Meeko̰ a koso dɔ njetujiloo’g
1 Meeko̰ a koso dɔi-i gə́ njetujilooje lai’g
Nɛ deḛ tujii el ɓəi ləm,
I gə́ njekun dɔ loo
Nɛ deḛ d’un dɔi el ɓəi ləm tɔ!
Loo gə́ i a kunda ŋgaŋ tuji looje lai ndá
D’a tujii ləm,
Loo gə́ i a kunda ŋgaŋ kun dɔ loo lé ndá
D’a kun dɔi ləm tɔ!
2 Njesigənea̰, maji kari oo kəmtondoo lə sí ya kari!
Jeḛ j’undaje meḛ sí yel gə́ dɔi’g.
Maji kari la sə sí teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai ləm,
Gə taa dɔ sí ndɔ néurti’g ləm tɔ.
3 Loo gə́ ndui ɓar ndá
Koso-dəwje d’aḭ,
Loo gə́ i uba naŋg ḭ ndá
Ginkoji dəwje gə raŋg sanéna̰.
4 Deḛ mbo̰ nébanrɔje lə sí
To gə́ beedéje tuji ne né bèe ləm,
Deḛ d’al d’ur dɔ’g
To gə́ beedéje d’ḭ d’ɔm ne dɔ né’g bèe ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ lé ur dɔ loo’g
Mbata yeḛ si dɔ looje gə́ tar,
Yeḛ ar néra gə́ danasur gə néra gə́ gə dɔ najee
Taa loo pəl-pəl mee ɓee gə́ Sio̰.
6 Ndɔje lə sí lai lé
Seḭ a síje ne gə́ majee,
Kəmkàr gə gosonégər lé
To gin si dan maji’g,
Ɓəl Njesigənea̰ lé
To nébao lə Sio̰.
Njesigənea̰ ree mbuna dee’g
7 Aa ooje, bao-rɔje
Gə́ ndu dee ɓar raga,
Njékaḭkula meelɔmje no̰ gə meeko̰.
8 Rəwje lai d’wa ŋgɔ njag-njag,
Dəw dəs kila-rəwje’g el.
Yeḛ tuji ta manrɔ ləa ləm,
Yeḛ ə̰ji njékɔrgootareeje bəḭ-bəḭ ləma,
Yeḛ oo dəw kára kara gə́ né el ləm tɔ.
9 Ɓee lé si dan kəmndoo’g gə dan némeeko̰’g,
Liba̰je d’isi dan rɔkul-boo’g ar siŋga dee yɔ.
Saron tel to asəna gə dɔdilaloo,
Basan gə Karmel lé d’ar kam dee gəḭ naŋg to gə́ kam kag bèe.
10 Ɓasinè, m’a kuba naŋg kḭ,
Njesigənea̰ pa bèe,
Ɓasinè, m’a kur dɔ loo’g ləm,
Ɓasinè, d’a kula rɔnduba dɔm’g ləm tɔ.
11 Né gə́ seḭ wɔjije mba raje lé
To asəna gə ləm mu,
Bèe ɓa loo gə́ néje neelé teḛ ndá
A to mu ba,
Kəmə gə́ seḭ ilaje pugudu lé
To pər gə́ a gə roo sí.
12 Koso-dəwje lé
Pər a roo dee kar dee tel ndá
To gə́ puna-kad bèe ləm,
Asəna gə kunje gə́ tuga dee
D’ar pər roo dee dula-dula bèe ləm tɔ.
13 Seḭ gə́ síje əw lé
Ooje ta né gə́ ma m’ra!
Seḭ gə́ síje dəb lé
Maji kar sí gərje loo siŋgamoŋ ləm!
14 Njékaiyaje lé deḛ ɓəl mee ɓee gə́ Sio̰’g,
Njéra né kori-korije lé d’unda bala tigi-tigi.
See na̰ ɓa mbuna sí’g askəm si mbɔr pər gə́ roo loo’g wa.
Esé na̰ ɓa mbuna sí’g askəm si mbɔr ndo̰ pərje gə́ to saar-saar gə no̰ lé wa.
