Pilistije dum dɔ Israɛlje taa sa̰duk-manrɔ lə Ala lé
1 Samel un ta pa ar Israɛlje lai.
Ndá Israɛlje lé teḛ d’aw d’iŋga Pilistije mba rɔ sə dee. Deḛ d’wa loo-si dee mbɔr Eben-Ejer’g dəb ləm, Pilistije kara d’wa loo-si dee Apek’g ləm tɔ. 2 Pilistije ree d’aar loo-kaar dee’g gə mba rɔ gə Israɛlje ndá rɔ lé ḭ ya tɔ. Pilistije tɔl Israɛlje loo-rɔ’g d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-sɔ (4.000) jén bèe. 3 Njérɔje tel d’aw loo-si dee’g ndá ŋgatɔgje lə Israɛlje pana: See gelee ban ɓa Njesigənea̰ ya̰ sí ar Pilistije təd sí rɔ ɓogənè wa. Ar sí j’awje Silo j’aw j’unje sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ j’areeje ree to mbuna sí’g mba karee taa sí ji njéba̰je’g lə sí.
4 Togə́bè deḛ d’ula kula Silo d’ar dee d’un sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ loo-siée to mbuna Nékundaje gə́ dara’g lé ree ne. Opni gə Pines, ŋgalə Eli gə́ joo lé d’aar keneŋ gə sa̰duk-manrɔ lə Ala na̰’d tɔ . 5 Loo gə́ deḛ ree gə sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé loo-si dee’g ndá Israɛlje bura d’ila boo-ndu dee naŋg wəl gə rɔlel d’ar naŋg ɓar ɓigi-ɓigi.
6 Kaa bula lə deḛ gə́ d’unda lé oso mbi Pilistije’g ndá deḛ pana: Kaa bula gə́ d’unda gə́ ɓar loo-si Ǝbrəje’g lé see gelee to ɗi wa. Ndá deḛ d’oo to gə́ deḛ ree gə sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé loo-si dee’g ya. 7 Pilistije ɓəl mbata deḛ d’oo to gə́ Ala ree loo-si dee’g ndá deḛ pana: Meeko̰ oso dɔ sí’g! Mbata un kudee kédé saar ɓasinè lé yeḛ si mbuna dee’g el. 8 Meeko̰ oso dɔ sí’g ya! See na̰ ɓa a taa sí ji magəje gə́ njésiŋgamoŋje’g nee wa. To magəje gə́ nee ɓa kunda njé gə́ Ejiptə lai gə yoo-kosoje gə́ gə ri dee ri dee dɔdilaloo’g lé ya. 9 Seḭ Pilistije lé waje rɔ sí kɔgərɔ gə́ diŋgamje mba kar sí toje ɓərje lə Ǝbrəje to gə́ deḛ to ne ɓərje lə sí kédé lé bèe el. Waje rɔ sí gə́ diŋgamje ya rɔ deeje.
10 Pilistije rɔ ndá deḛ dum dɔ Israɛlje lé. Nana kara aḭ aw mee kəi-kubu’g ləa-ləa. Rɔ lé ndum dəwje mburug-mburug ndá tɔl Israɛlje gə́ to gə́ goŋ-rɔje as tɔl-dɔg-loo-rɔ-munda (30.000). 11 Pilistije lé taa sa̰duk-manrɔ lə Ala ləm, Opni gə Pines, ŋgalə Eli gə́ joo lé kara d’wəi ləm tɔ.
Kwəi lə Eli lé
12 Mee ndəa gə́ neelé ya dəw gə́ Bḛjami kára ḭ loo-rɔ’g aḭ pəd-pəd teḛ Silo, ndá kubuje ləa til hao̰-hao̰ ləm, kor wa dəa lururu ləm tɔ. 13 Loo gə́ yeḛ ree lé ndá Eli si dɔ kali’g ləa mbɔr rəw’g si ŋgina mbata mée to kərm gə́ dɔ sa̰duk-manrɔ’g lə Ala. Loo gə́ dəw neelé ree mee ɓee-boo’g ləm, ɔr sor néje ləm tɔ ndá dəwje lai gə́ mee ɓee-boo’g lé d’ɔm dɔ no̰’g no̰ birim-birim. 14 Loo gə́ Eli oo ndu no̰ gə kii lé ndá yeḛ pana: Kaa bula lə dəwje gə́ ɓar lé see gelee to ɗi wa. Léegəneeya dəw neelé ree ula Eli taree tɔ. 15 Eli lé ɓuga yaa̰ ləm ləbee aḭ rɔ-jinaikara-giree-jinaijoo ləma, kəmee to bibli ndá yeḛ askəm koo ne loo el ləm tɔ. 16 Dəw lé ula Eli pana: M’ḭ loo-rɔ’g ləm m’ɔd ta rɔ’g ɓogənè ya ɓa m’aḭ m’ree nee.
