Pa pidi Bao-siŋgamoŋ
1 Pidi Ala lə sí lé to né gə́ kəm ra ləm,
Kila riɓar dəa’g lé to né gə́ maji gə́ kəm ra ləm tɔ.
2 Njesigənea̰ lé tel gɔl Jerusalem aree to lée’g gogo ləm,
Israɛlje gə́ sané kad-kad lé
Yeḛ tel mbo̰ dee dɔ na̰’d keneŋ ya ləm tɔ.
3 Yeḛ aji deḛ gə́ ɓəŋgərə dee ti dus ləm,
Yeḛ tɔ ta dooje lə dee ləm tɔ.
4 Yeḛ tura bula lə kéréméje
Unda ne ri dee kára-kára lai.
5 Mbaidɔmbaije lə sí lé to gə́ boo gə goo bao-siŋgamoŋ ləa ləm,
Gosɔnégər ləa kara rudee godo ləm tɔ.
6 Njesigənea̰ lé to njegəd deḛ gə́ kəm dee to ndòo,
Nɛ njémeeyèrje lé yeḛ rəm sə dee orè dee naŋg més.
7 Ɔsje pa arje Njesigənea̰ reaje ne oiyo ləm,
Ilaje riɓar dɔ Ala’g lə sí gə kṵdu-kagje ya ləm tɔ.
8 Yeḛ ar ndiil taa mee dara pəl-pəl ləm,
Yeḛ wa dɔ gɔl ma̰-ndi
Mbata lə naŋg nee ləma,
Yeḛ ar muje kara d’ḭ ma̰də dɔ mbalje’g ləm tɔ.
9 Nékulje lé yeḛ ar dee nésɔ dee ləm,
Loo gə́ ŋgan ga̰-ga̰je no̰ ndá
Yeḛ ar dee nésɔ dee ya ləm tɔ.
10 Siŋgamoŋ lə kunda ɓa taa kəmee el ləm,
Gɔl dəw kara ar mée lelee el ləm tɔ.
11 Njesigənea̰ lé unda deḛ gə́ ɓəlee
Deḛ gə́ d’unda meḛ dee yel gə́ dɔ meemaji’g ləa lé dan kəmee’g.
12 Seḭ gə́ Jerusalem, maji kar sí ilaje riɓar dɔ Njesigənea̰’g,
Seḭ gə́ Sio̰, pidije Ala lə sí,
13 Mbata yeḛ ar pəgərə tarəwkəije lə sí kiriŋ kiriŋ-kiriŋ ləm,
Yeḛ tɔr ndia dɔ ŋganje síje gə́ d’isi mbuna sí’g ləm tɔ.
14 Yeḛ ar dɔ naŋg ɓee lə sí si dan meelɔm’g ləm,
Yeḛ ar meḛ sí nda̰ tub gə kó néje gə́ maji dum ləm tɔ.
15 Yeḛ ula gə ndukunje ləa dɔ naŋg nee ləm,
Ar ta ləa kara aḭ ne ŋgwɔd kalaŋ ləm.
16 Yeḛ ar ndi ər gə kwɔji gə́ to asəna gə bḭ badə bèe ləm,
Yeḛ ar kul gə́ o̰ yaa̰ lé tel ndá to gə́ bu bèe ləm tɔ.
17 Kwɔji neelé yeḛ rɔ naŋg gə kɔree-kɔree
Ŋga see na̰ ɓa a kaar naŋg gəs no̰ kul’g ləa wa.
18 Yeḛ ula gə ta ləa ndá kwɔji lé léḛ sələlə ləm,
Yeḛ ar lel ləa ula ndá manje d’ula ne ləm tɔ.
19 Ta ləa lé yeḛ riba dəa ar njé’g lə Jakob lé
Godndiaje gə ndukunje ləa lé yeḛ riba dəa ar Israɛlje.
20 Yeḛ ra togə́bè ar ginkoji dəwje gə raŋg lai el,
Deḛ lé gər ndukunje ləa lé el.
Maji kar sí pidije Njesigənea̰ ya.
1 Al-hamdulillah !
Aywa, adiil kan nikhannu le Ilaahna
wa halu wa sameh le nahmuduuh.
2 Allah yabni Madiinat al-Khudus battaan
wa yilimm Bani Israaʼiil al-muchattatiin.
3 Hu yachfi al-galibhum majruuh
wa yiʼaalij wajaʼhum.
4 Hu yahsib adad al-nujuum
wa le kulli waahide yanti usum.
5 Rabbina hu kabiir wa gudurtah kula katiire
wa ilmah ma indah hadd.
6 Allah yisaaʼid al-masaakiin
wa yarmi al-aasiyiin fi l-turaab.
7 Khannu le Allah be chukur
wa adurbu le Ilaahna al-jigindiiye.
8 Da hu al-yamla al-sama be l-sahaab
wa yijahhiz al-matara wa yinazzilha fi l-turaab
wa yigawwim al-gechch fi l-jibaal.
9 Hu yanti akil le l-bahaayim
wa le iyaal al-khuraab wakit yabku.
10 Gudrat al-juwaad ma taʼajibah
wa be manaʼ al-raajil, ma lammaah.
11 Laakin Allah yafrah be l-yakhaafo minnah
wa l-yukhuttu achamhum fi rahmatah.
12 Ya Madiinat al-Khudus, majjidi Allah !
Aywa, ya Sahyuun, ahmudi Ilaahki !
13 Achaan hu gawwa hawaadir biibaanki
wa baarak awlaadki fi usutki.
14 Hu yisabbit al-salaam fi ardiki
wa be afdal gameh, yachbiʼki.
15 Hu yirassil kalaamah fi l-ard
wa kalaamah yajri be surʼa.
16 Hu yafruch al-talaj misil gutun
wa yichattit al-karany misil rumaad.
17 Hu yinazzil al-barad misil hashas
wa yaatu yagdar yahmal bardah ?
18 Hu yirassil kalaamah wa yimawwiʼhum
wa yanfukh al-riih wa l-almi yajri.
19 Allah yikallim kalaamah le zurriiyit Yaakhuub
aywa, le Bani Israaʼiil yuguul gawaaniinah wa churuutah.
20 Wa da, hu ma sawwaah le ayyi umma
wa l-umam ma yaʼarfu churuutah.
Al-hamdulillah !