15 Yeḛ gə́ njaa dan néra gə́ gə dɔ najee’g ləm,
Gə pata gə goo néra gə́ danasur ləm,
Yeḛ gə́ ə̰ji néndogo-gel bəḭ-bəḭ ləm,
Yeḛ gə́ yə jia ɔs ne néndogo-gel rəw ləm,
Yeḛ gə́ udu mbia dɔ sorta kila məs’g ləma,
Yeḛ gə́ libi kəmee jib-jib gə mba koo ne né gə́ majel lé el ləm tɔ.
16 Ndá debee neelé a si dɔ looje gə́ tar,
Loo-kula-dɔ ləa a to dɔ biri mbalje gə́ to kəmba’g,
D’a karee muru ləm,
Man a lalee el ləm tɔ.
Njé gə́ Jerusalem d’a kɔr dɔ dee kúla’g
17 Kəm sí a koo mbai
Loo boo-ronduba’g ləa ləm,
D’a kaa dɔ naŋg ɓee lai
Gə́ tad rəg-rəg lé gərərə ləm tɔ.
18 Meḛ sí a kolé dɔ néɓəl-booje gə́ dəs kédé’g
Kar sí ə̰jije ta meḛ sí’g pajena:
See njendaŋ maktub gə yeḛ gə́ njeŋgəmlar lé d’əd ra wa.
See njetən kəi-kaar-kɔgərɔje gə́ duu dɔ loo lé əd ra tɔ wa.
19 Koso-dəwje gə́ njékəstaje
Deḛ gə́ takɔji dee to loo-kiya’g ar dəw gər el ləm,
Deḛ gə́ takɔji dee to kədərə dum gər ləm tɔ lé
Seḭ a koo deeje gogo el.
20 Aaje loo ooje Sio̰ gərərə,
Yee gə́ to ɓee-boo gə́ to loo-ra-naḭje lə sí lé
Kəm sí a koo Jerusalem
Gə́ to ɓee si lɔm ləm,
Gə kəi-kubu gə́ d’a kɔr kaw ne raŋg el ləm,
D’a tɔr kag-ɓərəje el saar ləma,
D’a tudu kulaje ləa gogo el ləm tɔ.
21 Tɔgərɔ ya, lé neelé Njesigənea̰ a riba dɔ boo-ronduba ləa kar sí,
Lée neelé yeḛ a kar baaje gə kəm-rəw-manje gə́ tad rəg-rəg to keneŋ ləm,
To kaw-rɔje a dəs keneŋ el ləma,
Bato kára kara a dəs keneŋ el ləm tɔ.
22 Mbata Njesigənea̰ lé to njégaŋ-rəwtaje lə sí ləm,
Njesigənea̰ lé to njekar sí godndu ləm,
Njesigənea̰ to mbai lə sí ləma,
Yeḛ nja ɓa gə́ njekaji sí ləm tɔ.
23 D’ya̰ goo kúla tɔ kag-batoje lə sí lé yɔgɔ,
Deḛ tɔ gel kag-bato lé el ləm,
D’ar kubu lelee kara tudu rəa el ləm tɔ.
Yen ŋga deḛ kai na̰ nébanrɔje lé,
Njémədje ya kara d’aw d’odo né ka̰ dee-deḛ ya tɔ.
24 Dəw-mee-ɓee kára kara a pa pana:
Rɔ neḛ to neḛ a pa bèe el!
Koso-dəwje gə́ Jerusalem
D’a kiŋga meekoso lemsé dɔ néra kori-korije’g lə dee tɔ.
Al-azaab le l-yikharrib
1 Al-azaab leek inta al-tikharrib
wa laakin ma kharrabook
wa leek inta al-tukhuun
wa laakin ma khaanook.
Wa wakit tikammil min al-kharaab,
akiid yakharbuuk.
Wa wakit tikammil min al-khiyaana,
akiid yukhuunuuk.
2 Ya Allah ! Hinn foogna !
Aniina nukhuttu achamna foogak.
Abga gudritna fi kulli sabaah
wa fi wakit al-diige, abga najaatna.
3 Min haraka chadiide hana jaytak,
al-chaʼab yiʼarrudu.
Wa wakit inta tugumm,
al-umam yichittu.
4 Al-khaniime yilimmuuha be katara
misil saar al-leel yaakulu al-chadar.
Wa yagaʼo foogha
misil wagiʼiin al-jaraad.
