Njesigənea̰, i nja ɔrm ta yoo’g
1 Pakɔs lə Dabid mee ndəa gə́ d’unda ne kəi-Ala gə́ boo gə kəmee lé
2 Ǝi Njesigənea̰, ma m’ula rɔnduba dɔi’g
Mbata i nja unm urm tar,
I ndigi kar njéba̰je ləm d’al rɔ dee dɔm’g el.
3 Njesigənea̰, Ala ləm!
Ma m’ila ndum naŋg m’no̰ ne wəl gə́ rɔi’g
Ndá i nja ajim ya.
4 Njesigənea̰, i nja am m’unda loo m’teḛ dan njé gə́ d’wəi’g,
I nja am m’tel m’isi kəmba əw gə deḛ gə́ d’uru mee bwa-dɔɓar’g lé.
5 Maji kar sí ɔsje pa arje Njesigənea̰,
Seḭ gə́ ṵdáje dan kəm sí’g lé
Maji kar sí ɔsje pa pidije ne meenda londoŋ ləa tɔ.
6 Mbata oŋg ləa lé kuree əw waga ba,
Nɛ meenoji ləa lé to saar-saar gə no̰.
Loondul’g lé no̰ ndòo to ya,
Nɛ teḛ gə́ ndɔ rad lé boo-rɔkal teḛ tɔ.
7 Loo gə́ ma m’isi gə́ majee ɓəi lé
M’pana: M’a kunda ndolé el!
8 Njesigənea̰, mbɔl dɔ nojikwa ləi ɓa
I ar dɔ mbal ləm ŋgəŋ ne ŋgəŋ-ŋgəŋ ya.
I iya səm kəmi ndá
M’unda ne bala tigi-tigi ya tɔ.
9 Njesigənea̰, ma lé m’ila ndum naŋg m’no̰ wəl gə́ rɔi’g!
M’ra ndòo rɔ Njesigənea̰’g ya.
10 Ɓó lé i a kila məsm naŋg kam m’ur bwa-dɔɓar’g ndá
See ɗi ɓa i a kiŋga keneŋ wa.
See babur a kɔs gajii wa.
See a kɔr sor meenda londoŋ ləi wa.
11 Njesigənea̰, maji kari tuga mbii oo ne ndum ndá
Oo ne kəm lootondoo’g ya!
Njesigənea̰, maji kari ree la səm ya kari.
12 Ndu no̰je ləm lé
I nja tel dee gə́ ndu kalrɔ ləm,
I ɔr kubu-kwa-ndòo ləm tel ula ka̰ rɔlel rɔm’g
13 Mba karm m’ɔs ne pa gə ŋgaw məəm bura
Ɓó m’isi gə tam gə́ mundu el.
Njesigənea̰, Ala ləm, m’a pidii saar-saar gə nɔm ya.
Khine fatihiin beet Allah, mazmuur le Dawuud
1 Ana niʼazzimak, ya Allah,
achaan inta maragtini min al-nugra
wa ma khalleet udwaani yafraho be sababi.
2 Ya Allah Ilaahi !
Ana naadeetak le tafzaʼni
wa inta chafeetni.
3 Ya Allah ! Inta maragtini min al-moot
wa min al-yanzulu fi l-khubuur,
inta anteetni al-haya.
4 Khannu le Allah, intu muʼminiinah,
achkuruuh wa azkuru usmah al-Khudduus.
5 Achaan khadabah yagood le wakit chiyya
wa laakin ridaayah yagood muddit umur.
Be achiiye, al-baki yaji
wa laakin be fajur, al-zakhraat yinsamiʼ.
6 Wa fi raahti, ana gult :
«Ma nittartaʼ abadan.»
7 Achaan fi wakit ridaak, ya Allah,
inta gawweetni misil jabal.
Laakin wakit inta ma wajjaht aleyi,
ana anbahat.
8 Ya Allah, ana naadeetak !
Aywa, le Rabbi ana chahadtah wa gult :
9 «Chunu al-faayde al-talgaaha
kan dammi yidaffig
aw kan nanzil fi l-khabur ?
Al-turaab yagdar yachkurak
wa yihajji be sidkhak walla ?»
10 Asmaʼ, ya Allah, arhamni !
Ya Allah, afzaʼni.
11 Inta baddalt hizni be l-farha
wa khulgaani hana l-hizin,
baddaltuhum be khulgaan hana l-farha.
12 Wa be da, galbi yikhanni leek, ma yaskut.
Ya Allah Ilaahi, nachkurak ila l-abad !
