Ta gə́ njekɔm’g joo gə́ Elipaj pa
1 Elipaj, dəw gə́ Teman un ta pa pana:
2 See njekəmkàr a tel kila ta gə́ yeḛ gər ginee njai el gə mḭdé ba wa.
Esé see yeḛ a kar lel gə́ ḭ bər rusu mée tub-tub wa.
3 See taje gə́ gə mḭdé ba,
Gə taje gə́ askəm ra né kára el ɓa, yeḛ a taa ne dɔ rəa wa.
4 I lé tuji loo-ɓəl Ala ləm,
Néje lai gə́ wɔji dɔ kwa-Magə-mee’g lé i ɔg lé ləm tɔ.
5 Néra kori-kori ləi ɓa ɔsi ari pa ne ta ləm,
I pa tapa dəwje gə́ njégosoje ləm tɔ.
6 To ma ɓa m’ila ta dɔi’g el nɛ ta gə́ teḛ tai’g ɓa ila ta dɔi’g,
Ndoḭ kara gaŋgta dɔi’g tɔ.
7 See i ɓa gə́ dəw gə́ d’ojii doŋgɔr no̰ dəwje’g lai wa.
See d’ojii d’ilai naŋg kédé ɓa dɔdərlooje to ɓəi wa.
8 See ta lə Ala gə́ to loo-kiya’g lé i oo wa.
See i tura kəmkàr aree wɔji dɔi-i ya gə kari ba wa.
9 See ɗi ɓa i oo ɓa jeḛ j’oo el wa.
See ɗi ɓa i gər ɓa jeḛ n’lal gər wa.
10 Mbuna síjeḛ’g lé deḛ gə́ dɔ dee pudu d’isi keneŋ, deḛ gə́ to ɓugaje
Gə́ ləb dee to yaa̰ unda ka̰ bɔbije.
11 See taje lə Ala gə́ ka̰ gɔl mee,
Gə taje gə́ kul yururu gə́ oso mbii’g lé see i oo gə́ né el wa.
12 See ban ɓa i ya̰ loo ar məəi ndɔri aw səi əw wa.
See gel kunda kḭdi ləi to ɗi wa.
13 Kwii, to Ala ɓa i tel oŋg ləi ɔsee ne ŋgərəŋ ləm,
Gə́ tai ɓar ne dɔ taje gə́ togə́bè ila dəa’g ləm tɔ.
14 See dəw to gə́ ɗi ɓa d’a kée gə́ dəw gə́ àr ŋgad-ŋgad wa.
See yeḛ gə́ dené ojee nee ya a to njemeekarabasur wa .
15 Ɓó lé Ala ɔm mée dɔ njémeendaje’g ləa el ləm,
Ɓó lé dara àr ŋgad-ŋgad nea̰’g el ləm tɔ,
16 Nɛ ɓəd ɓa dəw gə́ mina̰ jɔmri-jɔmri gə́ to kḛji ləm,
Gə dəw gə́ ai néra kori-kori to gə́ mán bèe ləm tɔ wa.
17 M’a gə kulai ta ndá maji kari oo.
M’a gə kɔr sor né gə́ m’oo gə kəm ləm,
18 Né gə́ njékəmkàrje pa taree ləma,
Né gə́ deḛ riba dəa gə́ deḛ taa taree rɔ bɔ deeje-je’g kédé lé ləm tɔ.
19 Deḛ nja ɓa ɓee neelé to ka̰ dee
Ɓó dəw gə́ raŋg kára kara andə mbuna dee’g el ɓəi.
20 Njemeeyèr lé nja dan néɓəŋgərəti’g gə ndɔje lai gə́ yeḛ si ne kəmba ləm,
Ləbje lai gə́ wɔji dɔ njera né gə́ kərm-kərm lé to lam ba ləm tɔ.
21 Kaa néɓəl ɓar oso mbia’g ləm,
Loo gə́ yeḛ si dan meelɔm’g kara njetujiloo ree ur dəa’g ya ləm tɔ.
22 Mée to yel mba kunda loo dan loondul’g teḛ el ləm,
Kiambas to pèrèrè ŋginá ləm tɔ.
23 Yeḛ aḭ gə́ yo gə́ nee saŋg muru ləm,
Yeḛ gər gao to gə́ loodul to pèrèrè ŋginá ləm tɔ.
24 Nékəmndoo gə néɓəŋgərəti d’aree si nda̰ ɓəl’g,
D’ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ asəna gə mbai gə́ si pèrèrè gə mba rɔ bèe.
25 Mbata yeḛ un jia ɔs ne ta lə Ala rəw ləm,
Yeḛ ti rəa dɔ Bao-siŋgamoŋ’d ləm tɔ.
26 Yeḛ ḭ gə kəsta aiŋgwɔd aw iŋgá
Gə dərje ləa gə́ ndər kiŋ-kiŋ jia’g.
27 Yeḛ ər kəmee’g ndɔl-ndɔl ləm,
Ŋgelee toso mbɛg-mbɛg ləm tɔ.
28 Yeḛ si ɓee-booje gə́ tuji ləm,
Gə mee kəije gə́ d’uba d’ya̰
Gə́ nai lam bèe d’a gə tuji pugudu ləm tɔ.
29 Yeḛ a to bao nda̰ el ləm, nékiŋgaje ləa d’a kḭ dɔ maree’g el ləma,
Teḛkɔr ləa a kaw gə́ kédé-kédé dɔ naŋg nee el ləm tɔ.
30 Yeḛ a lal kar loondul dəb dəa’g el ləm,
Ndo̰ pər a roo barkəmeeje dula-dula ləm tɔ
Ndá lel ta Ala a tujee pugudu.
