Njesigənea̰ gaŋgta dɔ njé gə́ Jerusalem’g
1 Ɗi togə́bè wa.
Ɓa Njesigənea̰ ar oŋg ḭ səa pu
Ɓa dəb ne rigim dɔ ŋgoma̰də gə́ Sio̰’g lé wa.
Boo-nérɔnduba lə Israɛl gə́ ndɔḭ wər-wər lé
Yeḛ ḭ səa dara ɔsee piriŋ ilá naŋg!
Yeḛ ar mée wəi dɔ nétura-gɔl-kɔm’g ləa
Mee ndɔ oŋg’d ləa lé tɔ.
2 Mbaidɔmbaije tuji loo-sije lə Jakob lai-lai
Lal koo kəmtondoo ləa ləm,
Dan meekḭ jugugu’g ləa lé
Yeḛ unda ne kəi-kaar-kɔgərɔje
Lə ŋgolə Juda gə́ dené lé naŋg rab-rab ləma,
Yeḛ ar dee tel gɔl ne naŋg ləm tɔ,
Tɔɓəi yeḛ ila ndɔl dɔ ɓeeko̰’g ləm,
Gə dɔ ŋgan-mbaije gə́ keneŋ ləm tɔ.
3 Dan boo-oŋg’g ləa lé
Yeḛ təd siŋgamoŋ lə Israɛlje kərm-kərm,
Yeḛ ɔr jikɔlee rɔ dee’g
Loo gə́ njéba̰je lə dee ree rɔ sə dee lé,
Yeḛ ila pər mbuna Jakobje’g
Ar ndəa̰ o̰ bilim-bilim ləm,
Aree roo looje gə́ gugu dɔ dee sub dula-dula ləm tɔ.
4 Yeḛ wa ɓandaŋg ləa to gə́ njeba̰ bèe
Ar jikɔlee ɔr léréré wɔji ne dɔ né ɗig
To gə́ njeban ləa bèe tɔ,
Yeḛ tuji néje lai gə́ mbərḛ mbə̰ kəm dəwje’g ləm,
Yeḛ ɓugu oŋg ləa dɔ kəi-kubu’g
Le ŋgoma̰də gə́ Sio̰ to gə́ pər bèe ləm tɔ.
5 Mbaidɔmbaije lé tel to gə́ njeba̰ bèe,
Yeḛ turu njé gə́ Israɛl mag-mag mée’g ləm,
Yeḛ tuji kəi-mbaije lə dee ləm,
Yeḛ jané kəi-kaar-kɔgərɔje lə dee ləma,
Yeḛ ar tuma̰ rɔ gə no̰je ɓa
Taa mee ŋgoma̰də gə́ Juda lé pəl-pəl ləm tɔ.
6 Yeḛ wa ndògo-bɔrɔ gə́ gugu dɔ ɓee-boo ləa
Gə́ to gə kəmee unda naŋg rab-rab ləm,
Loo-kwa-dɔ-na̰ ləa kara yeḛ tuji pugudu-pugudu ya ləm tɔ.
Njesigənea̰ ar meḛ njé gə́ Sio̰ wəi
Dɔ ndɔ ra naḭje’g ləm,
Gə dɔ ndɔ-kwa-rɔje’g ləm tɔ.
Dan oŋg-boo’g ləa lé
Yeḛ un kəmee rəw dɔ mbai’g ləm,
Gə dɔ njekinjanéməs’g ləm tɔ.
7 Mbaidɔmbaije ə̰ji loo-nékinjaməs ləa lé bəḭ-bəḭ ləm
Yeḛ uba loo-siée gə́ to gə kəmee ya̰ ləm tɔ,
Yeḛ wa ndògo-bɔrɔje gə́ gugu dɔ kəi-mbaije gə́ Sio̰ lé
Bura ɔm dee ji njeba̰’g lé,
Ndu dee ɓar u-u-u mee kəi’g lə Njesigənea̰
To gə́ ndɔ ra naḭ bèe.
8 Njesigənea̰ wɔji mée’g
Mba tuji ndògo-bɔrɔ lə ŋgoma̰də gə́ Sio̰,
Yeḛ wɔjee gə kúla
Nɛ yeḛ ɔr jia keneŋ el saar
Aree tuji lai-lai ya,
Kəi-kaar-kɔgərɔje gə ndògo-bɔrɔje kara
No̰-yoo ɓa taa loo keneŋ pəl-pəl
Ar deḛ gə́ d’isi keneŋ kara
D’isi gə kəmndooyoo tɔ.
