Ar məəi ḭ səi pu dɔ teḛkɔr’g lə njémeeyèrje el
1 Pa lə Dabid
Maji kari ar məəi ḭ səi pu dɔ njémeeyèrje’g el ləm,
Ra kəmkəḭ dɔ deḛ gə́ to njéra némajelje’g lé el ləm tɔ,
2 Mbata deḛ lé ndòlé kalaŋ to gə́ mu bèe ləm,
Deḛ gəḭ to gə́ gum mu gə́ təb bèe ləm tɔ.
3 Maji kari ɔm məəi dɔ Njesigənea̰’g ra ne né gə́ maji,
Yee ɓa i a si ne mee ɓee’g ləm, a si ne lɔm ləm tɔ.
4 Nda məəi kaḭ dɔ Njesigənea̰’g ndá
Yeḛ nja a kari né gə́ i ndiŋga ya.
5 Né gə́ a gə teḛ dɔi’g lé
Ya̰ taree ji Njesigənea̰’g,
Ɔm ne məəi dəa’g ndá
Yeḛ nja a ra née.
6 Yeḛ a kar meekarabasur ləi nduba rəa gə́ raga
Asəna gə lookàr bèe ləm,
A kar nérai gə́ danasur lé nduba rəa gə́ raga
Asəna gə kàr gə́ aar daŋdɔ bèe ləm tɔ.
7 Maji kari si mundu no̰ Njesigənea̰’g
Ɓó gə unda ne məəi yel dəa’g ya,
Yeḛ gə́ teḛkɔr rəw-kabeeje’g lé
Ar məəi ḭ səi pu dəa’g el ləm,
Yeḛ gə́ néra majelje gə́ yeḛ wɔji-kwɔji ra lé d’ɔr njal kara
Ar məəi ḭ səi pu dəa’g el ləm tɔ.
8 Oŋg gə meekḭ jugugu lé uba dee ya̰ dee,
Ar məəi ḭ səi pu el mbata to néra gə́ majel.
9 Mbata njémeeyèrje lé d’a tuji pugudu,
Nɛ deḛ gə́ d’unda meḛ dee yel dɔ Njesigənea̰’g lé
Ɓee lé a to ka̰ dee-deḛ ya.
10 Waga ndá njemeeyèr lé a godo,
I a kaa loo gə mba kée loo-siée’g
Nɛ yeḛ sané pá mba̰.
11 Deḛ gə́ d’aw yururu lé
D’a kiŋga dɔ naŋg nee gə́ nékwanduba lə dee ləm,
D’a kal ne rɔ dee dan meelɔm’g ləm tɔ .
12 Njemeeyèr lé wɔji-kwɔji ra majel gə njemeekarabasur lé ləm,
Yeḛ sɔ ŋgaŋgee dəa’g pəgərə-pəgərə ləm tɔ.
13 Mbaidɔmbaije kogo njemeeyèr lé
Mbata yeḛ oo to gə́ ndɔ ləa si ree dəb ŋga.
14 Njémeeyèrje lé tɔr kiambasje lə dee sɔlé’g ləm,
Deḛ d’ɔr ɓandaŋg lə dee lərərə ləm tɔ
Gə mba kur ne njenékəmndoo gə njendoo lé tɔl dee ne ləm,
Gə mba goré ne gwɔs dee-deḛ gə́ rəw-kaw dee to gə goo rəbee ləm tɔ.
15 Kiambasje lə dee lé
Tel ɔs ɓəŋgərə dee-deḛ ya ləm,
Ga̰dè ɓandaŋgje lə dee lé kara
Təd tula-tula ləm tɔ.
16 Nékiŋga lə njemeekarabasur lé
Ɓó lé əḭ el kara
Maji yaa̰ unda nébaoje lə njémeeyèrje gə́ bula ur kugu,
17 Mbata njémeeyèrje lé
Kag ji dee a təd njigi-njigi
Nɛ Njesigənea̰ lé
Gəd njémeekarabasurje ya.
18 Njéra nédanaje lé
Njesigənea̰ gər ndɔje lə dee gao ləm,
Nédɔji lə dee kara
To saar-saar gə no̰ ya ləm tɔ.
19 Deḛ ra rɔkul ndɔ nékəmndoo’g el ləm,
Loo gə́ ɓoo-boo oso kara nésɔ as dee nag-nag ləm tɔ.
20 Nɛ njémeeyèrje lé d’a tuji pugudu,
Njéba̰je lə Njesigənea̰ d’a tuji
Asəna gə loo-ko̰-mu gə́ maji lə nékulje lé,
D’a sané pá, d’a sané pá to gə́ sa pər bèe.
21 Njemeeyèr lé tona dee né ndá
Tel ar dee gogo el,
Nɛ njemeemaji lé ar né gə́ kar pə-pə.
