Meemaji gə́ Njesigənea̰ a gə ra gə Israɛlje lé
1 I ɓee gə́ Jerusalem gə́ to asəna gə kawkad gə́ oji ŋgon el bèe lé
Maji kari al rɔi!
I gə́ to asəna gə dené gə́ ndóo ulá ndubu gɔl kára el ɓəi lé
Ɔr ndui gə́ tar wəl, i gə́ ndòo ulai ndubu kəm kára el ɓəi lé!
Mbata dené gə́ deḛ d’ubá d’yá̰ lé
Ŋganeeje d’a bula kunda ka̰ dené gə́ njeŋgao ya.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
2 Ɔr gad-kəi-kubu ləi gə́ raga,
Maji kar dee la pala ta maree’g loo-sii’g,
Ɔg rɔi el!
Ya̰ goo kúla aree ŋgal unda nje gə́ kédé ləm,
Mbusu gel gajije ləi jigi-jigi ləm tɔ.
3 Mbata i a taa loo par gə́ dɔ jikɔl ləm, gə dɔ jigel ləm tɔ,
Ŋgakaije d’a taa loo pəl-pəl mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g,
D’a rusu ɓee-booje gə́ to nduba lé.
4 Ɓəl el
Mbata kəm sɔḭ a kwa kəmi el ləm,
Ra kəm kul el
Mbata i a nai gə rɔkul el ləm tɔ.
Nɛ rɔkul ləi gə́ gə ma̰di lé
Məəi a kwəi dɔ’g ɓəi ləm,
Sul-boo gə́ d’ula dɔi’g mee kəi-siŋga’g ləi lé
Məəi a kolé dɔ’g nda̰ el ləm tɔ.
5 Mbata njekundai ɓa gə́ ŋgabije,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa gə́ ria,
Njerɔkunda lə Israɛlje ɓa gə́ njekoga dɔi!
Yeḛ lé ria lə Ala gə́ to mbai dɔ naŋg nee lai.
6 Mbata Njesigənea̰ tel ɓari
To gə́ dené gə́ d’ubá d’yá̰
Ar kəmee to ndòo bèe ləm,
Asəna gə dené gə́ təa gə ma̰dee ba
Ndá tel tubá bèe ləm tɔ.
7 Ma m’uba sí m’ya̰ sí, waga ba ya
Nɛ gə goo boo-meenoji ləm lé
M’a tel kwa sí gə́ rɔm’g.
8 Gə goo oŋg gə́ ram waga lé
Ma m’iya sə sí kəm,
Nɛ gə goo meenoji ləm gə́ to gə no̰ lé ɓa
M’a koo ne kəmtondoo lə sí,
Njesigənea̰ gə́ njekoga dɔ sí ɓa pa bèe.
9 A to kasəna gə mán gə́ mee ndəa’g ka̰ Noe lé
Gə́ ma m’un ne ndum dɔ’g lé,
Loo gə́ ma man rɔm gə mba kar manje
Gə́ to d’asəna gə manje gə́ mee ndəa’g lə Noe lé
D’a taa loo pəl-pəl dɔ naŋg nee el ŋga,
Togə́bè ɓa ma man rɔm
Gə mba kar məəm ḭ səm pu dɔ sí’g togə́bè el ŋga ləm,
Gə mba ndaŋg sí ne el ŋga ləm tɔ .
10 Lée mbalje d’a ŋgəs gə́ raŋg ləm,
Lée dɔdərlooje d’a yə ləm tɔ kara
Meenoji ləm a ŋgəs rɔ sí’g nda̰ el ləm,
Maa̰ rɔ ləm gə́ wɔji dɔ meekulɔm lé
M’a kya̰ gée el ləm tɔ,
Njesigənea̰ gə́ to njekoo kəmtondoo lə sí ɓa pa bèe.
Jerusalem gə́ sigi
11 I ɓee-boo gə́ Jerusalem gə́ némeeko̰ rai
Ar lel-boo ɓirii nɛ dəw kára kara gə́ njegɔli godo lé!
Aa oo, m’a ra néra ma̰dje ləi gə kɔr mbalje ləi ləm,
M’a tum geli gə jər sapir ləm tɔ .
12 M’a ra kəmbolè ndògo ləi
Gə jər gə́ ria lə rubis ləm,
Tarəwkɔgje ləi d’a to jərje
Gə́ ri dee lə eskarbuklə ləma,
Dan mee gadloo ləi lé
M’a ra gə jərje gə́ gad dee to yaa̰ ləm tɔ.
13 Ŋganije lai gə́ diŋgam lé
D’a to njekwakila Njesigənea̰-je ləm,
Némajije d’a daa na̰ rɔ ŋganije’g lé rib-rib ləm tɔ .
14 I a kaar njaŋg gə goo néra gə́ gə dɔ najee,
Nékula kəmi ndòo a tibi mbɔri el,
Mbata né kára gə́ i a ɓəlee ndəb ne pəd-pəd lé a godo,
Mbata a tibi mbɔri nda̰ el.