9 Tarəwkɔgje ləa lai təd kərm-kərm ləm,
Yeḛ təd pəgərəje ləa jané dee kad-kad ləm tɔ.
Mbai ləa gə ŋgan-mbaije ləa lé
D’isi mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g,
Godndu godo.
Njéteggintaje kara Njesigənea̰
Riba sə dee dɔ némḭdije kára kara el tɔ.Ndogo-bɔrɔ lə Jerusalem gə tuji lé
10 Ŋgatɔgje lə ŋgoma̰də gə́ Sio̰ lé
D’isi dɔ mundu,
Deḛ tuga kor d’ɔm dɔ dee’g ləm,
Deḛ d’ula kubu-kwa-ndòo ɓa rɔ dee’g ləm tɔ,
Ŋgama̰dje gə́ Jerusalem lai lé
D’ula dɔ dee naŋg.
No̰-ndòo le ɓee gə́ Jerusalem
11 Man-no̰ tɔ kəm wə-wə ləm,
Ŋgan siḭm mbirim mba̰-mba̰ ləma,
Siŋgam teḛ rɔm’g wɔndə ləm tɔ.
Mbata tuji gə́ oso dɔ dəwje’g ləm ləm,
Gə mbata ŋganje gə ŋganje gə́ ta mbà’d
Gə́ d’aw d’ila mbir-mbir mee ɓee’g lé ləm tɔ.
12 Deḛ d’un ta dəji ko̰ deeje pana:
See loo gə́ ra ɓa j’a kiŋga nésɔ gə mán-kai keneŋ wa.
Deḛ toso ne dan rəwje’d gə́ mee ɓee-boo’g
Asəna gə dəwje gə́ d’iŋga doo bèe.
Tɔɓəi deḛ d’wəi ne kaar ko̰ deeje’g tɔ.
Ta dəji nduje
13 See ta ɗi ɓa m’a pa kari tɔɓəi wa.
See ɗi ɓa m’a kwa kwɔjii ne wa,
I ŋgoma̰də gə́ Jerusalem lé.
See na̰ ɓa to asəna səi wa.
See ta ɗi ɓa m’a gɔl ne məəi,
I ŋgon dené gə́ Sio̰ lé wa.
Mbata doo ləi lé to tad rəg-rəg
Asəna gə baa-boo-kad bèe:
See na̰ ɓa a kaskəm karee ər kəmsə wa.
14 Némḭdije gə́ njéteggintaje ləi d’oo lé
To néje gə́ kari ba ləm,
Gə néje gə́ ŋgɔm ləm tɔ,
Mbata deḛ teggin kaiya raije gə́ raga
Mba kɔr ne ta ɓər dɔi’g el,
Deḛ d’ula sí ta némḭdije gə́ ŋgɔm ləm,
Gə sukəmloo ləm tɔ.
15 Dəwje lai gə́ dəs rəbə lé
D’unda ji dee dɔi’g ləm,
Deḛ d’ur kɔl ləma,
Deḛ tuŋga dɔ dee jəgm-jəgm
Kogo ne Jerusalem ləm tɔ
Pa ne pana:
See ɓee-boo gə́ kédé ɓaree
Yee gə́ ma̰də péd-péd
Yee gə́ to nérɔlel lə dɔ naŋg lai lé ya nee wa.
16 Njéba̰je ləi lai pata d’oma̰ ne səi ləm,
Deḛ d’ur kɔl piu ləma,
D’usɔ ŋgaŋ dee pəgərə-pəgərə dɔi’g ləm tɔ.
Deḛ pa ne pana:
Jeḛ n’tujeeje pugudu-pugudu mba̰!
Ndɔ gə́ jeḛ j’isi ŋgina lé ree ndá
Ndɔ lé ɓa nee ŋga.
17 Njesigənea̰ ra to gə́ yeḛ wɔji mée’g kédé lé ya.
Taje gə́ yeḛ pa kédé gə́ ləw lé kara
Yeḛ tɔl bém tɔ,
Yeḛ tuji loo lal koo ne kəmtondoo ləm,
Yeḛ teli gə́ nékalrɔ lə njeba̰ ləi ləma,
Yeḛ ar siŋga njékula kəmi ndooje lé
Ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
Ya̰je dɔɓəŋgərə sí arje Njesigənea̰
18 Deḛ no̰ wəl dɔɓəŋgərə dee’g par gə́ rɔ Njesigənea̰’g.
I ndògo-bɔrɔ lə Sio̰ lé
Ar mán-no̰ gə́ kəmi’g ruba to gə́ ŋgira-mán bèe dan kàrá gə loondul’g!
