1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Ojee, ŋgolə Beeri, mee ləb ko̰ɓee’g lə Ojias, gə Jotam, gə Ahas, gə Ejekias, mbaije gə́ Juda ləm, gə Jeroboam, ŋgolə Joas, mbai gə́ Israɛl lé ləm tɔ .
Dené lə Ojee gə ŋganeeje
2 Taje gə́ dɔtar gə́ Njesigənea̰ un kudu pa gə ndu Ojee kar koso-dəwje ləa lé ɓa nee. Yeḛ ula Ojee pana:
Maji kari aw taa kaiya-dené gə́ dené ləi
Oji ne ŋganje gə́ to ŋgan kaiyaje,
Mbata néra dəw-mee-ɓeeje neelé
To asəna gə néra kaiya-dené gə́ uba ŋgabeeje yá̰ bèe
Mbata deḛ d’uba Njesigənea̰ d’yá̰ tɔ.
3 Togə́bè ɓa Ojee aw taa ne Gomer, ŋgolə Diblayim gə́ dené gə́ dené ləa. Yeḛ taa kèm ndá oji səa ŋgon gə́ diŋgam. 4 Ndá Njesigənea̰ ulá pana:
Maji kari unda ri ŋgon neelé lə Jisreel,
Mbata waga ndá məs gə́ Jehu ila mee ɓee gə́ Jisreel lé
M’a kar bea̰ ɔs ta gel-bɔje’g lə Jehu.
Tɔɓəi m’a kar rudu ɓeeko̰ lə Israɛl un ɗiao tɔ .
5 Mee ndəa’g neelé m’a gur ɓandaŋgje lə Israɛlje mee wəl-loo gə́ Jisreel.
6 Gomer tel taa kèm tɔɓəi ndá oji ŋgon gə́ dené ndá Njesigənea̰ ula Ojee pana:
Maji kari unda ria lə Lo-Ruhama (kɔr gelee pana: Yeḛ gə́ d’oo kəmtondoo ləa el)
Mbata m’a koo kəmtondoo lə koso-dəwje gə́ Israɛl el ŋga ləm,
M’a kar məəm ti mbidi dɔ dee’g el ŋga ləm tɔ.
7 Nɛ m’a kar məəm ti mbidi dɔ koso-dəwje gə́ Juda ya, ɓandaŋg, əsé kiambas, əsé nérɔ, əsé njérɔ gə kundaje ɓa m’a kaji dee ne el nɛ jim-ma Njesigənea̰, Ala lə dee ɓa m’a kaji dee ne ya.
8 Loo gə́ Gomer ɔg Lo-Ruhama mbà mba̰ ndá Gomer tel taa kèm ndá oji ŋgon gə́ diŋgam ya ɓəi. 9 Njesigənea̰ ula Ojee pana:
Maji kari unda ria lə Lo-Ami (kɔr gelee pana: To koso-dəwje ləm el)
Mbata seḭ toje koso-dəwje ləm-ma el ləm,
Ma kara m’to Ala lə sí el ləm tɔ.
1 Daahu kalaam Allah al-gaalah le Huuchaʼ wileed Biiri. Wa da fi ayyaam hukum Uzziiya wa Yuutaam wa Ahaaz wa Hizkhiiya muluuk mamlakat Yahuuza wa fi ayyaam hukum Yarubaʼaam wileed Yahuʼaach malik mamlakat Israaʼiil.
Huuchaʼ yaakhud mara charmuuta
2 Daahu bidaayit kalaam Allah al-gaalah be waasitat al-nabi Huuchaʼ. Allah gaal le Huuchaʼ :
«Amchi aakhud leek mara charmuuta
wa alda minha iyaal zina.
Achaan naas al-balad achcharmato maʼa l-asnaam
wa abooni ana Allah.»
3 Wa khalaas, Huuchaʼ macha akhad Guumar bineeyit Diblaayim wa hi bigat khalbaane wa wildat leyah wileed. 4 Wa Allah gaal le Huuchaʼ :
«Sammi wileedak Yazraʼiil
achaan baʼad wakit chiyya,
ana natlub min zurriiyit Yaahu
al-damm al-jidduhum Yaahu
daffagah fi waadi Yazraʼiil.
Wa nuguchch mamlakat Israaʼiil.
5 Wa fi l-yoom da,
naksir nubbaal deech Israaʼiil
fi waadi Yazraʼiil.»
6 Wa marit Huuchaʼ battaan bigat khalbaane wa wildat bineeye. Wa Allah gaal le Huuchaʼ :
«Sammi bineeytak Ma Narhamha
achaan battaan ana ma narham Bani Israaʼiil
wa ma nakhfir leehum abadan.
7 Laakin narham Bani Yahuuza
wa ana Allah Ilaahhum, ninajjiihum.
Aywa, ninajjiihum bala nubbaal wa la seef wa la harib
wa bala kheel wa la siyaad kheel.»
8 Wa marit Huuchaʼ faradat Ma Narhamha. Wa baʼad da, battaan bigat khalbaane wa wildat wileed. 9 Wa Allah gaal :
«Sammi wileedak Ma Chaʼabi
achaan intu ma chaʼabi
wa ana kula ma Ilaahku.»
Allah anta acham le chaʼabah
10 Adad Bani Israaʼiil yabga misil ramla hana khachum al-bahar
al-ma tinwazin wa la tinhasib.
Wa fi l-bakaan al-awwal Allah gaal foogah :
«Intu ma chaʼabi»,
fi nafs al-bakaan, hu yuguul leehum :
«Intu iyaali ana Allah al-Hayy.»
11 Bani Yahuuza wa Bani Israaʼiil yilimmu sawa
wa yidarruju naadum waahid kabiir fooghum.
Wa yaktaro fi arduhum
fi yoom kabiir al-binaaduuh Yazraʼiil
(maʼanaatah Allah yazraʼ).