15 Ɓó lé d’ɔm na̰’d téréré gə mba rɔ səi ndá
A to né gə́ ḭ rɔm ma’g el,
Nana ɓa gə́ ḭ rɔ səi ndá
A koso gel dɔmoŋ’d ləi.
16 Aa oo, ma nja m’unda njekɔr gə́ to njekula ndubu ləm,
Gə njera nérɔ ləm tɔ,
Nɛ ma m’unda yeḛ gə́ njetuji nérɔ lé tɔ.
17 Nérɔje lai gə́ dəwje ra mba rɔ ne səi lé
D’a tel to né gə́ kari ba,
Tapaje lai gə́ gaŋg ne rəwta dɔi’g lé
I ɓa a kɔr ta kwa dee ne.
Yee ɓa gə́ nédɔji lə kuraje lə Njesigənea̰,
Yee ɓa gə́ kaji gə́ a kḭ rɔm’g teḛ rɔ dee’g,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Madiinat al-Khudus gabbalooha
1 Wa Allah gaal :
«Zakhriti, ya Madiinat al-Khudus al-aagre,
inti al-ma wilidti !
Iiti be farah wa zakhriti,
inti al-ma dukhti wajaʼ al-talaga !
Achaan iyaal al-mutallaga yabgo katiiriin
min iyaal al-mara al-gaaʼide maʼa raajilha.»
2 «Wassiʼi bakaan kheemitki
wa filli gitaʼ maskanki bala hisaab
wa tawwili hubaalha
wa sabbiti wutaadha.
3 Achaan inti tiziidi ale l-isra wa l-zeene
wa zurriiyitki yaglaʼo ard al-umam
wa yaskunu al-mudun al-kharaab.
4 Ma takhaafe achaan al-eeb ma yakrubki
wa ma takhjale achaan ma talge al-ihaana.
Wa laakin tanse al-eeb hana subaaki
wa ma tizzakkare ihaanitki wakit inti armala.
5 Achaan al-khalagaaki, hu misil raajilki
wa usmah Allah al-Gaadir.
Wa l-yafdaaki, hu Khudduus Israaʼiil
wa yinaaduuh Ilaah kulla l-ard.
6 Ana Allah naadeetki
misil mara mutallaga al-galibha majruuh.
Wa ana Ilaahki gult :
‹Mart al-suba, ma waajib tilkhalla.›
7 Le mudda gisayre bas,
ana khalleetki
wa laakin be rahmati al-wasiiʼe,
nigabbilki battaan.
8 Wa fi khadabi al-chadiid,
ana ma wajjaht aleeki le wakit gisayyir
wa laakin be mahabbiti al-daayme
ana narhamki.»
Da kalaam Allah al-yafdaaki.
9 «Wa da, ana nichiifah
misil almi al-ja fi ayyaam Nooh
wakit ana halaft wa gult :
‹Battaan ma yaji almi misil da fi l-ard.›
Wa hassaʼ da, nahlif leeki inti kula
kadar battaan ma nakhdab leeki
wa la nikhawwifki.
10 Hatta kan al-jibaal yilhawwalo
wa l-hujaar yinhazzo kula,
mahabbiti ma tikiss minki
wa muʼaahadati hint al-salaam ma tingatiʼ.»
Da kalaam Allah al-yarhamki.
11 «Ya Madiinat al-Khudus al-miskiine, chaalatki al-riih
wa ma fi naadum al-yihanniski.
Ana nabniiki be hujaar khaaliyiin
wa nukhutt asaaski fi yaakhuut akhdar.
12 Wa nisawwi daraadirki be yaakhuut ahmar
wa biibaanki be hujaar al-yiraaru
wa nihawwig huduudki be hujaar mujammaliin.
13 Wa kulla iyaalki yabgo talaamiiz Allah
wa yiʼiichu fi l-salaam kaamil.
14 Wa be l-adaala, tabge saabte
wa tibaʼʼidi min al-mudaayaga.
Ya Madiinat al-Khudus, ma takhaafe battaan !
Wa l-ruʼub kula ma yajiiki.
15 Wa kan udwaan gammo le yahjumuuki,
da ma jaayi minni ana.
Wa ayyi naadum al-yahjimki
yafchul giddaamki.
16 «Aʼarfu ! Ana bas khalagt al-haddaadi al-yanfukh fi naar al-jamur
wa yisawwi ayyi silaah hasab istiʼmaalah.
Wa ana bas khalagt al-naadum
al-yidammir al-silaah.
17 Wa kulli silaah al-yasnaʼooh diddiki
ma yanjah
wa ayyi lisaan al-yathamki fi l-chariiʼa,
inti tinnasri foogah.
Wa di warasat abiidi ana Allah
wa adaalithum jaaye minni ana.»
Wa da kalaam Allah.
