Ejekias ɓar Israɛlje lai mba kar dee ra naḭ Pag
1 Ejekias ula njékaḭkulaje mee ɓee gə́ Israɛl gə Juda lai ndá yeḛ ndaŋg maktub ar Eprayimje gə Manasəje to mba kar dee ree mee kəi’g lə Njesigənea̰ gə́ to Jerusalem mba kar dee ra naḭ Pag d’ula ne rɔnduba dɔ Njesigənea̰, Ala’g lé lə Israɛlje tɔ. 2 Mbai ləm gə ŋgan-mbaije ləa gə koso-dəwje lai lé mbo̰ dɔ na̰ Jerusalem d’ɔm ta lə dee na̰’d gə mba ra naḭ Pag mee naḭ gə́ njekɔm’g joo’g , 3 mbata d’askəm ra naḭ neelé mee ndəa gə́ wɔji dəa lé el mbata njékinjanéməsje gə́ d’unda rɔ dee gə kəmee lé bula d’as el ləm, koso-dəwje kara mbo̰ dɔ na̰ Jerusalem el ləm tɔ. 4 Ta neelé lel mbai gə koso-dəwje lai gə́ mbo̰ dɔ na̰ lé ar dee ndigi ra bèe ya tɔ, 5 ndá deḛ d’wɔji meḛ dee’g gə mba kila mberee mee ɓee’d gə́ Israɛl lai un kudee Beer-Seba saar teḛ Dan mba kar dee ree Jerusalem ra naḭ Pag d’ula ne rɔnduba dɔ Njesigənea̰, Ala’g lé lə Israɛlje. Mbata koso-dəwje lé kédé lé ra naḭ Pag to gə́ ndaŋg ne taree lé el. 6 Njékaḭkulaje lé d’aw gə maktubje gə́ mbai gə ŋgan-mbaije ləa ndaŋg d’ar dee d’aw ne mee ɓee gə́ Israɛl gə Juda lai ya. Tɔɓəi gə goo ndukun lə mbai lé deḛ pana: Seḭ ges Israɛlje gə́ teḛje ji mbaije gə́ Asiri lé maji kar sí ɔsje badm telje rɔ Njesigənea̰, Ala’g lé lə Abrakam, gə Isaak gə Israɛl mba karee-yeḛ kara tel ree rɔ sí’g tɔ. 7 Maji kar sí ndajije kəm bɔ síje gə ŋgako̰ síje gə́ ra kaiya d’ɔs ne ta lə Njesigənea̰, Ala lə bɔ deeje-je rəw aree ya̰ dee ne dan tuji’g to gə́ seḭ ooje bèe lé el tɔ. 8 Maji kar sí toje njégwɔbkelkwɔije to gə́ bɔ síje-je bèe el nɛ ya̰je rɔ sí arje Njesigənea̰, reeje ne mee kəi’g ləa gə́ yeḛ unda gə kəmee saar gə no̰ ləm, raje né arje Njesigənea̰, Ala lə sí ləm tɔ gə mba kar oŋg ləa gə́ o̰ to gə́ pər bèe lé wəi ne dɔ sí’g bèm ya. 9 Ɓó lé seḭ ɔsje badm telje gə́ rɔ Njesigənea̰’g ndá deḛ gə́ d’wa ŋgako̰ síje gə ŋgan síje d’aw sə dee ɓee-ɓər’g lé d’a koo kəmtondoo lə dee kar dee tel ree mee ɓee’g neelé gogo tɔ, mbata Njesigənea̰, Ala lə sí to njemeekoso lemsé gə njékoo kəmtondoo ndá yeḛ a kun kəmee dɔ sí’g rəw loo gə́ seḭ reeje rəa’g lé el.
10 Njékaḭkulaje lé d’aw gə kudu ɓee kudu ɓee mee ɓee’g lə Eprayimje gə Manasəje lai saar teḛ ne Jabulo̰. Nɛ kogo ya deḛ kogo dee d’ula ne sul dɔ dee’g tɔ. 11 Nɛ lé bèe kara Aserje gə Manasəje gə Jabilo̰je gə́ na̰je d’ula dɔ dee ndá deḛ ree Jerusalem ya. 12 Mee ɓee gə́ Juda kara Ala ra kula meḛ dee’g ar meḛ dee asəna kára ba mba kar dee ra né gə goo ndukun lə mbai gə ka̰ ŋgan-mbaije karee aw lée’g béréré gə goo tapa Njesigənea̰ lé.