22 Deḛ gə́ Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ dee’g lé
Dɔ naŋg lé tel to gə́ ka̰ dee-deḛ ya,
Deḛ gə́ yeḛ ila ndɔl dɔ dee’g lé
D’udu bo̰.
23 Njesigənea̰ lé ar gɔl dəw ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm,
Rea lelee dɔ rəw-kabee’g ləm tɔ.
24 Ɓó lé debee neelé oso ndá a koso naŋg pal el
Mbata Njesigənea̰ un jia ŋgəji gə́ tar ya.
25 M’to basa saar m’ɓuga ne,
Nɛ m’oo njemeekarabasur gə́ d’ubá d’yá̰ bèe el ləm,
Esé m’oo ŋgakeaje to njéra ndooje ɓa
Gə mba kiŋga ne nésɔ dee el ləm tɔ.
26 Yeḛ oo kəmtondoo ta-ta ndá
Ar dee ndimá ne né,
Ŋgakeaje d’iŋga ne ndutɔr ya.
27 Maji kari unda rɔi ɓad dɔ néra gə́ majel’g ndá
Ra né gə́ maji,
Bèe ɓa i a kiŋga ne loo-sii saar gə no̰.
28 Mbata Njesigənea̰ ndigi néra gə́ gə meekarabasur ləm,
Yeḛ uba majikojije ləa ya̰ dee el ləm tɔ,
Yeḛ tɔs kəmee bao-bao dɔ dee’g.
Nɛ ŋgaka njémeeyèrje lé
D’a kudu bo̰ dɔ naŋg nee.
29 Njémeekarabasurje lé
D’a kiŋga dɔ naŋg neelé gə́ ka̰ dee-deḛ ya,
D’a si keneŋ saar gə no̰.
30 Njemeekarabasur lé təa teḛ gə ta kəmkàr ləm,
Ndəa̰ kara ila mber néra gə́ gə dɔ najee ləm tɔ.
31 Godndu Ala ləa to dɔɓəŋgəree’g ləm,
Gɔlee unda ne ndolè el ləm tɔ.
32 Njemeeyèr lé
Um njemeekarabasur gə goo ŋgəḭ ba ləm,
Yeḛ saŋg loo gə mba tɔlee ləm tɔ.
33 Njesigənea̰ lé
Ubá yá̰ ji njemeeyèr’g el ləm,
Loo gə́ yeḛ aar loo-gaŋg-rəwta’g kara
Yeḛ ila ta dəa’g el ləm tɔ.
34 Maji kari unda məəi yel dɔ Njesigənea̰’g
Aa ne dɔ rəw ləa ndá
Yeḛ a kuni gə́ tar kari iŋga dɔ naŋg neelé gə́ kaḭ ləm,
I a koo ne njémeeyèrje gə́ d’udu guduru ya ləm tɔ.
35 Ma m’oo njemeeyèr loo-siŋgamoŋ’g ləa,
Yeḛ to asəna gə kag gə́ idi un loo lad-lad bèe.
36 Nɛ loo gə́ ma m’dəs ndá aa oo yeḛ godo ŋga,
Ma m’saŋgee ndá m’iŋgá el tɔ.
37 Maji kari orè kəmi sḭ dɔ yeḛ gə́ to njera né gə́ gə goo rəbee ləm,
Aa loo oo yeḛ gə́ to njera né gə́ danasur ləm tɔ,
Mbata dəw gə́ njemeelom lé ŋgakeaje d’a si gən ya.
38 Nɛ njékɔsta-rəwje lai lé d’udu bo̰ ləm,
Ŋgaka njémeeyèrje kara d’udu guduru ya ləm tɔ.
39 Kaji lə njémeekarabasurje lé ḭ rɔ Njesigənea̰’g,
Yeḛ to njekaḭ bada dɔ dee’g dan néurti’g tɔ.
40 Njesigənea̰ nja to gə́ njela sə dee ləm, gə njetaa dɔ dee ləm tɔ,
Yeḛ ɔr dee ji njémeeyèrje’g aji dee ne
Mbata deḛ nja saŋg njo̰loo-kula-dɔ dee rəa’g.
Le Dawuud
1 Ma tazʼal didd al-fasliin
wa ma tahsid al-yisawwu al-fasaala.
2 Achaan humman misil al-gechch al-yamrad ajala
wa misil al-ziraaʼa al-taybas.
3 Atwakkal ale Allah wa sawwi al-kheer
wa fi l-balad, taskun be amaan.
4 Wa maʼa Allah, talga kulla cheyy sameh
wa hu yantiik talabaat galbak.
5 Wajjih khatwaatak ale Allah
wa atwakkal aleyah
wa hu yisawwi leek kulla cheyy.