5 Allah aziim achaan gaaʼid foog
wa mala Sahyuun be l-hagg wa l-adaala.
6 Ya chaʼab Allah !
Kulla ayyaam hayaatku yabgo amiiniin.
Al-hikma wa l-maʼrafa
dool khuna al-naja.
Wa l-khoof min Allah
yabga leeku misil kanz.
Al-hizin wa l-naar
7 Wa daahu al-furraas yiʼiitu fi l-chawaariʼ
wa rusul al-salaam yabku be hurga.
8 Wa l-chawaariʼ faadiyiin
wa ma fi naadum maachi fi l-duruub.
Al-mukharrib gataʼ al-muʼaahada
wa le l-chuhuud, abaahum
wa ma fakkar fi ayyi naadum.
9 Al-balad jaffat wa yibsat
aywa, Lubnaan yibsat wa l-eeb karabha.
Sahalat Chaaruun
bigat misil al-sahara
wa turaab Baachaan wa jabal al-Karmal
waddaro khadaarhum.
10 Wa Allah gaal :
«Hassaʼ ana nugumm
wa hassaʼ ana ninrafiʼ
wa hassaʼ ana niwassif azamati.
11 Intu khilibtu be gechch
wa wilidtu tibin !
Wa nafasku misil naar al-tahrigku.
12 Wa l-chaʼab al-aakhariin yahrago
wa yabgo rumaad.
Yabgo misil al-chook al-gataʼooh
wa gaaʼid yahrag.»
13 Intu al-gaaʼidiin baʼiid,
asmaʼo be l-cheyy al-ana sawweetah !
Wa intu al-gaaʼidiin gariib,
aʼarfu gudurti !
Al-yuruukh fi l-adaala yaskun fi l-aali
14 Wa fi Sahyuun al-muznibiin rajafo
wa l-kuffaar anbahato wa yuguulu :
«Yaatu minnina yagdar yagood
fi l-naar al-tahrig ?
Wa yaatu yagdar yagood
fi l-jamur al-daayim ?»
15 Illa l-naadum al-yuruukh fi l-adaala
wa yikallim be l-hagg
wa yaaba maal al-zulum.
Wa yihitt iideenah
wa yaaba al-rachwa
wa yisidd adaanah
min kalaam daffigiin al-damm
wa yisidd uyuunah
achaan ma yichiif al-fasaala.
16 Al-naadum da yaskun fi l-bakaan al-aali
wa l-jibaal al-gawiyiin yabgo maljaʼah.
Wa yantuuh akil
wa yadmano leyah al-almi.
Madiinat al-Khudus nijat
17 Wa uyuunak yichiifu al-malik fi jamaalah
wa yichiifu al-balad be kulla huduudha.
18 Wa galbak yifakkir fi l-ruʼub al-awwal
wa yuguul :
«Ween al-yahsib ?
Wa ween al-yawzin ?
Wa ween al-yahsib buyuut al-muraakhaba ?»
19 Wa battaan ma tichiif al-chaʼab al-mutakabbir,
al-chaʼab al-kalaamhum gawi
wa lukhkhithum ma tinʼarif wa la tinfahim.
20 Chiif Sahyuun madiinat farahna !
Wa uyuunak yichiifu Madiinat al-Khudus aamine.
Hi misil kheema al-ma tilhawwal
wa wutaadha abadan ma yamurgu
wa hubaalha abadan ma yilfartago.
21 Wa Allah yiwassif leena azamatah
wa l-bakaan da yabga buhuur wa majaari wasiiʼiin.
Wa maraakib harib ma yadkhulu fooghum
wa sufun al-kubaar kula ma yuchugguuhum.
22 Achaan Allah hu gaadiina
wa hu al-haakim foogna.
Wa hu malikna
wa hu al-yinajjiina.
23 Wa hubaal sufun al-adu algattaʼo
wa battaan ma yalzamo amuud al-safiina
wa ma yarfaʼo raayitha.
Wa khalaas nigassumu al-khaniime be katara
wa l-uruj kula yalgo gisimhum.
24 Wa waahid min sukkaan Madiinat al-Khudus ma yuguul :
«Ana mardaan».
Wa l-chaʼab al-saakniin fi l-madiina di
yalgo khufraan khataahum.