Ejekias ra naḭ Pag
13 Koso-dəwje bula ree mbo̰ dɔ na̰ Jerusalem gə mba ra naḭ gə́ wɔji dɔ muru gə́ əm-tiné godo keneŋ mee naḭ gə́ njekɔm’g joo’g lé. Ndá to koso-dəwje gə́ bula digi-digi ya tɔ. 14 Deḛ d’ḭ tuji loo-nékinjanéməsje gə́ to Jerusalem gə́ deḛ d’aw d’inja nékinjanéməsje dɔ’g ləm, gə d’aw tuu néje gə́ ə̰də sululu dɔ’g ləm tɔ ndá d’ɔm dee kəm-rəw-mán gə́ Sedro̰ d’ar dee godo tɔ. 15 Deḛ tɔl badə Pag mee ndɔ gə́ dɔg-giree-sɔ lə naḭ gə́ njekɔm’g joo’g. Njékinjanéməsje gə Ləbije lé rɔkul dəb dɔ dee’g ar dee d’unda rɔ dee gə kəmee ɓa deḛ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo mee kəi’g lə Njesigənea̰ ɓəi. 16 Deḛ d’aar loo-kaar dee gə́ kédé lé ya gə goo ndukun lə Moyis, dəw lə Ala ndá njékinjanéməsje saga məs gə́ taa ji Ləbije gə́ dɔ loo-nékinjaməs’g lé. 17 Mbuna koso-dəwje gə́ mbo̰ dɔ na̰ lé dəwje gə́ d’unda rɔ dee gə kəmee el lé bula yaa̰ ndá Ləbije ɓa taa kula gə́ wɔji dɔ tɔl né-Pag lé mbata deḛ d’ɔr won rɔ dee ɓa lai el. 18 Togə́bè ɓa ges koso-dəwje lə Eprayimje gə Manasəje gə Isakarje gə Jabilo̰je gə́ d’ɔr won rɔ dee el lé bula yaa̰ ndá deḛ d’usɔ né-Pag lé lal ra né gə goo taree gə́ ndaŋg lé tɔ. Nɛ Ejekias ra tamaji mbata lə dee pana: Njesigənea̰, i gə́ to njemeemaji lé 19 deḛ lai gə́ d’wa meḛ dee kɔgərɔ mba ndolè goo Ala, Njesigənea̰, Ala lə bɔ deeje-je lé lé deḛ d’ɔr won rɔ dee gə goo néra gə́ to gə kəmee lé el kara maji kari ar məəi oso lemsé dɔ dee’g ya, kɔgərɔ kari! 20 Njesigənea̰ oo ndu Ejekias ndá yeḛ ar mée oso lemsé dɔ koso-dəwje’g lé tɔ.
21 Togə́bè ɓa Israɛlje gə́ d’ḭ raga gə njé gə́ Jerusalem lé ra naḭ gə́ wɔji dɔ muru gə́ lal əm-tiné as ndɔ siri gə boo-rɔkal, gə ndɔje kára-kára lai lé Ləbije gə njékinjanéməsje pidi Njesigənea̰ gə nékimje gə́ ɓar ɔr loo lɔi-lɔi d’ila ne riɓar dɔ Njesigənea̰’g tɔ. 22 Ejekias ula ta meḛ Ləbije’g lai gə́ gər goso ra kula lə Njesigənea̰ ndá deḛ d’usɔ nékulje gə́ d’inja dee gə́ nékinjanéməsje lé as ndɔ dee siri ndá d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm, deḛ pidi ne Njesigənea̰, Ala lə bɔ deeje-je ləm tɔ. 23 Tɔɓəi koso-dəwje lai d’ɔm na̰’d gə mba ra naḭ as ndɔ siri gə́ raŋg ya ɓəi. Ndá deḛ ra naḭ mee ndɔ gə́ siri’g neelé gə rɔlel tɔ, 24 mbata Ejekias, mbai gə́ Juda ar koso-dəwje neelé bɔ maŋgje tɔl dɔg (1.000) gə bàl badje tɔl-dɔg-loo-siri (7.000) ləm, ŋgan-mbaije kara d’ar dee bɔ maŋgje tɔl-dɔg (1.000) gə bàl badje tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) ləm tɔ ndá njékinjanéməsje bula d’unda rɔ dee gə kəmee