Pakɔs loo taa dené’g lə mbai
1 Pa lə Koréje gə́ d’ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. To pa gə́ d’ɔs d’wɔji ne dɔ kunda na̰ dan kəm na̰’d.
2 Taje gə́ kul yururu lé
Ar dɔɓəŋgərəm nɛg jəl-jəl.
Am m’pana: Kula ram lé m’ra mbata lə mbai!
Maji kar ndo̰m to asəna gə ka̰ néndaŋ-maktub lə bao-ndaŋg-maktub lé bèe.
3 I lé kura yaa̰ unda marije lai,
Boo-ta noji gə́ kul yururu kinja na̰ tai’g,
Gelee gə́ nee ɓa Ala tɔr ne ndia dɔi’g saar-saar gə no̰ ya.
4 I bao-rɔ lé maji kari tɔ kiambas ləi ɓəri’g ləm,
Ula kubu-ɗɔi-rɔ gə rɔnduba rɔi’g ləm tɔ.
5 Oiyo, to rɔnduba ləi ya!
Maji kari un baŋga ləm, gə uba pusu-rɔ ləi ləm tɔ,
Maji kari aḭ bada dɔ kankəmta’g
Gə dɔ ta gə́ kul yururu’g, gə dɔ meekarabasur’g ləm,
Maji kar jikɔli ɓar mèr-mèr
Gə goo kula raije gə́ maji dum lé ləm tɔ.
6 Ndo̰ ɓandaŋgje ləi adə njal-njal,
Koso-dəwje d’a toso naŋg gɔli’g ləm,
Ndo̰ ɓandaŋgje ləi lé d’a tɔs ɓəŋgərə njéba̰je lə mbai ləm tɔ.
7 Ǝi Ala, kalimbai ləi lé to saar gə no̰,
Kag-mbai gə́ ka̰ ko̰ɓee ləi lé to kag-mbai gə́ ka̰ meekarabasur lé .
8 I lé unda néra gə́ gə meekarabasur dan kəmi’g
Nɛ néra gə́ yèr lé i ə̰ji bəḭ-bəḭ,
Gelee gə́ nee ɓa, Ala gə́ to Ala ləi lé wa ne dɔi gə ubu gə́ ka̰ rɔlel
Undai ne gə kəmee unda kuramarije.
9 Ubu gə́ rəd gə timbá, gə ko̰-nduja, gə bel-derba lé baḭ dee ə̰də kubuje’g ləi sululu,
Mee kəi-mbai gə́ ra gə ŋgaŋ kər lé
Nékimje gə́ ra gə kúla lé d’ar rɔi leli ne.Kag timbá (45.8-9)
10 Ŋgalə mbaije gə́ ma̰də lé
To gə́ mbuna deḛ gə́ i unda dee dan kəmi’g,
Dené lə mbai lé si dɔ jikɔli’g,
Ɗɔi rəa gə larlɔr gə́ d’ḭ ne Opir.
11 Ŋgonəm gə́ dené, maji kari kɔd mbii ila tag oo ne ta nee:
Ar məəi wəi dɔ dəwje’g ləi ləm, gə dɔ njémeekəije’g lə bɔbije ləm tɔ.
12 Mbai undai dan kəmee’g mbata ma̰də ləi,
Yeḛ lé to mbai ləi ndá maji kari ula rɔnduba dəa’g.
13 Yen ɓa njé gə́ Tir gə́ to bao-nékiŋgaje unda mar deeje lé
D’a ree ne gə nékarje kari kila ne kəmi toro’g.
14 Ŋgoma̰də gə́ to ŋgolə mbai lé
Ɗɔi rəa gə néje gə́ bə̰dərə bə̰ mee kəi-mbai’g lé,
Kubu gə́ yeḛ ula rəa’g lé
D’ṵji gə kúla gə́ ra gə larlɔr.
15 Deḛ ree səa no̰ mbai’g
Gə kubuje ləa gə́ d’ɔs təa ləm,
Ŋgama̰d mareeje gə́ to njédan géeje’g kara
D’aw sə dee rɔi’g ləm tɔ.
16 D’ɔr no̰ dee gə ndu rɔlel gə ndu kalrɔ
Ndá d’andə ne mee kəi’g lə mbai.
17 Ŋganije d’a taa tor bɔbije-je ləm,
I a kunda dee gə́ mbaije gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je lai ləm tɔ.
18 M’a kolé meḛ dəwje dɔ riɓar’g ləi gə ləb-ləb,
Bèe ɓa koso-dəwje d’a pidii gə ləb dee ləb dee saar-saar gə no̰.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Nuwwaar al-sitteeb», taʼliim min awlaad Khuurah, khine hana mahabba
1 Galbi anmala be kalaam jamiil
wa ana gult chiʼir wa azzamt al-malik.
Wa khalli lisaani yabga misil khalam
hana kaatib mutakhassis.
2 Ya l-malik ! Inta jamiil min kulla rujaal
wa khachmak yuguul daayman kalaam halu.
Fi chaan da, al-Rabb baarakak ila l-abad.
3 Arbut seefak fi sulbak, ya l-faaris !
Aywa, alhazzam be charafak wa azamatak.
4 Wa be azamatak, arkab juwaadak
wa annasir be sabab al-hagg
wa l-adaala wa l-tawaaduʼ !
Wa be iidak al-zeene,
tisawwi achya yikhawwufu !
5 Nachaachiibak turaan,
yatʼano udwaan al-malik fi guluubhum.
Aywa, tihtak yagaʼo chuʼuub.
6 Ya Ilaahi ! Archak gaaʼid ila l-abad
wa asaat mulkak, hi asaat adaala.
7 Inta tihibb al-adaala
wa takrah al-zulum.
Achaan da, al-Rabb Ilaahak azalak inta bas min rufgaanak
wa masahak be dihin al-suruur.
8 Wa khulgaanak mudakhkhaniin
be sandal wa uud al-gamaari wa irig.
Wa min buyuut mujammaliin be l-aaj,
yaji hiss al-musiikha al-yifarrihak.
9 Banaat al-muluuk gaaʼidaat jambak,
laabsaat ziintak
wa l-malika waagfe be zeenaaytak,
laabse dahab saafi min Ufiir.
10 Asmaʼe, ya bineeyit al-malik !
Chiifi wa khutti adaanki !
Anse chaʼabki wa aayilitki.
11 Al-malik yihibb jamaalki.
Aburki giddaamah achaan hu siidki.
12 Ya bitt madiinat Suur,
al-khaniyiin min al-chaʼab
yijiibu leeki hadaaya
achaan yalgo ridaaki.
13 Khalaas be kulla azama,
bitt al-malik dakhalat,
laabse khalagha al-mudahhab.
14 Waddooha le l-malik
laabse khulgaanha al-mulawwaniin.
Wa rafiigaatha al-taabʼaatha,
waddoohin leek inta, ya l-malik.
15 Waddoohin be farah wa suruur
wa dakhalan fi gasir al-malik.
16 Awlaadak yibaddulu abbahaatak
wa inta tukhuttuhum hukkaam fi kulla l-balad.
17 Wa ana nizzakkar usmak
min zurriiye le zurriiye.
Wa be da, al-chaʼab yachkuruuk
daayman wa ila l-abad.
