Bula lə Israɛlje 26 - SBA2015 & ShuLatn

Tel tura ginkoji lə Israɛlje gə́ njekɔm’g joo

1 Njesigənea̰ ula Moyis gə Eləajar, ŋgolə Aaro̰ gə́ to njekinjanéməs lé pana : 2 Ar dee tura bula lə koso-dəwje gə́ to Israɛlje lai, un kudee dɔ deḛ gə́ ra ləb rɔ-joo gə́ tar gə goo njénojije lə dee lə dee, gə́ to Israɛlje lai gə́ d’as kaw ta rɔ’g lé.

3 Moyis deḛ gə Eləajar gə́ to njekinjanéməs lé d’ula dee ta ndag-loo’d gə́ Moab mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ.

4 Deḛ pana: D’a tura bula lə dee un kudee dɔ deḛ gə́ ra ləb rɔ-joo’d gə́ tar, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis gə Israɛlje, loo gə́ d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé.

5 Rubḛ to ŋgondər Israɛl.

Ŋgalə Rubḛ ɓa nee: Enok lé to ka Henokje, Palu lé to ka Paluje, 6 Hesron lé to ka Hesronje, Karmi lé to ka Karmije tɔ. 7 Deḛje neelé ɓa to gel-bɔje lə Rubḛje, deḛ gə́ tura dee lé d’aḭ dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-munda gə dɔ dee tɔl siri gə dɔ dee rɔ-munda (43.730).

8 Ŋgolə Palu to Eliab. 9 Ŋgalə Eliab ɓa nee: Nemuel, gə Datan, gə Abiram. Datan gə Abiram neelé to gə́ mbuna dee-deḛ gə́ ɓar dee loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje ɓa d’ḭ gə Moyis gə Aaro̰ loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə njé’g lə Koré mee ndəa gə́ deḛ d’ḭ d’al ta d’ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw lé. 10 Dɔ naŋg teḛ təa turu dee mée’g mag gə Koréje na̰’d mee ndəa gə́ deḛ gə́ d’ɔm sə dee na̰’d d’wəi ne lé ar pər roo ne dəwje tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-mi (250), deḛ neelé tel to néndəji dəwje kɔr ya. 11 Nɛ ŋgalə Koré ɓa d’wəi sə dee na̰’d el tɔ.

12 Ŋgalə Simeo̰ gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Nemuel to ka Nemuelje, Jamḭ to ka Jamḭje, Jakḭ to ka Jakḭje, 13 Jerak to ka Jerakje, Sawul to ka Sawulje. 14 Deḛje ɓa to njémeekəije lə Simeo̰je, d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo giree-joo gə dɔ dee tɔl-joo (22.200).

15 Ŋgalə Gad, gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Sepo̰ to ka Sepo̰je, Hagi to ka Haggije, Suni to ka Sunije, 16 Ojni to ka Ojnije, Eri to ka Erije, 17 Arod to ka Arodje, Areeli to ka Areelije. 18 Deḛje ɓa to njémeekəije lə ŋgalə Gad. Deḛ lai gə́ tura dee lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ gə dɔ dee tɔl-mi (40.500).

19 Ŋgalə Juda ɓa nee: Er gə Onan nɛ Er gə Onan lé d’wəi mee ɓee gə́ Kana̰. 20 Ŋgalə Juda gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Sela to ka Selaje, Peres to ka Peresje, Jerak to ka Jerakje. 21 Ŋgalə Peres ɓa nee: Hesron to ka Hesronje, Hamul to ka Hamulje. 22 Deḛje ɓa to njémeekəije lə Juda gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-siri giree-misa̰ gə dɔ dee tɔl-mi (76.500).

23 Ŋgalə Isakar gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Tola to ka Tolaje, Puba to ka Pubaje, 24 Jasub to ka Jasubje, Simro̰ to ka Simro̰je. 25 Deḛje nee ɓa to njémeekəije lə Isakar, gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-misa̰ giree-sɔ gə dɔ dee tɔl-munda (64.300).

26 Ŋgalə Jabulo̰ gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Sered to ka Sardəje, Jaleel to ka Jaleelje. 27 Deḛje nee ɓa to njémeekəije lə Jabilo̰je gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-misa̰ gə dɔ dee tɔl-mi (60.500).

