1 Njesigənea̰ ula Mise, dəw gə́ Moreset ta mee ndəaje gə́ Jotam gə Ahas gə Ejekias, to ne mbaije gə́ Juda lé. To ta gə́ wɔji dɔ Samari gə Jerusalem gə́ yeḛ oo gə némḭdi lé .
Njesigənea̰ gaŋgta dɔ Israɛlje’g gə Judaje’g
2 Seḭ koso-dəwje lai lé ooje ta nee!
Naŋg gə dəwje lai gə́ d’isi keneŋ lé
Urje mbi sí gèŋ!
Maji kar Njesigənea̰ Mbaidɔmbaije ɔr ta ila dɔ sí’g
Mbaidɔmbaije, yeḛ gə́ si mee kəi-mbai’g ləa
Gə́ to gə kəmee lé!
3 Mbata aa ooje,
Njesigənea̰ ḭ loo-siée’g to tar sab lé
Ree njaa sém looje gə́ tar’g lə dɔ naŋg nee.
4 Mbalje léḛ gel gɔlee’g sələlə-sələlə
To gə́ ya̰-tḛji léḛ ne ta pər’g bèe ləm,
Kəm wəl-looje ta̰
To gə́ mán ula ne loo gə́ suru ɗum’g bèe ləm tɔ.
5 Néje lai neelé teḛ mbata takalje lə Jakobje ləm,
Gə mbata kaiya ra Israɛlje ləm tɔ!
See ɗi ɓa gə́ majel lə Jakobje lé wa.
See to Samari el wa.
See ɗi ɓa to dɔ looje gə́ ndəw lə Judaje lé wa.
See to Jerusalem el wa.
6 M’a kar Samari tel to kɔr mbalje
Gə́ d’wa kugu loo-ndɔ’g bèe ləm,
M’a karee tel to gə́ loo-ma̰a-nduú ləm tɔ,
M’a jura kɔr mbalje ləa kəm wəl-loo’g ləm,
M’a kar gelee gə́ tum lé to raga ndəgəsə ləm tɔ.
7 Néndajije ləa lai gə́ tɔl dee lé
D’a təd dee njigi-njigi ləm,
Nédɔjije ləa lai gə́ mina̰ lé d’a roo ləma,
M’a tuji magə-poleje ləa lai ləm tɔ,
Néje lai neelé deḛ mbo̰ dee na̰’d gə lar kaiya
Ndá d’a tel to nékoga-dɔ-ji kaiyaje gə́ raŋg ya tɔ.
No̰ lə njetegginta mbata Jerusalem
8 Gelee gə́ nee ɓa ma Mise
M’a no̰ ne gə mán-no̰ kəm’g ləm,
M’a sii ne mbigi-mbigi ləm,
M’a njaa ne gɔlm kari ba ləm,
M’a kɔr ne ndum wəl no̰ ne to gə́ tàl bèe ləma,
M’a tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu to gə́ yel miru bèe ləm tɔ.
9 Mbata doo ləa lé to doo gə́ too yaa̰
Aw gə́ kédé-kédé saar teḛ Juda ləm,
Aw saar teḛ tarəwkɔg’d lə koso-dəwje ləm ləma,
Aw saar teḛ Jerusalem ləm tɔ.
10 Maji kar sí ilaje mberee mee ɓee gə́ Gat’g el ləm,
No̰je mee ɓee gə́ Ako’g el ləm tɔ!
Maji kar sí síje dan babur’g mee ɓee gə́ Bet-Leapra’g.
11 Seḭ dəw-mee-ɓeeje gə́ Sapir lé
Maji kar sí dəsje awje kudu sí dum gə rɔkul!
Seḭ gə́ síje Saanan lé
Seḭ asjekəm kundaje loo teḛje el ləm,
Kəmndooyoo gə́ Bet-Haəsel lé
Ɔg sí loo-kula-dɔ sí keneŋ ləm tɔ.
12 Dəw-mee-ɓeeje gə́ Marot’g lé
D’unda bala tigi-tigi mba taa ne rɔ dee
Mbata némeeko̰ gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g lé
Ree saar tarəwkɔg’d gə́ Jerusalem.
13 Seḭ dəw-mee-ɓeeje gə́ Lakis lé
Maji kar sí tɔje kundaje gə́ ŋgwɔd no̰ pusu-rɔje’g lə sí.
Seḭ nja gə́ njḛdɔr Jerusalem dan kaiya’g dɔtar
Mbata némajel lə Israɛlje lé
D’iŋga rɔ sí-seḭ’g ya.
14 Gelee gə́ nee ɓa seḭ a tḭje gə njé gə́ mee ɓee gə́ Moreset-Gat ləm,
Ɓee gə́ Akjib a to nésukəmloo
Mbata lə mbaije gə́ Israɛl ləm tɔ.