Ǝw rɔi el ləm,
Ar gel mán-no̰ gaŋg kəmi’g el ləm tɔ.
19 Ḭta gə gel-kàr
Ar ndu tuma̰ ləi ɓar wəl!
Né gə́ to dɔ ɓəŋgəri’g lé
Teḛ ne gə́ raga to gə́ mán bèe no̰ Njesigənea̰’g.
Ula jii par gə́ rəa’g
Mba kar ŋganije gə́ d’isi d’wəi yoo-ɓoo gə kag-rəwje lé
D’isi ne kəmba!
20 Njesigənea̰, aa loo oo,
See na̰ ɓa i ra səa né togə́bè lé wa!
See kəm kar denéje d’usɔ ŋgan deeje
Gə́ d’ḭ meḛ dee’g
Gə́ d’unda dee dan kəm dee’g lé wa.
See kəm kar dee tɔl njékinjanéməsje gə njéteggintaje
Mee kəi-si Njesigənea̰ gə́ to gə kəmee’g lé wa.
21 Ŋganje gə ɓugaje lai ya rogo naŋg dan rəw’g,
Ŋganəmje gə́ ma̰də gə basa lé d’wəi yoo-kiambas tɔ,
Ndɔ oŋg’g ləi lé i tɔl dee ləm,
I goré gwɔs dee lal koo ne kəmtondoo lə dee ləm tɔ.
22 I ar néje gə́ to ɓəl kədm-kədm
D’ḭ gə looje ɓəd-ɓəd
D’aḭ dɔm sub to gə́ ndɔ ra naḭ bèe.
Ndɔ oŋg lə Njesigənea̰ lé
Dəw kára kara teḛ el ləm,
Si kəmba el ləm tɔ.
Deḛ gə́ m’tɔs kəm dɔ dee’g bao-bao ləm,
Gə m’odo dee ləm tɔ lé
Njeba̰ ləm tuji dee pugudu-pugudu ya.
Ikhaab Madiinat al-Khudus
1 Ya l-salaam ! Fi khadabah,
al-Rabb khatta be l-dalaam
madiinat Sahyuun al-misil bineeye.
Min al-sama,
rama majd Israaʼiil fi l-ard
wa fi yoom khadabah,
ma fakkar fi beetah al-mukhaddas.
2 Al-Rabb dammar bala mahanna
kulla gechch al-marʼa hana zurriiyit Yaakhuub.
Wa fi khadabah,
kassar al-buyuut al-gawiyiin
hana balad Yahuuza al-misil bineeye.
Wa rama al-mamlaka wa kubaaraatha fi l-turaab
wa ma jaʼalaahum mukhassasiin leyah.
3 Wa yoom khadabah al-muhrig,
hu dammar kulla khuwwaat Bani Israaʼiil.
Wa rafaʼ minhum iidah al-zeene
wa sallamaahum le udwaanhum.
Wa gawwam hariige amlahiib
akalat kulla hawaale zurriiyit Yaakhuub.
4 Wa misil adu, jabad nubbaalah
wa misil khasiim, be iidah al-zeene
gaaʼid yisawwib fooghum.
Hu katal kulla iyaalhum
al-humman ziinat buyuuthum.
Wa nazzal khadabah misil naar
fi kheemat Sahyuun al-misil bineeye.
5 Al-Rabb bigi misil adu dammar Israaʼiil
wa dammar kulla daraadirha
wa kharab buyuutha al-gawiyiin.
Wa fi balad Yahuuza al-misil bineeye,
kattar al-hizin wa l-nuwaah.
6 Hu kharab zariibtah
misil zariibe hana jineene
wa Allah dammar bakaanah
hana l-malamma.
Wa fi Sahyuun, hu nassaahum
yoom al-iid wa yoom al-sabt.
Wa min chiddit khadabah,
hu abaahum le l-muluuk wa rujaal al-diin.
7 Wa l-Rabb aba al-madbah
wa le bakaanah al-mukhaddas, khallaah.
Wa sallam daraadir buyuut al-gawiyiin hana l-madiina
fi iid al-adu.
Wa ansamaʼat haraka chadiide fi beet Allah
misil al-haraka al-chadiide hana yoom al-iid.
8 Wa Allah kharrar
yidammir daraadir madiinat Sahyuun al-misil bineeye.
Hu ma waggaf iidah min al-damaar
lahaddi kulla cheyy khalaas addammar.
