Tuji gə́ boo gə́ a teḛ lé
1 Seḭ Bḛjamije, undaje loo teḛje
Mee ɓee gə́ Jerusalem.
Imje to̰to̰ mee ɓee gə́ Tekoa ləm,
Waje nékwɔji loo-rɔ tar mee ɓee
Gə́ Bet-Hakerem ləm tɔ,
Mbata némeeko̰ ḭ dɔgel si ree
To nétuji gə́ boo.
2 Ŋgoma̰də gə́ Sio̰ gə́ ma̰də ləm,
Gə maji rəa’g péd-péd ləm tɔ lé
Ma m’tujee!
3 Njékulbadje d’isi ree gə rəa’g
Gə koso-nékulje lə dee,
Deḛ la kəi-kubuje lə dee
Gugu ne dəa sub,
Ar nana kara o̰ mu ləa-ləa.
4 Waje dɔ gɔl rɔ sí mba rɔje səa!
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ ya ar sí j’awje!
No̰ sí àr el mbata kàr lə sí godo ləm,
Loo aw ndul ləm tɔ.
5 Ar sí j’ḭje loondul’g j’awje!
J’aw n’tujije kəi-mbaije ləa.
6 Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa togə́bè pana:
Tugaje kagje ləm,
Ubaje dɔndalje ləm tɔ rɔje ne gə Jerusalem.
To ɓee-boo gə́ kəm kar bo̰ nérea
Ɔs təa’g ya,
Mbata kula kəm loo ndòo ɓa
O̰ ɓee keneŋ.
7 To gə́ bwa-mán gə́ mán
Uba tir-tir keneŋ lé
Togə́bè ɓa némeeyèrje ləa kara
D’ɔs dɔ na̰ neg-neg keneŋ tɔ.
Baŋga néra gə́ kərm-kərm ləm,
Gə tuji loo ləm tɔ ɓa ɓar keneŋ,
Né gə́ to gə́ tor doo bèe
Ɓa m’oo gə kəm ta-ta.
8 Dəwje gə́ Jerusalem,
Taaje tandooje ləm
Nà m’a kɔr rɔm rɔ sí’g,
Kar ɓee lə sí tel to dɔdilaloo ləm,
Gə ɓee gə́ dəw si keneŋ el ləm tɔ!
Koso-dəwje gə́ mbad koo ta
9 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa togə́bè pana:
D’a tḭja ges Israɛlje gə́ nai lé
To gə́ tḭja ne kandə nduúje bèe.
Maji kari ula jii mam dee ne
To gə́ njetḭja nduú,
Mam ne barkəm nduúje bèe.
(Tapa Jeremi)
10 See na̰ ɓa m’a kulá ta
Esé see na̰ ɓa m’a karee
To njekɔrgoota ləm kar dee d’oo wa.
Aa ooje, mbi dee udu jig-jig
D’askəm kur mbi dee koo ne ta el.
Aa ooje, ta lə Njesigənea̰
Tel to gə́ nérɔkul mbata lə dee ləm,
Rɔ dee lel dee keneŋ el ləm tɔ.
11 Oŋg-boo lə Njesigənea̰
Rusu məəm njḭ-njḭ.
M’askəm kwa ŋgaŋgee el,
(Tapa Njesigənea̰)
Maji kari ɓugu oŋg neelé dɔ ŋganje’d
Gə́ d’aw mba̰-rəw’g ləm,
Gə dɔ basaje gə́ mbo̰ dɔ na̰ ləm tɔ.
Mbata oŋg neelé a kwa diŋgamje
Gə denéje ləm,
Dɔ ɓugaje gə dɔ dee
Gə́ ləb dee bula ləm tɔ.
12 Kəije lə dee d’a tel to ka̰ njé gə́ raŋg ləm,
Loo-ndɔje lə dee gə denéje lə dee
Kara bèe ləm tɔ,
Loo gə́ m’a kula jim ndiŋ
Gə́ dɔ dəw-mee-ɓeeje’g,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
13 Mbata un kudee dɔ dəwje
Gə́ gɔ-gɔ’g saar teḛ ne dɔ deḛ gə́ boo-boo’g lé
Deḛ lai lé mal kiŋga né
Gə́ gə goo rəbee el ra dee ŋgwɔd-ŋgwɔd,
Un kudee dɔ njetegginta’g saar teḛ ne dɔ njekinjanéməs’g lé
Deḛ lai to njésukəmlooje.