31 Ɓó lé yeḛ ɔm mée dɔ né gə́ majel’g ndá yeḛ ər kəm rəa
Mbata né gə́ majel lé a tel to nékoga-dɔ-jia.
32 Nékoga-dɔ-jia neelé a teḛ kédé ɓa kar rudu ndɔje ləa a teḛ ɓəi
Ndá barkəmeeje d’a kidi el ŋga.
33 Yeḛ to asəna gə kag nduú gə́ d’inja ka̰dee bur-bur gə bəsəree ba
Esé asəna gə kag-koiyo gə́ d’ar pudee gəḭ naŋg bèe.
34 Mee kəi lə njéhulaije a kwa ŋgɔ njag-njag ləm,
Pər a roo kəi-kubu lə njéndogo-gel mar deeje ləm tɔ.
35 Yeḛ gə́ taa kèm néra gə́ majel ndá oji néra gə́ majel
Gə́ ra tɔg mée’g ɓa tel su kəmee-yeḛ ləm tɔ.
Al-aasi yilʼazzab
1 Wa khalaas, Alifaaz al-min balad Teemaan chaal al-kalaam wa gaal :
2 Hal al-hakiim yurudd be ilim
al-jaayi min al-riih walla ?
Wa yanfukh batnah
be riih al-sabaah walla ?
3 Hu yidaafiʼ le nafsah be kalaam ma mufiid
wa be hije al-ma indah faayde.
4 Inta zaatak battalt makhaafat al-Rabb
wa tallaft al-ibaada giddaamah.
5 Achaan khataak lazza khachmak yikallim
wa inta hajjeet be lisaan al-najaada.
6 Wa khachmak bas sawwaak khaati, ma ana !
Wa lisaanak bas chahad foogak !
7 Inta awwal naadum wildook walla ?
Inta jiit fi l-dunya gabul al-jibaal walla ?
8 Hal simiʼt sirr al-Rabb walla ?
Hal chilt al-hikma leek inta wiheedak walla ?
9 Chunu al-inta taʼarfah
wa aniina ma naʼarfuuh ?
Chunu al-inta fihimtah
wa aniina ma fihimnaah ?
10 Fi usutna, fiyah naas
suufhum abyad wa chiyyaab
wa siniinhum ziyaada min siniin abuuk !
11 Sabbiriin al-Rabb chiyya leek walla ?
Wa hannisiinna chiyya leek walla ?
12 Maala galbak yiwaddirak
wa l-zaʼal yinchaaf fi uyuunak ?
13 Maala tiwajjih khadabak le l-Rabb
wa tamrug al-kalaam da min khachmak ?
14 Chunu Bani Adam,
lahaddi yuguul hu saafi ?
Hu al-wildatah mara,
lahaddi yuguul hu saalih ?
15 Al-Rabb ma yiʼaamin malaaʼikatah
wa l-samaawaat kula giddaamah ma saafiyiin.
16 Kan misil da, kikkeef al-insaan
al-yisawwi al-haraam wa l-rachwa
yabga saafi,
hu al-yichiif al-fasaala hayne leyah
misil charaab almi ?
17 Ana nikhabbirak, asmaʼni !
Wa l-ana chiftah, niʼooriik beyah.
18 Al-hakiimiin kallamo
wa ma labbado al-cheyy al-jaayi min juduudhum.
19 Leehum humman bas,
antaahum al-balad
wa abadan ajnabi ma dakhal
fi usuthum.
20 Daahu al-aasi yilʼazzab
fi kulla muddit hayaatah.
Aywa, siniin siid al-unuf
mahsuubiin.
21 Udneeyah yasmaʼo hiss mukhiif
wa fi wakt al-salaam bas,
al-mukharrib yaji leyah.
22 Al-aasi ma yisaddig kadar yamrug min al-dalaam,
wa l-seef gaaʼid yiraakhibah.
23 Hu yabga maʼaach le l-suguura
wa yaʼarif kharaabah muʼakkad fi yoom al-dalaam.
24 Al-diige wa l-taʼab yabhatooh wa yakhlubuuh
misil malik yakhlib udwaanah.
25 Achaan hu dagga sadrah le l-Rabb.
Aywa ! Gamma didd al-Gaadir.
26 Hu gawwa raasah wa jara aleyah,
be daragatah al-takhiine.
27 Achaan chuduugah waarmiin min al-chaham
wa sulbah bigi ariid wa samiin.
28 Hu sakan fi mudun al-mudammariin
aywa, fi buyuut al-kharbaaniin
al-gariib yabgo koom hana turaab.
29 Wa laakin hu ma yakhna
wa khunaayah ma yitawwil
wa maalah ma yiziid fi l-ard.
30 Hu ma yamrug min al-dalaam
wa ambalbaala tiyabbis bizirtah
wa riih al-Rabb tichiilah.
31 Khalli ma yiʼaamin be l-kidib,
hu al-yukhuchch nafsah,
achaan al-kidib yabga maahiiytah.
32 Wa da yilhaggag
gabul ma yikammulu ayyaamah.
Hu misil chadara al-firiʼha
abadan ma yikhaddir.
33 Wa hu misil chadarat inab
al-yidaffugu iyaalha khudur
wa misil chadarat zaytuun
al-nuwwaarha yidaffig.
34 Aywa, mujtamaʼ al-kuffaar
ma yijiibu iyaal
wa l-naar taakul khiyam
siyaad al-rachwa.
35 Al-yakhlab be l-taʼab yijiib al-charr
wa yalda al-khachch.