Wa hu darab al-bakaan al-gawi wa l-daraadir
wa kulluhum daffago giddaamah.
9 Wa biibaan madiinat Sahyuun andafano fi l-turaab
wa hu dammaraahum
wa kassar hawaadirhum.
Wa l-malik wa kubaaraatah ankarabo
fi iideen al-umam al-aakhariin.
Wa churuut al-Tawraat waddaro
wa l-anbiya kula ma ligo ruʼya min Allah.
10 Wa madiinat Sahyuun al-misil bineeye,
chuyuukhha gaʼado tihit bala kalaam
wa sabbo al-turaab fi ruuseehum
wa libso khulgaan al-hizin.
Wa banaat Madiinat al-Khudus al-udriiyaat
dangaran ruuseehin ale l-ard min al-hizin.
11 Wa uyuuni dumuuʼhum kammalo
wa butuuni hirgo
wa gudurti bigat ma fiiha
be sabab al-damaar al-lihig ummati al-misil bitt ammi.
Wakit al-atfaal wa l-iyaal al-dugaag
gaaʼidiin yakhmaro fi chawaariʼ al-madiina,
12 humman yuguulu le ammahaathum :
«Antuuna akil wa charaab !»
Wa yidaffugu fi chawaariʼ al-madiina
misil almi al-yajri
wa ruuhhum gaaʼide tamrug
fi huduun ammahaathum.
13 Ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye,
be chunu nichabbihki ?
Wa chunu al-yisaawiiki wa yisabbirki,
ya Sahyuun al-misil bineeye udriiye ?
Damaarki bigi wasiiʼ misil al-bahar
wa yaatu al-yagdar yisaaʼidki ?
14 Be ruʼya saakit, anbiyaaki hajjooki
wa ma oorooki be l-khata
al-inti sawweetiih
achaan tutuubi
wa ma yiwadduuki fi l-khurba.
Be ruʼya, hajjooki
wa be kalaam kidib, khachchooki.
15 Wa kulla l-naas al-faaytiin
be l-derib jambiki
yisaffugu le kharaabki.
Aywa, yisaffuru wa yihizzu ruuseehum leeki inti,
ya Madiinat al-Khudus al-misil bineeye, wa yuguulu :
«Di bas al-madiina al-binaaduuha
Amjamaalan Kaamil ?
Di bas al-bisammuuha
Farah al-Dunya walla ?»
16 Kulla udwaanki fataho khuchuumhum
wa alkallamo beeki.
Humman saffaro
wa addo chalaaliifhum wa gaalo :
«Khalaas dammarnaaha !
Da bas al-yoom al-gaaʼidiin narjooh
wa daahu hidirnaah wa chifnaah.»
17 Allah sawwa hasab hu dawwarah
wa haggag kalaamah al-waaʼad beyah min zamaan
wa dammar kulla cheyy bala mahanna.
Wa khalla udwaanki yichchammato leeki
wa antaahum gudra le yagiifu diddiki.
18 Sukkaan al-madiina sarakho le l-Rabb
min daakhal guluubhum.
Ya daraadir Sahyuun !
Ya madiinat Sahyuun al-misil bineeye !
Dumuuʼki saalo leel wa nahaar
wa bigo misil al-wudyaan.
Ma tanti nafiski raaha
wa uyuunki kula ma yinjammo.
19 Yalla gummi wa abki
min bidaayit al-leel
lahaddi aakhirah !
Wa khalli galibki yingatiʼ misil al-almi
giddaam al-Rabb.
Wa arfaʼe iideenki wa achhade Allah
le yinajji iyaalki al-yumuutu min al-juuʼ
fi kulla machbak al-chawaariʼ.
20 Asmaʼ wa chiif, ya Allah !
Le yaatu inta sawweet al-masiibe di ?
Maala al-awiin akalan iyaalhin
al-yiriidanhum ?
Wa maala kataloohum le rujaal al-diin
wa l-anbiya fi beetak al-mukhaddas ?
21 Wa fi kulla chawaariʼ al-madiina,
mudaffigiin iyaal wa chiyyaab.
Wa l-madiina gaalat :
«Banaati wa subyaani kataloohum
be l-seef.
Fi yoom zaʼalak, inta Allah dammart
wa bala mahanna, inta katalt.
22 Wa misil yoom al-iid,
inta naadeet kulla udwaani al-mujaawiriinni.
Ya Allah, fi yoom khadabak
ma fi naja wa la haya.
Al-iyaal al-ana rabbeethum wa kabbartuhum,
al-adu dammaraahum.»