14 Deḛ tɔ ta doo lə koso-dəwje ləm
Gə goo rəbee el
Ndá pana: Meelɔm! Meelɔm!
Nɛ meelɔm godo ,
15 D’a si gə rɔkul
Mbata deḛ ra né gə́ mina̰,
Rɔkul ra dee el ləm, sɔḭ wa kəm dee el ləm tɔ,
Gelee gə́ nee ɓa d’a koso na̰’d
Gə deḛ gə́ d’oso lé ləm,
M’a tɔs dee tila dee
Loo gə́ m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
16 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Undaje rɔ sí rəwje’g aaje loo ooje.
Dəjije kila-rəwje gə́ ləw ooje,
See rəw gə́ ra ɓa maji wa.
Bèe ndá njaaje keneŋ
Ndá seḭ a kiŋgaje loo-kwa-rɔ sí keneŋ!
Nɛ deḛ d’ilá keneŋ pana:
Jeḛ j’a njaaje keneŋ el .
17 M’unda njéŋgəmlooje mbɔr sí’g dəb,
Urje mbi sí gèŋ gə mba kooje ne ndu to̰to̰!
Nɛ deḛ d’ilá keneŋ pana:
Jeḛ j’a kurje mbi sí el.
18 Gelee gə́ nee ɓa
Seḭ ginkoji dəwje gə raŋg, ooje ta!
Seḭ gə́ mbo̰je dɔ na̰ lé
Maji kar sí gərje né gə́ a gə teḛ dɔ dee’g lé!
19 I dɔ naŋg neelé maji kari oo ta,
Aa oo, m’a gə kar némeeko̰ ree
Dɔ koso-dəwje’g neelé
Gə goo kandə takə̰jije lə dee,
Mbata deḛ d’ur mbi dee
Dɔ taje’g ləm el ləm,
Deḛ d’ə̰ji godndum bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
20 Ubu gə́ ə̰də sululu gə́ d’ḭ ne Seba ləm,
Gə kamnaḭje gə́ d’ə̰də lel
Gə́ d’ḭ ne dɔ ɓee gə́ əw ləm tɔ lé
See m’aw ndòo dee wa.
Nékinjaməsje lə sí gə́ ka̰ roo lé
Lelm el ləm,
Nékinjaməsje lə sí gə́ raŋg kara
Taa kəm el ləm tɔ.
21 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne pana:
Aa ooje, m’a kar kɔr mbalje
To no̰ koso-dəwje’g neelé
Gə́ nétuga gɔl dee ya,
Ndá bɔ ŋganje gə ŋgan deeje gə́ diŋgam ləm,
Njéboataɓeeje gə baokuraje lə dee ləm
D’a tuga gɔl dee keneŋ
Ndá d’a kudu ne guduru.
Njéba̰je d’ḭ par gə́ dɔgel d’isi ree
22 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, koso-dəwje
D’ḭ par gə́ ɓee gə́ dɔgel bèe ree ləm,
Boo-ginkoji dəwje d’ḭ rudu naŋg’d nee lai ləm tɔ.
23 Deḛ d’odo ɓandaŋgje
Gə ko̰ niŋgaje ləm,
Deḛ to njémeemajelje
Ɓó d’oo kəmtondoo el ləma,
Ndu dee ɓar asəna gə baa-boo-kad bèe ləm tɔ.
Deḛ d’uba kundaje
D’isi pèrèrè gə mba rɔ
To gə́ dəw gə́ kára ba bèe,
Mba rɔ sə sí-seḭ gə́ síje Sio̰!
(Tapa koso-dəwje)
24 Loo gə́ jeḛ j’oo ta ree lə dee ndá
Ji sí unda ndolè
Néɓəŋgərəti ra sí
To gə́ ndóo gə́ ɔs dené bèe.
25 Awje mee ndɔje’g el ləm,
Awje rəwje’g el ləm tɔ
Mbata lé neelé kiambas lə njeba̰ lə sí
To keneŋ ləm,
Ɓəl-boo aḭ dɔ sí sub ləm tɔ.
