1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Soponi, ŋgolə Kusi, gə́ to ŋgolə Gedalia, gə́ to ŋgolə Amaria, gə́ to ŋgolə Ejekias, mee ləb gə́ Jojias, ŋgolə Amo̰ to ne mbai gə́ Juda lé .
Tandəji gə́ wɔji dɔ tujije gə́ d’a gə ree lé
2 Njesigənea̰ pana:
N’a gə tuji néje lai gə́ to dɔ naŋg nee lé.
3 N’a tuji dəwje gə daje ləm,
Gə yelje gə ka̰jije gə́ dan baa-boo-kad’g ləma,
Gə nérɔkulje gə njémeeyèrje sə dee na̰’d ləm tɔ.
N’a kar dəwje gə́ d’isi dɔ naŋg nee d’udu guduru ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Tuji gə́ a koso dɔ Judaje’g lé
4 N’a tuji Judaje
Gə dəwje lai gə́ d’isi Jerusalem gə ji neḛ,
N’a tuji ges magə-Baal gə́ nai lée’g neelé pugudu-pugudu ləm,
Gə ri njékulaje ləa gə njékinjanéməsje ləa sə dee na̰’d ləm tɔ.
5 N’a tuji deḛ gə́ d’unda barmba dɔ kəije’d gə́ tar no̰ boo-néje gə́ dara’g ləm,
Gə deḛ gə́ d’unda barmba d’ubu ne rɔ dee gə ri Njesigənea̰
Esé gə ri mbai lə dee ləm tɔ lé
6 Deḛ gə́ tel gir dee d’ar Njesigənea̰ ləm,
Gə deḛ gə́ ndolè Njesigənea̰ el ləma,
Gə dəjee ta el ləm tɔ.
7 Maji kar sí sije gə ta sí gə́ mundu no̰ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰’g!
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ nai dəb ba ŋga ləm,
Mbata Njesigənea̰ wa dɔ gɔl nékinjaməs ləma,
Yeḛ mbər njé gə́ yeḛ a gə ɓar dee lé ləm tɔ.
8 Ndɔ kinja néməs kar Njesigənea̰ lé
N’a kar bo̰ néra dəwje gə́ boo
Gə ŋgalə mbaije ɔs ta dee’g ləm,
Gə deḛ lai gə́ d’ula kubu kula dəw-dɔ-ɓeeje rɔ dee’g ləm tɔ.
9 Mee ndəa’g neelé n’a kar bo̰ néra deḛ lai gə́ tal dɔ loo-kandə-kəi’g asəna gə njépole-magəje bèe ləm,
Gə deḛ lai gə́ d’ar néra gə́ kərm-kərm
Gə nésukəmloo taa mee kəi lə ɓée deeje pəl-pəl ləm tɔ lé ɔs ta dee’g .
10 Njesigənea̰ pana:
Mee ndəa’g neelé
D’a koo ndu kii tarəwkəi gə́ ɓaree Tarəw-ka̰jije ləm,
Gə no̰ sii mbigi-mbigi mee dəb loo gə́ mee ɓee-boo’g ləma,
Gə tuji-boo gə́ oso dɔdərlooje’g ləm tɔ.
11 Seḭ dəwje gə́ síje Maktes lé
Gə́ no̰je tuma̰je ŋgururu-ŋgururu ya!
Mbata deḛ lai gə́ to njérab-néndogoje lé
D’wəi mba̰ ləm,
Deḛ lai gə́ to njételkəmlarje lé
D’udu guduru mba̰ ləm tɔ.
12 Mee ndəa’g neelé n’a tən loo mee ɓee gə́ Jerusalem soo-soo gə pərndɔje lə neḛ ləm,
Dəwje gə́ d’isi lɔm to gə́ ɓi mán-nduú gə́ oso gelee’g bèe
Gə́ pa meḛ dee’g pana:
Njesigənea̰ lé ra né gə́ maji əsé né gə́ majel bèe el lé
N’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ləm tɔ.
13 Némajije lə dee d’a to nékunda banrɔ ləm,
Kəije lə dee kara d’a tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
Deḛ ra kəije ya
Nɛ d’a si keneŋ gogo el ləm,
Deḛ ma̰a kag-nduúje ya
Nɛ d’a kai manee el ŋga ləm tɔ.
Ndɔ lə Mbaidɔmbaije lé
14 Ndɔ gə́ boo lə Mbaidɔmbaije to dəb,
To dəb ya, a teḛ kalaŋ ba ya,
Ndu gə́ wɔji dɔ ndɔ lə Njesigənea̰ lé ɓar
Ndá bao-rɔje kara no̰ wəl gə kəm ɓəl.
15 Ndɔ neelé a to ndɔ oŋg-boo ləm,
Gə ndɔ nékəmndoo gə néɓəŋgərəti ləm,
Gə ndɔ tuji-boo gə ndɔ néurti ləm,
Gə ndɔ gə́ loo a ndul njudu-njudu gə loo a dəb rigim ləma,
Gə ndɔ gə́ ndi pélé dara gə mumje ləm tɔ.
16 A to ndɔ gə́ bao-rɔje d’a kim to̰to̰ ləm,
D’a kur kò-rɔ ləm tɔ
Gə mba rɔ ne gə ɓee-booje gə́ siŋga dee to ləm,
Gə kəi-kaar-kɔgərɔje gə́ duu dɔ loo ləm tɔ.
