə taŋgɔm ləm,
Ta sukəmloo ɓa ginkoji Israɛlje d’aḭ ne dɔm bèe ləm tɔ,
Nɛ Judaje lé meḛ dee to dɔ Ala’g lé
Gə́ to Njemeenda londoŋ lé.
2 Lel ɓa gə́ nésɔ lə Eprayimje ləm,
Deḛ d’aḭ goo lel gə́ ḭ bər’g ləm tɔ,
Gə ndɔ dee ndɔ dee lé deḛ d’ar taŋgɔm
Gə néra gə́ kərm-kərm ɓa d’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
Deḛ d’ɔm na̰’d gə Asirije ləm,
Deḛ d’odo ubu d’aw ne Ejiptə ləm tɔ.
3 Njesigənea̰ aw gə Judaje gə ta
Ndá yeḛ a kar bo̰ néra njé gə́ lə Jakob ɔs ta dee’g
Mbata lə panjaa dee ləm,
Yeḛ a kuga dee gə goo néra dee ləm tɔ.
4 Loo gə́ Jakob nai mee kea̰je’g ɓəi lé
Yeḛ wa gel gɔl ŋgokea̰ ləm,
Loo gə́ yeḛ tel to diŋgam ndá
Yeḛ uba mula gə Ala ləm tɔ .
5 Yeḛ uba mula gə kura lə Ala gə́ dara
Ndá yeḛ dumee,
Yeḛ no̰ gə mán-no̰ kəmee’g
Ra ne ndòo rəa’g.
Betel gə́ Jakob iŋga Ala keneŋ kédé lé,
Lée neelé ɓa Ala ula sí ta keneŋ .
6 Njesigənea̰ to Ala gə́ njeboo-néje,
Ria to Njesigənea̰ ya.
7 I lé maji kari tel ree rɔ Ala’g lé ləi,
Né gə́ to gə́ nḛ́go̰koji ləm,
Gə néra gə́ gə goo rəbee ləm tɔ lé
Maji kari aar dɔ’g njaŋg
Unda ne məəi yel dɔ Ala’g lé ləi ta-ta.
8 Eprayimje to njételkəmlarje
Gə́ nékwɔji kwɔi lə né gə́ gə goo rəbee el ɓa to ji dee’g,
Su kəm loo ɓa deḛ ndigi
9 Eprayimje d’ɔs gaji rɔ dee pana:
Tɔgərɔ neḛ n’iŋgaje ne nébaoje
N’areeje taa rɔ neḛje pəl-pəl ləm,
Neḛ n’iŋgaje némajije gə́ al dɔ loo sula ləm tɔ,
Nɛ néje lai lé to kula gə́ neḛ n’raje gə ji neḛje ya,
Dəw a kiŋga néra gə́ kori-kori
Esé nékaiya kára kara mee kəije’g lə neḛje el.
10 Nɛ ma nja m’to Ala lə sí gə́ Njesigənea̰,
Un kudee mee ɓee gə́ Ejiptə’g,
M’a kar sí síje mee kəi-kubuje’g
To gə́ mee ndɔ ra naḭje’g bèe .
11 Ma m’ula njéteggintaje taje ləm ləm,
M’ar némḭdije d’ɔs goo na̰ goo na̰ ləma,
M’ula dee gosotaje gə ndu njéteggintaje ləm tɔ.
12 Ɓó lé Galaadje to néje gə́ kari ba ndá
D’a tuji pugudu tɔgərɔ ya.
Deḛ d’inja bɔ maŋgje gə́ məs mee ɓee gə́ Gilgal,
Togə́bè ɓa loo-nékinjanéməsje lə dee
D’a to kasəna gə kɔri-mbalje
Gə́ daa dee kugu mee ndɔ’g bèe.
13 Jakob aḭ aw ɓee gə́ Aram ləm,
Israɛl ra kula mba taa ne dené
Gə mba taa ne dené lé ɓa
Yeḛ ul ne koso-nékulje .
14 Gə rəw gə́ rɔ njetegginta’g ɓa
Njesigənea̰ ar Israɛlje
D’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ləm,
Gə rəw gə́ rɔ njetegginta’g ɓa
Yeḛ aa ne dɔ Israɛlje ləm tɔ .
15 Eprayimje d’ar mee Njesigənea̰ ḭ səa jugugu:
Məs gə́ deḛ d’ila lé
Mbaidɔmbaije lə dee a kar taree wa dɔ dee ləm,
Yeḛ a kar rɔkul néra lə dee tel oso dɔ dee-deḛ’g ya ləm tɔ.
1 Gabiilat Afraayim tarwa be riih
wa tajri wara riih al-sabaah.
Kulla yoom hi tikattir al-kidib
wa l-damaar.
Tisawwi alaakha maʼa Achuur
wa tantiih dihin le Masir fi badal al-salaam.
Yaakhuub al-jidd al-khachchaach
2 Allah yijiib Bani Yahuuza fi l-chariiʼa
achaan yiʼaakhib zurriiyit Yaakhuub hasab deribhum
wa yikaafiihum hasab amalhum.
3 Hatta fi batun ammah kula,
Yaakhuub khachcha chig toomah.
Wa wakit bigi raajil,
hu saaraʼ maʼa l-Rabb.
4 Aywa, Yaakhuub saaraʼ maʼa malak al-Rabb
wa gidir foogah.
Wa baʼad da, hu baka
wa chahad al-malak le yihinn foogah.
Aywa, fi Beet Iil
hu ligi Allah
wa fi l-bakaan da bas,
Allah hajja leyah.
5 Wa da Allah al-Ilaah al-Gaadir,
Allah hu usmah al-beyah nazkuruuh !
6 Wa intu zurriiyit Yaakhuub,
waajib tigabbulu le Ilaahku
wa tahfado al-rahma wa l-adaala
wa daayman tukhuttu achamku fi Ilaahku.
7 Wa gabiilat Afraayim misil al-taajir
al-indah fi iidah miizaan makhchuuch
wa yihibb yazlum al-aakhariin.
8 Wa naas Afraayim gaalo :
«Be sahiih, aniina bigiina khaniyiin
wa ligiina maal katiir be khidmit duraaʼna bas.
Wa ma yalgo foogna
ayyi khata al-yabga zanib.»
9 «Wa ana Allah Ilaahku
min maragtuku min balad Masir.
Nisakkinku battaan fi khiyam
misil fi ayyaam kheemat al-ijtimaaʼ.
10 Wa fi l-wakit daak, ana kallamt le l-anbiya
wa kattart leehum al-ruʼya.
Wa hassaʼ be waasitat al-anbiya,
nikallim leehum be masal.»
11 Akiid, chaʼab Gilʼaad fasliin
wa ma induhum faayde
achaan yigaddumu tiiraan dahaaya fi Gilgaal.
Wa be da, madaabihhum yilhaddamo
wa yabgo koom hana turaab
fi l-zereʼ al-mahruut.
12 Zamaan, jiddina Yaakhuub arrad
le balad Araam.
Aywa, jiddina Israaʼiil bigi khaddaam
le yalga mara.
Le yalga mara,
bigi raaʼi hana khanam.
13 Wa baʼadeen be waasitat nabi,
Allah marag Bani Israaʼiil min Masir.
Wa be waasitat nabi,
hu hafadaahum.
14 Wa laakin naas Afraayim
khaddabo Allah khadab chadiid.
Wa khalaas, Ilaahhum yarmi fi raashum
al-damm al-humman daffagooh
wa yigabbil fooghum kulla eebhum.