(Tapa Njesigənea̰)
26 Seḭ koso-dəwje ləm,
Ulaje kubu-kwa-ndòo rɔ sí’g
Rogoje ne babur’g,
Waje ne ndòo to gə́ dəw
Gə́ wa ne ndòo ŋgon kára bèe ləm,
No̰je gə mán kəm sí’g
Siije ne mbigi-mbigi ləm tɔ,
Mbata njetujiloo a gə kuba sí naŋg bus.
27 Ma m’undai-i Jeremi
Gə́ njenaa meḛ koso-dəwje ləm ləm,
Gə mba kari gər rəw-kaw dee ləm,
Gə tən panjaa dee ləm tɔ.
28 Deḛ lai to gə́ njékɔsta-rəwje
Gə njétədta kunda ta mar deeje’gje
Gə́ kədərə asəna gə larkas gə larndul bèe,
Deḛ lai tel to né gə́ ndum.
29 Lel ndubu ar pər taa
Ndá rɔm léḛ pe’d,
Ndiri gə́ ndiri mba kar siḭyee teḛ lé
Deḛ d’oo ne ndòo pi
Siḭ lar teḛ mée’g el.
30 Deḛ ɓar dee lar gə́ kəm kɔm kɔrɔ
Mbata Njesigənea̰ mbad dee
Ɔm dee kɔrɔ.
Damaar kabiir jaayi le l-Khudus
1 Ya l-naas al-fi ard gabiilat Banyaamiin, arrudu min Madiinat al-Khudus wa fattuchu leeku maljaʼ.
Fi hillit Takhuuʼa, adurbu al-buug
wa gabbudu al-naar misil ichaara fi aʼaali Beet Karam.
Daahu min munchaakh al-fasaala baanat
wa damaar kabiir jaayi.
2 Wa Allah gaal :
«Sahyuun al-misil bineeye jamiile wa latiife,
ana nidammirha.
3 Wa l-muluuk yaju leeha
misil ruʼyaan be khanamhum
wa hawaaleeha,
yutuggu khiyam muʼaskarhum
wa yilgaasamooha
wa ayyi waahid yalga gisim.
4 Wa yuguulu :
‹Gummu diddaha be harib mukhaddas !
Yalla gummu, ahjumuuha gaayle !
Al-wata kan bigat achiiye
wa l-dull alkhaalat kula,
5 yalla gummu, ahjumuuha be l-leel
wa kharrubu buyuutha al-gawiyiin !›»
6 Daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Agtaʼo al-chadar
wa russuuh misil radmiiye wara durdur Madiinat al-Khudus
le tisahhil al-dakhuul foogha.
Di bas al-madiina al-waajib leeha al-ikhaab
achaan fi lubbaha yinlagi illa l-zulum.
7 Wa misil een almi al-jaari,
hi kula tijarri al-fasaala.
Wa fi lubbaha illa l-unuf wa l-nahib.
Wa l-taʼab wa l-juruuh,
daayman gaaʼid nichiifhum.
8 Ya Madiinat al-Khudus, angarʼi !
Ma tigilli adabki !
Kan ma ke da, nikhalliiki
wa tabge sahara wa ard ma maskuuna.»
Allah yiʼaakhib siyaad al-eeb
9 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Limmu al-faddalo min Bani Israaʼiil
misil tilaggutu al-kichcheeb min jineenit al-inab.
Wa gabbulu le kulli firiʼ marra taaniye,
misil al-yagtaʼ al-inab.»
10 Wa Irmiya gaal :
«Ana nihajji le yaatu ?
Wa yaatu yasmaʼni kan nihazzirhum ?
Humman induhum udne turuch
al-ma yagdaro yasmaʼo.
Wa yajʼalo kalaam Allah
misil muʼyaar, ma yidooruuh.
11 Wa hassaʼ, ana anmaleet be khadab Allah
wa iyiit ma nagdar nahmalah.»
Wa Allah gaal :
«Khalli khadabi yanzil fi l-iyaal al-fi l-chawaariʼ
wa fi kulla majmuuʼat al-chabaab.
Wa l-rujaal wa l-awiin yinkarbu
wa l-naas al-kubaar wa l-chiyyaab kula.
12 Wa buyuuthum wa ziraaʼithum
wa awiinhum yabgo le naas aakhariin
achaan ana maddeet iidi
le nadrub sukkaan al-balad.