17 N’a kɔm dəwje dan néɓəŋgərətije’g ləm,
N’a kar dee njaa asəna gə njékəmtɔje bèe ləm tɔ
Mbata deḛ ra kaiya d’ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw,
N’a saga məs dee naŋg to gə́ babur bèe ləm,
N’a kɔm dakasrɔ dee dɔ ɓiri-ɓisi’g ləm tɔ.
18 Larnda lə dee əsé larlɔr lə dee kara
D’a kaskəm taa ne dɔ rɔ dee mee ndɔ oŋg-boo’g lə Njesigənea̰ lé el,
Pər boo-oŋg ləa a roo ɓeeje lai dula-dula,
Mbata yeḛ a tuji dəwje lai
Gə́ d’isi mee ɓee’g neelé pugudu-pugudu gə́ léegəneeya.
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah le Safanya wileed Kuuchi wileed Gadaalya wileed Amarya wileed Hizkhiiya. Wa da fi ayyaam hukum Yuuchiiya wileed Aamuun malik mamlakat Yahuuza.
Allah yiʼaakhib sukkaan al-ard
2 Daahu kalaam Allah :
«Akiid nuguchch kulla cheyy
min wijh al-ard.
3 Nuguchch al-naas wa l-bahaayim
wa nuguchch tuyuur al-sama wa huut al-bahar
wa kulla cheyy al-yarmi al-aasiyiin fi isyaanhum.
Wa nikammil al-naas
min wijh al-ard.»
Wa da kalaam Allah.
Allah yugumm didd balad Yahuuza
4 «Wa nimidd iidi didd balad Yahuuza
wa didd kulla sukkaan Madiinat al-Khudus.
Wa nikammil min al-bakaan da
al-faddal min al-naas al-yaʼabudu ilaah Baʼal
wa khaddaamiinah wa rujaal diinah kula.
5 Wa nuguchch al-naas al-yasjudu
fi ruuse buyuuthum le khuwwaat al-sama.
Wa nuguchch al-yasjudu leyi ana Allah
wa yahalfu be usmi
wa battaan yahalfu be usum sanam Muulak kula.
6 Wa nuguchch al-yikhalluuni ana Allah
wa l-ma yitaabuʼuuni wa la yasʼalo minni.»
7 Askutu giddaam Allah al-Rabb
achaan yoom Allah garrab.
Allah jahhaz dahiiye
wa khassas maʼzuumiinah.
8 Wa Allah gaal :
«Fi yoom al-dahiiye di,
ana niʼaakhib al-kubaaraat
wa iyaal al-malik
wa kulla l-naas al-yalbaso khulgaan al-ajaanib
le yitaabuʼu aadaathum.
9 Wa fi l-yoom da,
ana niʼaakhib ayyi waahid
al-yunutt atabat al-baab
hana beet ilaahah le yicharrifah.
Wa humman al-naas al-yamlo beet ilaahhum
be l-unuf wa l-khachch.
10 Wa fi l-yoom da, fi Madiinat al-Khudus,
yinsamiʼ baki jamb baab al-Huut
wa siraakh fi l-haara al-jadiide
wa harakat damaar kabiir fi l-jibaal.
Wa da kalaam Allah.11 Abku be hizin, ya sukkaan haarat al-suug,
achaan kulla l-tujjaar yiddammaro
wa kulla l-yawzunu al-fudda yikammulu.
12 Wa fi l-wakit da,
ana nifattich fi lubb Madiinat al-Khudus be faanuus.
Wa niʼaakhib kulla l-rujaal al-gaaʼidiin fi zunuubhum
misil al-khamar al-gaaʼid fi rindiih.
Humman yuguulu fi guluubhum :
‹Allah ma yisawwi cheyy
wa la kheer wa la charr.›
13 Wa khalaas, khunaahum yabga khaniime
wa buyuuthum yabgo kharaab.
Humman yabnu buyuut
wa laakin ma yaskunu fooghum.
Wa yimaggunu jineenaat inab
wa laakin ma yacharbo min khamarhum.»
Yoom Allah garrab
14 Al-yoom al-kabiir hana Allah garrab.
Hu garrab wa jaayi be surʼa.
Wakit harakat yoom Allah tinsamiʼ,
al-furraas kula yasrakho be chidde.
15 Wa l-yoom da, yoom hana khadab
wa yoom hana diige wa taʼab.
Hu yoom hana kharaab wa damaar
wa yoom hana dalaam azrag kurum
wa yoom hana sahaab adlam marra waahid.
16 Wa da yoom darabaan al-buug
wa korooraak al-harib
didd al-mudun al-gawiyiin
wa bakaanaathum hana l-muraakhaba.
17 «Wa ana nidiss al-naas fi l-diige
wa humman yuruukhu misil amyaaniin
achaan humman aznabo diddi ana Allah.
Wa dammuhum yidaffig
misil almi fi l-turaab
wa janaazaathum yichchattato
misil al-baʼar.»
18 Wa la fuddithum wa la dahabhum
yagdaro yinajjiihum
min yoom khadab Allah.
Wa be naar khiirtah,
kulla l-ard tahrag.
Aywa, al-damaar da yabga chadiid
lahaddi yikammil kulla sukkaan al-ard.