28 Ŋgalə Jisəb gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Manasə gə Eprayim. 29 Ŋgalə Manasə: Makir to ka Makirje. Makir oji Galaad. Galaad to ka Galaadje. 30 Deḛ gə́ to ŋgalə Galaad ɓa nee: Jejer to ka Jejerje, Helek to ka Helekje, 31 Asriel to ka Asrielje, Sikem to ka Sikemje, 32 Semida to ka Semidaje, Eper to ka Eperje. 33 Selopad, ŋgolə Eper lé oji ŋgon gə́ diŋgam el nɛ ŋganje gə́ dené ɓa yeḛ oji dee. Ri ŋgalə Selopad gə́ dené ɓa nee: Makla, Noa, Hogla, Milka, gə Tirsa. 34 Deḛje ɓa to njémeekəije lə Manasə gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-mi giree-joo gə dɔ dee tɔl-siri (52.700).

35 Ŋgalə Eprayim gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Sutela to ka Sutelaje, Beker to ka Bekerje, Tahan to ka Tahanje. 36 Ŋgalə sutela ɓa nee: Eran to ka Eranje. 37 Deḛje nee ɓa to njémeekəije lə Eprayim, gə́ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-joo gə dɔ dee tɔl-mi (32.500).

38 Ŋgalə Bḛjami gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Bela to ka Belaje, Asbel to ka Asbelje, Ahiram to ka Ahiramje, 39 Supam to ka Supamje, Hupam to ka Hupamje. 40 Ŋgalə Bela ɓa nee: Ard gə Naaman. Ard to ka Ardje, Naaman to ka Naamanje. 41 Deḛje nee ɓa to ŋgalə Bḛjami gə́ goo njémeekəije lə dee gə́ deḛ tura dee lé. Deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-mi gə dɔ dee tɔl-misa̰ (45.600).

42 Ŋgalə Dan gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Suham to ka Suhamje. Deḛje ɓa to njémeekəije lə Dan, gə goo tura gə́ tura dee lé. 43 Bula lə njémeekəije lə suham, gə goo tura gə́ tura dee lé ɓa nee: deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-misa̰ giree-sɔ gə dɔ dee tɔl-sɔ (64.400).

44 Ŋgalə Aser gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Jimna to ka Jimnaje, Jisbi to ka Jisbije, Beria to ka Beriaje. 45 Ŋgalə Beria lé Heber to ka Heberje ləm, Malkiel to ka Malkielje ləm tɔ. 46 Ŋgolə Aser gə́ dené lé ria lə Serak. 47 Deḛje nee ɓa to ŋgalə Aser gə goo tura gə́ tura dee lé: deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-mi giree-munda gə dɔ dee tɔl-sɔ (53.400).

48 Ŋgalə Neptali gə goo njémeekəije lə dee ɓa nee: Jasiel to ka Jasielje, Guni to ka Gunije. 49 Jeser to ka Jeserje, Silem to ka Silemje, 50 Deḛje nee ɓa to njémeekəije lə Neptali, gə goo njémeekəije lə dee ləm, gə goo tura gə́ tura dee lé ləm tɔ: deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-mi gə dɔ dee tɔl-sɔ (45.400).

51 To deḛje nee ɓa gə́ tura bula lə dee mbuna Israɛlje’g ya: deḛ lai d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl-misa̰ giree-kára gə dɔ dee tɔl-siri gə rɔ-munda (601.730).

52 Njesigənea̰ ula Moyis pana : 53 Ɓee neelé d’a kai na̰ gə mba karee to ka̰ dee ka̰ dee gə goo bula lə dee lə dee. 54 Deḛ gə́ bula yaa̰ ndá i a gaŋg ɓee lé boi karee as dɔ bula lə dee gə́ yaa̰ ləm, deḛ gə́ bula lam ba ndá i a gaŋg lam ba karee as bula lə dee gə́ lam ba ya ləm tɔ, d’a gaŋg kar nana kara gə goo tura gə́ deḛ tura bula lə njé’g ləa ya tɔ. 55 Nɛ d’a kai na̰ ɓee gə goo nékwɔji loo-si dee gə́ nana kara a kun lé, d’a kiŋga gə goo ri ginkoji lə bɔ deeje bɔ deeje ya. 56 Gə goo nékwɔji loo-si dee lé ɓa d’a kai ne na̰ ɓee gə goo bula lə dee gə́ yaa̰ ləm, əsé bula lə dee gə́ lam ba ləm tɔ.