6 Hu yibayyin adaaltak misil al-nuur
wa huguugak misil nuur al-gaayle.
7 Agood saakit giddaam Allah
wa khutt achamak foogah.
Wa ma tazʼal didd al-yanjah fi tariigah
wa la didd al-naadum al-yisawwi muʼaamara.
8 Khalli al-zaʼal wa aaba al-khadab
wa ma takhdab chadiid lahaddi tisawwi al-fasaala.
9 Achaan al-fasliin, yafsuluuhum
wa laakin al-yukhuttu achamhum fi Allah yawrusu al-ard.
10 Baʼad chiyya, al-aasi yabga ma fiih.
Kan tifattichah fi bakaanah,
ma talgaah fi ayyi bakaan.
11 Wa laakin al-masaakiin yawrusu al-ard
wa yafraho be salaam katiir.
12 Al-aasi yikhattit didd al-saalih
wa diddah hu, yiʼaddi sunuunah.
13 Wa laakin al-Rabb yadhak leyah
achaan hu yaʼarif kadar yoomah yaji.
14 Al-aasiyiin yarfaʼo al-seef
wa yajbudu al-nubbaal
le yarmu al-mazluum wa l-miskiin,
le yadbaho al-maachiin fi l-derib al-adiil.
15 Wa laakin seefhum yigabbil yatʼanhum fi guluubhum
wa nubbaalhum yilkassar.
16 Al-chiyya hana l-saalih
akheer min al-katara hana l-aasiyiin.
17 Achaan iideen al-aasiyiin yilkassaro
wa laakin Allah yisaaʼid al-saalihiin.
18 Allah yahfad ayyaam al-saalihiin
wa warasathum tagood ila l-abad.
19 Wa fi chaanah hu, ma yalgo eeb fi wakt al-masiibe
wa fi ayyaam al-juuʼ, humman yachbaʼo.
20 Laakin al-fasliin yumuutu
aywa, udwaan Allah yiddammaro misil nuwwaar al-kadaade
wa yufuutu misil al-dukhkhaan al-yabga ma fiih.
21 Al-aasi yiddayyan wa ma yikaffi
wa l-saalih yihinn wa yanti.
22 Aywa, al-yibaarikhum Allah yawrusu al-balad
wa l-naas al-hu yalʼanhum, yafsuluuhum.
23 Wa be Allah, khatwaat al-naadum yabgo saabtiin
wa hu yabga farhaan be derbah.
24 Wa kan attartaʼ kula, ma yagaʼ
achaan Allah kaarib iidah.
25 Ana kunt sabi wa lahaddi chayyabt
wa ma chift saalih al-Allah abaah
wa la zurriiytah chahado akil.
26 Kulla yoom al-aadil yihinn wa yisaaʼid
wa zurriiytah mubaaraka.
27 Baʼʼid min al-fasaala wa sawwi al-kheer
wa inta taskun al-balad kulla ayyaam hayaatak.
28 Achaan Allah yihibb al-adaala
wa ma yaaba al-aamano beyah.
Hu yahfadhum daayman
wa laakin zurriiyit al-aasiyiin, yafsuluuhum.
29 Al-saalihiin yawrusu al-ard
wa yaskunu foogha ila l-abad.
30 Khachum al-saalih daayman yuguul al-hikma
wa lisaanah yantug be l-hagg.
31 Wa Tawraat Rabbah gaaʼid fi galbah
wa khatwaatah ma yittartaʼo.
32 Al-aasiyiin yiraakhubu al-saalih
wa yifattuchu tariiga al-yaktuluuh beeha.
33 Wa laakin Allah ma yikhalliih fi iideehum
wa ma yarda yihaakumuuh
kan waddooh al-chariiʼa kula.
34 Khutt achamak fi Allah wa ahfad derbak,
hu yiʼazzimak wa yantiik al-balad misil warasa
wa inta tichiif wakit al-aasiyiin yafsuluuhum.
35 Ana chift al-aasi siid al-unuf
zaad misil chadara khadra.
36 Wa laakin hu faat wa bigi ma fiih
wa ana fattachtah wa ma ligiitah.
37 Chiif al-naadum al-tamaam
aywa, chiif al-naadum al-saalih.
Siid al-salaam
indah mustakhbal tawiil.
38 Wa laakin al-aasiyiin yiddammaro sawa
wa mustakhbal siyaad al-fasaala ma fiih.
39 Najaat al-saalihiin jaaye min Allah,
hu maljaʼhum fi wakt al-diige.
40 Allah yafzaʼhum wa yinajjiihum,
aywa, yinajjiihum min al-aasiyiin wa yafzaʼhum
achaan al-adiiliin yaljaʼo leyah hu.