15 Seḭ dəw-mee-ɓeeje gə́ Maresa lé
M’a kar sí njedum dɔ sí gə́ sigi ləm,
Rɔnduba lə Israɛlje a kḭ kaw saar teḛ mbuna mbalje gə́ Adulam’g ləm tɔ.
16 Maji kar sí ndisaje dɔ sí ŋgori-ŋgori.
Mbata lə ŋgan síje gə́ seḭ unda deeje dan kəm sí’g!
Ndisaje dɔ sí ŋgori-ŋgori
Areeje to asəna gə́ dɔ malje bèe
Mbata d’isi d’aw sə dee gə́ ɓee-ɓər’d gə́ əw.
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah fi ruʼya le Miikha al-min hillit Muurachat al-bukhuss mudun al-Saamira wa Madiinat al-Khudus. Wa da fi ayyaam hukum Yuutaam wa Ahaaz wa Hizkhiiya muluuk mamlakat Yahuuza.
Allah yuluum chaʼabah
2 Asmaʼo, ya kulla l-chuʼuub !
Asmaʼe, ya l-ard
wa kulla cheyy al-foogki.
Allah al-Rabb yachhad didduku.
Aywa, al-Rabb yuluumku min beetah al-mukhaddas.
3 Daahu Allah maarig min bakaanah
wa yanzil wa yamchi
fi l-bakaanaat al-aaliyiin hana l-ard.
4 Wa l-jibaal yumuuʼu tihtah
wa hujaar khuchuum al-wudyaan yingatʼu
misil al-chamʼe fi l-naar
wa misil almi al-sabbooh fi dilleeye.
5 Wa da kulla fi chaan isyaan zurriiyit Yaakhuub
wa fi chaan zunuub Bani Israaʼiil.
Wa yaatu al-lazza zurriiyit Yaakhuub
fi l-isyaan ?
Di ma madiinat al-Saamira walla ?
Wa yaatu al-harrach Bani Yahuuza
le yaʼabudu ilaahaat fi l-bakaanaat al-aaliyiin ?
Di ma Madiinat al-Khudus walla ?
6 Wa Allah gaal :
«Al-Saamira nisawwiiha koom hana turaab
wa kadaade al-yazraʼo foogha jineenaat al-inab.
Wa l-hujaar al-banooha beehum,
nidaffighum fi l-waadi
wa asaasha, nikhalliih yibiin.
7 Wa kulla asnaamha yilkassaro
wa kulla maal beethum,
niharrigah be naar.
Wa nikharrib kulla asnaamha
achaan hi sanaʼathum
be maal ujrat charmatatha.
Wa hassaʼ be hadiid al-asnaam dool
yiʼajjuru charaamiit aakharaat.»
Al-nuwaah le hillaal balad Yahuuza
8 Wa fi chaan da, ana Miikha nahzan
wa nabki be hizin
wa namchi bala niʼle wa aryaan.
Wa nabki misil al-baʼachoom
wa nikirr misil al-naʼaam.
9 Marad al-Saamira ma indah ilaaj
wa hu lihig lahaddi balad Yahuuza.
Wa lihig biibaan madiinat chaʼabi
aywa, lihig usut Madiinat al-Khudus.
10 Ma tikhabburu udwaanna fi Gaat
wa ma tabku giddaamhum.
Wa fi Beet Afrah,
almarmakho fi l-ajaaj min al-hizin.
11 Wa sukkaan Chaafiir, yiwadduuhum fi l-khurba
fi l-eeb wa l-ire.
Wa sukkaan Sanaan yakhaafo,
ma yamurgu min hillithum.
Naas Beet Isaal yabku min al-hizin
wa ma yafzaʼooku.
12 Wa sukkaan Maruut yakhaafo min kheerhum yiwaddir
achaan al-charr nazal min Allah
wa wassal biibaan Madiinat al-Khudus.
13 Ya sukkaan Lakiich, arbutu arabaat al-harib
fi l-kheel
achaan intu lazzeetu fi l-zanib
Sahyuun al-misil bineeye
wa fiiku anlaga isyaan Bani Israaʼiil.
14 Wa fi chaan da, waajib intu tinfargu
min Muurachat Gaat.
Wa hillit Akziib takdib,
ma tijiib fazaʼ le muluuk Israaʼiil.
15 Ya sukkaan Mariicha,
nijiib leeku battaan naadum yichiil baladku.
Wa kubaaraat Bani Israaʼiil al-induhum charaf
yiʼarrudu wa yillabbado fi Adullaam.
16 Ya Madiinat al-Khudus al-misil mara,
agtaʼe chaʼarki wa zayyini raaski
achaan iyaalki al-tihibbiihum.
Abge muwalliʼe misil al-sagur
achaan yiwaddu iyaalki fi l-khurba baʼiid minki.