tɔ. 25 Koso-dəwje lai gə́ Juda ləm, gə njékinjanéməsje gə Ləbije ləm, gə koso-dəwje gə́ d’ḭ Israɛl ləma, gə dəw-dɔ-ɓeeje gə́ d’ḭ mee ɓeeko̰ gə́ Israɛl əsé gə́ d’isi Juda ləm tɔ lé d’ya̰ rɔ dee yag dan rɔlel’g. 26 Boo-rɔkal taa loo mee ɓee gə́ Jerusalem pəl-pəl ndá un kudee mee ndəa’g lə Salomo̰, ŋgolə Dabid, mbai gə́ Israɛl lé d’oo gar rɔlel gə́ togə́bè Jerusalem el ya saar ɓəi. 27 Njékinjanéməsje gə Ləbije d’ḭta tɔr ndu dee dɔ koso-dəwje’g ndá ndu dee ɓar wəl ar tamaji ra lə dee aw njal teḛ dara saar teḛ kəi’g lə Njesigənea̰ gə́ to gə kəmee lé tɔ.
Hizkhiiya wa l-chaʼab jahhazo le l-Fisha
1 Wa Hizkhiiya naada kulla Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza wa rassal jawaabaat le gabaayil Afraayim wa Manassa kula le yaju le beet Allah fi Madiinat al-Khudus achaan yiʼayyudu iid al-Fisha le Allah Ilaah Bani Israaʼiil. 2 Al-malik wa kulla masaaʼiilah wa kulla l-mujtamaʼ achchaawaro fi Madiinat al-Khudus wa waafago yiʼayyudu iid al-Fisha fi l-chahar al-taani be taʼkhiir. 3 Humman ma gidro ayyadooh fi waktah achaan rujaal al-diin al-khassaso nufuushum chiyya bas wa l-chaʼab kula lissaaʼhum ma lammo fi Madiinat al-Khudus. 4 Wa l-kalaam da ajabah le l-malik wa le kulla l-mujtamaʼ. 5 Wa humman chaalo niiye yikhabburu kulla Bani Israaʼiil min Biir Sabʼa fi l-wati lahaddi Daan fi l-munchaakh le yaju fi Madiinat al-Khudus yiʼayyudu iid al-Fisha le Allah Ilaah Bani Israaʼiil. Achaan chiyya minhum bas gaaʼidiin yiʼayyudu al-iid da hasab maktuub fi l-Tawraat.
6 Wa l-murassaliin jaro be l-jawaabaat al-kataboohum al-malik wa masaaʼiilah. Wa waddoohum le kulla Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza wa yihajju leehum. Wa hasab amur al-malik, buguulu : «Ya Bani Israaʼiil, intu al-nijiitu min iid malik balad Achuur ! Wajjuhu ale Allah Rabb juduudku Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub wa be da, hu yiwajjih leeku. 7 Ma tabgo misil abbahaatku wa akhwaanku al-iso Allah Rabb juduudhum ! Allah dammaraahum misil intu gaaʼidiin tichiifuuh. 8 Wa hassaʼ da, ma tigawwu ruuseeku misil abbahaatku. Laakin middu iideeku le Allah wa taʼaalu le beetah al-mukhaddas al-hu khaddasah ila l-abad. Aʼabudu Allah Ilaahku wa hu yarfaʼ minku khadabah. 9 Achaan kan wajjahtu ale Allah, akhwaanku wa akhwaatku yalgo al-rahma min al-naas al-karaboohum wa waddoohum masaajiin wa yikhalluuhum yigabbulu fi l-balad di. Achaan Allah Ilaahku hu al-Rahmaan al-Rahiim wa ma yikhalliiku abadan kan intu wajjahtu aleyah.»