Eli dəjee pana: Ŋgonəm, see ɗi ɓa teḛ wa.
17 Yeḛ gə́ nje ree gə ta neelé ilá keneŋ pana: Israɛlje d’aḭ no̰ Pilistije’g ləm, njérɔje d’iŋga yoo d’wəi mburug-mburug ləm, Opni gə Pines, ŋganije gə́ joo lé kara d’wəi ləma, sa̰duk-manrɔ lə Ala kara deḛ taa kén ləm tɔ.
18 Léegəneeya loo gə́ ta gə́ wɔji dɔ sa̰duk-manrɔ lə Ala teḛ təa’g ndá Eli ḭ dɔ kali’g ləa oso gaŋnda kel tarəwkəi’g. Yeḛ ɔs gwɔbee naŋg təd ndá wəi mbata yeḛ ɓuga mba̰ ləm, yeḛ boi ləm tɔ. Yeḛ to njegaŋ-rəwta lə Israɛlje ləbee rɔ-sɔ.
19 Memeeje gə́ to dené lə Pines lé aw gə kèm ar nai lam bèe a gə koji ŋgon. Loo gə́ yeḛ oo ta sa̰duk-manrɔ lə Ala gə́ deḛ taa ləm, oo ta kwəi lə məmeeje gə ŋgabeeje gə́ d’wəi ləm tɔ ndá yeḛ wa naŋg bəbərə ndá oji ŋgon mbata ndóo ɔsee rad ya. 20 Loo gə́ yeḛ a gə kwəi ndá denéje gə́ d’isi mbɔree’g lé d’ulá pana: Ɓəl el, mbata i oji ŋgon gə́ diŋgam!
Nɛ yeḛ ila dee ta’g el ləm, yeḛ oo ta lə dee gə́ né el ləm tɔ. 21 Yen ŋga yeḛ unda ri ŋgon lé lə I-Kabod pana: Rɔnduba sa rəa rɔ Israɛl’g.
Mbata sa̰duk-manrɔ lə Ala gə́ deḛ taa ləm, mbata lə məmeeje gə ŋgabeeje lé ləm tɔ ɓa yeḛ pa ne bèe gə mbəa. 22 Yeḛ pana: Rɔnduba sa rəa rɔ Israɛl’g mbata sa̰duk-manrɔ lə Ala gə́ deḛ taa lé.
Al-Filistiyiin annasaro fi Bani Israaʼiil
1 Wa Samuwiil ballakh kalaam Allah le kulla Bani Israaʼiil. Wa achaan da, Bani Israaʼiil marago le yihaarubu al-Filistiyiin. Wa lammo askarhum fi bakaan al-usmah Aban Aazar (maʼanaatah hajar al-Musaaʼada). Wa l-Filistiyiin kamaan lammo askarhum fi hillit Afiikh. 2 Wa l-Filistiyiin rasso rujaalhum le l-harib giddaam Bani Israaʼiil. Wa l-harib bada wa alwassaʼ wa Bani Israaʼiil anhazamo giddaam al-Filistiyiin. Wa l-Filistiyiin katalo min Bani Israaʼiil gariib 4 000 raajil fi l-duwaas da.
3 Wa wakit al-naas al-arrado min al-harib wassalo fi l-muʼaskar da, chuyuukh Bani Israaʼiil gaalo : «Maala Allah hazamna al-yoom giddaam al-Filistiyiin ? Yalla ! Namchu nijiibu sanduug muʼaahadat Allah min hillit Chiilooh wa nichiiluuh maʼaana achaan yinajjiina min aduuna.» 4 Wa khalaas, rassalo naas fi hillit Chiilooh wa jaabo sanduug muʼaahadat Allah al-Gaadir, hu al-gaaʼid fi l-archah ambeen al-makhluugiin al-samaawiyiin. Wa awlaad Ali al-itneen Hufni wa Fiinhaas, humman kula macho maʼa sanduug muʼaahadat al-Rabb.