Wa da kalaam Allah.13 Min al-daʼiif lahaddi l-gaadir,
kulluhum jaariyiin wara maal al-haraam.
Wa l-anbiya wa rujaal al-diin
kulluhum khachchaachiin.
14 Humman yikhaffufu jiraah chaʼabi
wa yuguulu : ‹Salaam, salaam.›
Wa laakin ma fi salaam.
15 Wa waajib al-eeb yakrubhum
be sabab al-haraam al-humman gaaʼidiin yisawwuuh.
Wa laakin humman ma aʼtarafo be eebhum
wa la dangaro ruuseehum.
Wa be sabab da,
wakit ana nugumm niʼaakhibhum,
humman yittartaʼo
wa yagaʼo maʼa l-wagaʼo khalaas.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Bani Israaʼiil abo derib Allah
16 Wa daahu Allah gaal :
«Agoodu fi machbak al-duruub wa chiifu
wa asʼalo wa aʼarfu min al-turug al-zamaan.
Wa aʼazulu tariig al-kheer wa amchu foogah
wa be da, talgo raaha le nufuusku.
Wa laakin intu abeetu wa gultu :
‹Aniina ma namchu foogah.›
17 Ana khatteet foogku anbiya misil hurraas
wa gult leeku khuttu baalku
wakit tasmaʼo hiss al-buug.
Laakin intu raddeetu wa gultu :
‹Aniina ma nasmaʼo.›
18 Wa be sabab da, ya l-umam, asmaʼo !
Wa abgo chuhuud fi l-yukuun fi chaʼabi.
19 Ya l-ard, asmaʼe !
Ana bas nijiib al-fasaala fi l-chaʼab da
wa hi natiijat afkaarhum.
Humman ma khatto baalhum le kalaami
wa rafado churuuti al-fi l-Tawraat.
20 Chunu nisawwi be l-lubaan
al-jibtuuh min Saba
walla be l-riihe al-haluuwe
al-jibtuuha min baʼiid ?
Ana ma nidoor dahaayaaku al-muharragiin
wa kulla dahaayaaku, ana ma narda beehum.»
21 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Ana nukhutt giddaam al-chaʼab da hajar
wa humman yintaggo foogah.
Wa yiwadduru kulluhum hayaathum,
al-abu wa l-walad
wa l-jaar wa l-rafiig.»
Al-mukharrib jaayi min munchaakh
22 Wa daahu Allah gaal :
«Daahu chaʼab jaayi min balad al-munchaakh
wa umma kabiire tugumm min aakhir al-ard.
23 Wa askarha musallahiin be nubbaal wa huraab
wa humman mukhiifiin, ma induhum rahma
wa harakathum misil mooj al-bahar.
Humman raakbiin kheel
wa yurussu le l-harib
misil raajil waahid.
Wa da le yihaarubuuki inti,
ya Sahyuun al-misil bineeye.»
24 Wa sukkaan Sahyuun gaalo :
«Wakit simiʼna al-khabar,
iideenna anrakho
wa l-khoof wa l-wajaʼ karaboona
misil al-mara al-gaaʼide titaalig.»
25 Wa buguulu ambeenaathum :
«Ma tamchu fi l-kadaade
wa ma turuukhu fi l-duruub.
Achaan seef al-adu
mukhiif fi kulla bakaan.»
26 Ya ummati al-misil bitt ammi,
albase khalag al-hizin
wa almarmakhe fi l-rumaad.
Wa ahzane hizin chadiid
misil hizin amm al-fariid
wa nuuhi nuwaah chadiid
achaan al-mukharrib yajiina be khafla.
Chaʼab Allah misil fudda waskhaane
27 Wa Allah gaal :
«Ya Irmiya, ana nisawwiik misil sayyaakhi
le takchif chaʼabi
achaan tichiifhum
wa taʼarif haalhum.»
28 Humman kulluhum aasiyiin
wa haraamiyiin wa gawwaaliin.
Wa galibhum gawi misil al-nahaas wa l-hadiid
wa kulluhum mukharribiin.
29 Al-nuffaakha gaaʼide tanfukh
wa l-naar tagtaʼ al-fudda
wa laakin bala faayde al-haddaadi gaaʼid yisaffi
achaan al-wasakh ma gaaʼid yamrug.
30 Wa yinaaduuhum al-Fudda al-Rafadooha
achaan Allah rafadaahum.