10 Wa khalaas, al-murassaliin macho min hille le hille fi ard gabaayil Afraayim wa Manassa wa Zabuluun. Wa naas waahidiin gaaʼidiin yadhako wa yichchammato fooghum. 11 Wa laakin waahidiin min gabaayil Achiir wa Manassa wa Zabuluun maskano nufuushum wa macho Madiinat al-Khudus. 12 Wa fi balad Yahuuza kula, al-Rabb antaahum galib waahid le yitabbugu amur al-malik wa masaaʼiilah hasab kalaam Allah.
Hizkhiiya wa l-chaʼab ayyado al-Fisha
13 Wa l-chaʼab lammo katiiriin fi Madiinat al-Khudus le yiʼayyudu iid al-Khubza bala Tawwaara fi l-chahar al-taani. Wa lammo mujtamaʼ kabiir marra waahid. 14 Wa humman gammo haddamo madaabih al-asnaam al-fi lubb al-madiina. Wa chaalo al-makhaabir hana l-bakhuur kula wa daffagoohum fi waadi Khidruun. 15 Wa baʼad da, humman dabaho le iid al-Fisha fi yoom 14 hana l-chahar al-taani. Wa l-eeb karabaahum le rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-lissaaʼhum ma mukhassasiin. Wa ajala ke, gammo khassaso nufuushum achaan yigaddumu al-dahaaya al-muharragiin fi beet Allah. 16 Wa humman wagafo fi bakaanhum misil fi l-aade wa da muwaafig le Tawraat Muusa abd Allah. Wa l-Laawiyiin yijiibu damm al-dahaaya wa rujaal al-diin yuruchchuuh fi l-madbah. 17 Wa katiiriin min al-chaʼab ma khassaso nufuushum. Wa fi chaan da, al-Laawiyiin gaddamo dahaaya iid al-Fisha fi gadd al-chaʼab al-ma taahiriin achaan lissaaʼhum ma khassaso nufuushum le Allah. 18 Wa katiir min al-chaʼab min gabaayil Afraayim wa Manassa wa Yassaakar wa Zabuluun lissaaʼhum ma taahiriin. Wa wakit akalo akil hana iid al-Fisha, humman ma karramo al-chart al-maktuub. Wa laakin Hizkhiiya chahad Allah fi chaanhum wa gaal : «Ya Allah al-Rahiim ! Akhfir 19 le kulla l-naas al-chaalo niiye le yitaabuʼuuk inta al-Rabb, Allah Rabb juduudhum, kan ma tahharo wa la khassaso nufuushum kula.» 20 Wa Allah khibil suʼaal Hizkhiiya wa raham al-chaʼab.
21 Wa Bani Israaʼiil gaʼado fi Madiinat al-Khudus wa ayyado be farha kabiire iid al-Khubza bala Tawwaara le muddit sabʼa yoom. Wa kulla yoom, al-Laawiyiin wa rujaal al-diin yachkuru Allah be aalaat al-musiikha al-chadiid. 22 Wa Hizkhiiya chajjaʼ kulla l-Laawiyiin al-induhum ikraam adiil le Allah. Wa fi muddit sabʼa yoom, humman akalo akil al-iid wa gaddamo dahaaya salaama wa dahaaya aakhariin wa chakaro Allah Rabb juduudhum.
23 Wa l-mujtamaʼ achchaawaro le yiziidu sabʼa yoom ale ayyaam al-iid da. Wa ayyado battaan sabʼa yoom be farha. 24 Wa Hizkhiiya malik mamlakat Yahuuza anta al-mujtamaʼ 1 000 toor wa 7 000 khanam. Wa masaaʼiilah kula antoohum 1 000 toor wa 10 000 khanam. Wa katiir min rujaal al-diin kula khassaso nufuushum. 25 Wa kulluhum firho, kulla mujtamaʼ balad Yahuuza wa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa kulla l-chaʼab wa l-ajaanib al-jo min Bani Israaʼiil wa kulluhum al-saakniin fi balad Yahuuza. 26 Wa l-farha di bigat chadiide fi Madiinat al-Khudus achaan min wakit Suleymaan wileed Dawuud malik Bani Israaʼiil, ma fi iid misil da bigi fi Madiinat al-Khudus. 27 Wa baʼad da, rujaal al-diin al-Laawiyiin gammo wa baarako al-chaʼab. Wa hissuhum ansamaʼ wa duʼaahum wassal lahaddi l-sama fi l-maskan al-mukhaddas al-saakin foogah Allah.