5 Wa wakit sanduug muʼaahadat Allah wassal fi l-muʼaskar da, Bani Israaʼiil sarakho min al-farha wa min siraakhhum, al-ard rajafat. 6 Wa l-Filistiyiin simʼo al-siraakh da wa gaalo : «Chunu al-haraka al-chadiide al-bigat fi muʼaskar al-Ibraaniyiin ?» Wa be da, al-Filistiyiin irfo kadar sanduug Allah wassal fi muʼaskar Bani Israaʼiil. 7 Wa khaafo khoof chadiid wa gaalo ambeenaathum : «Al-ilaah ja fi muʼaskar Bani Israaʼiil. Ya khasaaritna ! Da cheyy al-awwal ke ma bigi abadan ! 8 Ya khasaaritna ! Yaatu yinajjiina min al-ilaah al-aziim da ? Wa da bas al-ilaah al-darab al-Masriyiin be kulla l-waba fi l-sahara ! 9 Chiddu heelku, ya l-Filistiyiin, wa abgo rujaal ! Kan ma ke da, aniina nabgo abiid le l-Ibraaniyiin misil awwal humman bigo leena abiid. Abgo rujaal wa haarubuuhum be gudra !»
10 Wa fi l-bakaan da khalaas, al-Filistiyiin hajamoohum le Bani Israaʼiil wa annasaro fooghum. Wa ayyi waahid min Bani Israaʼiil jara gabbal beetah. Wa l-khasaara bigat kabiire fi ust Bani Israaʼiil wa waddaro fiiha 30 000 raajil. 11 Wa kan le sanduug al-Rabb, al-Filistiyiin chaalooh. Wa awlaad Ali al-itneen Hufni wa Fiinhaas kula maato.
Khabar cheeliin sanduug al-Rabb
12 Wa fi nafs al-yoom, raajil waahid min gabiilat Banyaamiin arrad min bakaan al-harib wa jara lahaddi wisil Chiilooh. Wa l-raajil da charrat khulgaanah wa sabba turaab fi raasah le yiwassif hiznah wa ja fi Chiilooh. 13 Wa wakit al-raajil da wassal, Ali gaaʼid fi kursiih jamb al-derib gaaʼid yarja al-khabar achaan galbah khaayif le sanduug al-Rabb. Wa l-raajil da ja anta al-khabar le naas al-hille wa kulluhum gammo yikooruku. 14 Wakit Ali simiʼ korooraak hana naas al-hille, hu saʼal wa gaal : «Chunu al-haraka al-gaaʼid nasmaʼha di ?»
Wa l-raajil ja ajala khabbarah le Ali be l-khabar da. 15 Wa Ali indah 98 sana wa uyuunah faathiin wa ma bichiifu. 16 Wa l-raajil gaal le Ali : «Ana jaayi min bakaan al-harib wa arradt min hinaak wa di bas jayti !» Wa Ali saʼalah wa gaal : «Chunu al-kaan hinaak, ya wileedi ?» 17 Wa l-raajil al-jaab al-khabar gaal : «Bani Israaʼiil arrado min al-Filistiyiin wa maato katiiriin be ziyaada ! Wa awlaadak Hufni wa Fiinhaas kula maato. Wa sanduug al-Rabb, al-Filistiyiin chaalooh !»
18 Wa min simiʼ be khabar cheeliin sanduug al-Rabb da, tawwaali Ali wagaʼ be gafaayah min kursiih jamb khachum baab al-hille wa anfahag wa maat. Achaan hu bigi chaayib wa jismah kula tagiil. Wa gabul da, hu hakam 40 sana fi Bani Israaʼiil.
Waaluudit Ikabuud
19 Wa marit wileedah Fiinhaas khalbaane gariib talda. Wa wakit simʼat khabar cheeliin sanduug al-Rabb wa moot raajilha Fiinhaas wa abuuh, tawwaali talaga chadiide karabatha wa hi gangasat wa wildat. 20 Wa hilkat gariib tumuut wa l-awiin al-muhawwigiinha gaalan leeha : «Ma takhaafe, wilidti wileed !» Laakin da ma lammaaha wa ma raddat leehin cheyy. 21 Wa sammat al-wileed da Ikabuud (maʼanaatah majd Allah bigi ma fiih). Wa gaalat : «Majd Allah rafaʼooh min Israaʼiil !» Wa da be sabab cheeliin sanduug al-Rabb wa moot raajilha wa abuuh. 22 Wa be misil da, hi gaalat : «Majd Allah rafaʼooh min Israaʼiil ! Achaan sanduug al-Rabb chaalooh.»