Tura ginkoji Ləbije gə́ njekɔm’g gɔl joo

57 Aa ooje Ləbije gə́ deḛ tura dee gə goo njémeekəije lə dee lé ɓa nee: Gerso̰ to ka Gerso̰je, Keat to ka Keatje, Merari to ka Merarije tɔ. 58 Aa ooje, njémeekəije lə Ləbi ɓa nee: Njémeekəije lə Libnije ləm, gə njémeekəije lə Musije ləma, gə njémeekəije lə Korije ləm tɔ. Keat ɓa oji Amram. 59 Dené lə Amram lé to Jokebed, ŋgolə Ləbi gə́ yeḛ ojee mee ɓee gə́ Ejiptə lé, ŋganeeje gə́ yeḛ oji dee gə Amram ɓa nee: Aaro̰ gə Moyis, gə kɔnan dee gə́ Miriam. 60 Aaro̰ to bɔ Nadab gə Abihu gə Eləajar gə Itamarje . 61 Nadab gə Abihu d’wəi loo gə́ deḛ d’un pər gə́ raŋg ree ne no̰ Njesigənea̰’g lé . 62 Deḛ gə́ tura dee lé, diŋgamje lai un kudee dɔ deḛ gə́ ra naḭ kára gə́ tar lé d’aḭ tɔl-dɔg-loo rɔ-joo giree-munda (23.000). Deḛ neelé tura dee na̰’d gə Israɛlje el mbata deḛ d’ar dee dɔ naŋg gə́ wɔji dɔ dee-deḛ mbuna Israɛlje’g el.

63 Deḛ neelé ɓa to Israɛlje gə́ Moyis deḛ gə Eləajar gə́ to njekinjanéməs lé tura dee ndag-loo gə́ Moab, mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ lé. 64 Nɛ mbuna dee-deḛje’g neelé dəw kára kara mbuna Israɛlje’d gə́ Moyis gə Aaro̰ gə́ njekinjanéməs tura dee dɔdilaloo gə́ Sinai kédé lé nai el. 65 Mbata Njesigənea̰ pa kédé pana: D’a kwəi dɔdilaloo’g kar dəw kára kara a nai el nɛ Kaleb, ŋgolə Jepune ləm, gə Josué, ŋgolə Nun ləm tɔ ɓa d’a nai lé ya .

Al-hasaaba fi kadaadit Muwaab

1 Wa baʼad al-waba da, Allah gaal le Muusa wa le Aliʼaazar wileed Haaruun raajil al-diin : 2 «Min kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil, ahsubu kulla l-rujaal al-umurhum min 20 sana wa foog al-yagdaro le khidmit al-askariiye hasab aayilaathum.»

3 Wa fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun al-mugaabil hillit Ariiha, Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar gaalo le l-chaʼab : 4 «Aniina nahsubuuku intu al-rujaal al-umurku min 20 sana wa foog misil Allah amar beyah Muusa.»

Wa daahu gabaayil Bani Israaʼiil al-marago min balad Masir.

Gabiilat Raʼuubiin

5 Wa Raʼuubiin hu bikir Israaʼiil wa dool zurriiytah hasab khuchuum buyuuthum.

Hanuuk jaab al-Hanuukiyiinwa Fallu jaab al-Falluwiyiin6 wa Hasruun jaab al-Hasruuniyiinwa Karmi jaab al-Karmiyiin.

7 Wa khuchuum buyuut gabiilat Raʼuubiin adadhum 43 730 naas.

8 Wa Fallu jaab Aliyaab 9 wa Aliyaab jaab Namuwiil wa Dataan wa Abiraam. Wa Dataan wa Abiraam dool kubaaraat mujtamaʼ Bani Israaʼiil al-gammo didd Muusa wa Haaruun. Humman maʼa naas Khuurah wakit gammo didd Allah. 10 Wa l-ard anfatahat wa zaratathum humman wa Khuurah wa l-naas al-maʼaahum wa l-naar haragat 250 naadum wa bigo masal le l-aakhariin. 11 Wa laakin iyaal Khuurah ma maato fi l-yoom daak.

Gabiilat Chimʼuun

12 Wa dool zurriiyit Chimʼuun hasab khuchuum buyuuthum.

Namuwiil jaab al-Namuwiiliyiinwa Yaamiin jaab al-Yaamiiniyiinwa Yaakiin jaab al-Yaakiiniyiin13 wa Zaarah jaab al-Zaarahiyiinwa Chaawuul jaab al-Chaawuuliyiin.

14 Wa khuchuum buyuut gabiilat Chimʼuun adadhum 22 200 naas.

Gabiilat Gaad

15 Wa dool zurriiyit Gaad hasab khuchuum buyuuthum.

Safuun jaab al-Safuuniyiinwa Haggi jaab al-Haggiyiinwa Chuuni jaab al-Chuuniyiin16 wa Uzni jaab al-Uzniyiinwa Iiri jaab al-Iriyiin17 wa Aruudi jaab al-Aruudiyiinwa Ariili jaab al-Ariiliyiin.

18 Wa khuchuum buyuut gabiilat Gaad adadhum 40 500 naas.

Gabiilat Yahuuza

19 Wa iyaal Yahuuza humman Iir wa Unaan wa humman dool maato fi balad Kanʼaan. 20 Wa dool zurriiyit Yahuuza hasab khuchuum buyuuthum.

Chiila jaab al-Chiiliyiinwa Faaris jaab al-Faarisiyiinwa Zaarah jaab al-Zaarahiyiin.21 Wa min al-Faarisiyiin marago Hasruun wa Haamul.Wa Hasruun jaab al-Hasruuniyiinwa Haamul jaab al-Haamuliyiin.

22 Wa khuchuum buyuut gabiilat Yahuuza adadhum 76 500 naas.

Gabiilat Yassaakar

23 Wa dool zurriiyit Yassaakar hasab khuchuum buyuuthum.

Tuulaʼ jaab al-Tuulaʼiyiinwa Fuwwa jaab al-Fuwwiyiin.24 Wa Yachuub jaab al-Yachuubiyiinwa Chimruun jaab al-Chimruuniyiin.

25 Wa khuchuum buyuut gabiilat Yassaakar adadhum 64 300 naas.

Gabiilat Zabuluun

26 Wa dool zurriiyit gabiilat Zabuluun hasab khuchuum buyuuthum.

Saarad jaab al-Saaradiyiinwa Iluun jaab al-Iluuniyiinwa Yahaliil jaab al-Yahaliiliyiin.

27 Wa khuchuum buyuut gabiilat Zabuluun adadhum 60 500 naas.

Gabaayil Manassa wa Afraayim

28 Wa dool zurriiyit Yuusuf, gabaayil Manassa wa Afraayim hasab khuchuum buyuuthum.

29 Manassa jaab Makiirwa Makiir jaab al-Makiiriyiinwa min al-Makiiriyiin marag Gilʼaadwa Gilʼaad jaab al-Gilʼaadiyiin.30 Wa min al-Gilʼaadiyiin marago Iyaʼzar al-jaab al-Iyaʼzariyiinwa Hilakh al-jaab al-Hilakhiyiin.31 Wa Asriyiil al-jaab al-Asriyiiliyiinwa Chakiim al-jaab al-Chakiimiyiin.32 Wa Chamiidaʼ al-jaab al-Chamiidaʼiyiinwa Hiifar al-jaab al-Hiifariyiin.

33 Wa Saluufhad wileed Hiifar ma jaab awlaad wa laakin jaab banaat bas. Wa banaatah asaameehum Mahla wa Nuuʼa wa Hugla wa Milka wa Tirsa.

34 Wa khuchuum buyuut gabiilat Manassa adadhum 52 700 naas.

35 Wa dool zurriiyit Afraayim hasab khuchuum buyuuthum.

Chutaalah jaab al-Chutaalahiyiinwa Baakar jaab al-Baakariyiinwa Taahan jaab al-Taahaniyiin.

36 Wa min al-Chutaalahiyiin marag Araan.

Wa Araan jaab al-Araaniyiin.

37 Wa khuchuum buyuut gabiilat Afraayim adadhum 32 500 naas.

Wa dool gabaayil Manassa wa Afraayim iyaal Yuusuf hasab khuchuum buyuuthum.

Gabiilat Banyaamiin

38 Wa dool zurriiyit Banyaamiin hasab khuchuum buyuuthum.

Baalaʼ jaab al-Baalaʼiyiinwa Achbiil jaab al-Achbiiliyiinwa Ahiraam jaab al-Ahiraamiyiin39 wa Chafuufam jaab al-Chafuufamiyiinwa Huufam jaab al-Huufamiyiin.

40 Wa min al-Baalaʼiyiin marago Arad wa Naʼamaan.

Wa Arad jaab al-Aradiyiinwa Naʼamaan jaab al-Naʼamaaniyiin.

41 Wa khuchuum buyuut gabiilat Banyaamiin adadhum 45 600 naas.

Gabiilat Daan

42 Wa dool zurriiyit Daan hasab khuchuum buyuuthum.

Chuhaam jaab al-Chuhaamiyiin.

Wa dool zurriiyit gabiilat Daan hasab khachum beethum. 43 Wa khachum beet al-Chuhaamiyiin adadah 64 400 naas.

Gabiilat Achiir

44 Wa dool zurriiyit Achiir hasab khuchuum buyuuthum.

Yimna jaab al-Yimniyiinwa Yichwi jaab al-Yichwiyiinwa Bariiʼa jaab al-Bariiʼiyiin.45 Wa min al-Bariiʼiyiin marago Haabar wa Malkiyiil.Wa Haabar jaab al-Haabariyiinwa Malkiyiil jaab al-Malkiyiiliyiin.

46 Wa Achiir jaab bineeye usumha Saarah. 47 Wa khuchuum buyuut gabiilat Achiir adadhum 53 400 naas.

Gabiilat Naftaali

48 Wa dool zurriiyit Naftaali hasab khuchuum buyuuthum.

Yahsiil jaab al-Yahsiiliyiinwa Guuni jaab al-Guuniyiin49 wa Yisar jaab al-Yisriyiinwa Chilliim jaab al-Chilliimiyiin.

50 Wa khuchuum buyuut gabiilat Naftaali adadhum 45 400 naas.

51 Wa Bani Israaʼiil adadhum bigi 601 730 naas.

Gassimiin al-balad

52 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 53 «Gassim al-balad di warasa ambeenaat al-gabaayil dool wa gassimha leehum hasab adad al-naas. 54 Al-gabiila al-kabiire antiiha ard warasa kabiire wa l-gabiila al-sakhayre antiiha ard warasa sakhayre. Ayyi gabiila, antiiha warasa hasab adad naasha. 55 Wa gassimiin al-balad di yabga be amʼiyeedaat. Wa ayyi gabiila talga warasatha hasab adad naasha. 56 Wa be amʼiyeedaat ambeenaat al-gabaayil al-kubaar wa l-dugaag, ayyi gabiila talga warasatha.»

Al-hasaaba al-taaniye hana l-Laawiyiin

57 Wa dool zurriiyit Laawi hasab khuchuum buyuuthum.

Girchuun jaab al-Girchuuniyiinwa Gahaat jaab al-Gahaatiyiinwa Maraari jaab al-Maraariyiin.

58 Wa min khuchuum al-buyuut al-talaata dool marago khuchuum buyuut Libni wa Habruun wa Mahli wa Muuchi wa Khuurah.

Wa min khachum beet Gahaat marag al-raajil al-bisammuuh Amraam. 59 Wa marit Amraam usumha Yuukaabad bineeyit Laawi al-wildooha fi Masir. Wa Yuukaabad jaabat le Amraam, Haaruun wa Muusa wa akhuthum Mariyam. 60 Wa Haaruun jaab Nadaab wa Abiihu wa Aliʼaazar wa Itamaar. 61 Wa Nadaab wa Abiihu maato achaan humman gaddamo le Allah fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ bakhuur fi naar al-hu ma azan beeha.

62 Wa l-Laawiyiin al-dukuur min wileed chahar wa foog, adadhum 23 000 naas. Wa ma hasaboohum maʼa Bani Israaʼiil al-aakhariin achaan ma induhum warasa min al-balad maʼa Bani Israaʼiil.

63 Wa dool al-naas al-hasaboohum Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar wakit hasabo Bani Israaʼiil fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun al-mugaabil hillit Ariiha. 64 Wa laakin Bani Israaʼiil al-zamaan hasaboohum Muusa wa raajil al-diin Haaruun fi saharat Siinaaʼ, waahid kula minhum ma faddal. 65 Achaan Allah gaal : «Humman kulluhum yumuutu fi l-sahara.» Wa khalaas, waahid kula minhum ma faddal illa Kaalib wileed Yafuuna wa Yachuuʼ wileed Nuun.