Tamaji lə dəw gə́ teḛ ta yoo’g
1 Ma m’unda Njesigənea̰ dan kəm’g
Mbata yeḛ oo ndum ləm,
Gə ndòo raje ləm ya ləm tɔ.
2 Mbata yeḛ tuga mbia par gə́ rɔm’g ya,
Bèe ndá m’a ɓar ria loo gə́ m’isi ne kəmba lé saar-saar ya tɔ.
3 Kulaje gə́ ka̰ yoo lé d’aḭ dɔm kɔr-kɔr ləm,
Némeekaar kərm gə́ ka̰ bwa-dɔɓar lé ram ləma,
Né gə́ too gə némeeko̰ lé d’ubam d’wam kérég ləm tɔ.
4 Nɛ ma lé m’ɓar ri Njesigənea̰:
M’pana: Ǝi Njesigənea̰, ajim ya kɔgərɔ kari.
5 Njesigənea̰ lé to gə́ njemeekɔrjol gə njemeekarabasur ləm,
Ala lə sí lé to darɔ njemeekaw taḭ-taḭ ya ləm tɔ.
6 Njesigənea̰ lé to gə́ njeŋgəm dee gə́ négər nà meḛ dee tas,
Ma lé m’to njenékəmndoo ndá yeḛ nja ɓa ajim.

7 Ŋgaw məəm, maji kari tel si dan meekulɔm’g
Mbata Njesigənea̰ lé ra səi meemaji ya.
8 Oiyo, i lé ɔrm ta yoo’g ya ləm,
I bɔr mán-no̰ gə́ kəm’g ləma,
I aa dɔm ar né tuga gɔlm el ləm tɔ.
9 M’a njaa kəm Njesigənea̰’g
Dɔ naŋg’d lə deḛ gə́ d’aw kəmba lé.
10 M’unda məəm dɔi’g loo gə́ m’pana:
Nékəmndoo al dɔm sula lé.
11 Loo gə́ m’isi dan néurti’g lé m’pana:
Dəwje lai lé to gə́ njésukəmlooje ya.
12 See ɗi ɓa m’askəm kar Njesigənea̰
Tor némajije lai gə́ yeḛ ra səm lé wa.
13 M’a kun ŋgo gə́ wɔji dɔ kaji lé kula ndiŋ gə́ tar
Ɓar ne ri Njesigənea̰.
14 Ndukunje ləm gə́ m’un m’ar Njesigənea̰ lé
M’a ra tɔl bém kəm koso-dəwje’g ləa lai ya.
15 Kwəi lə deḛ gə́ d’unda Njesigənea̰ dan kəm dee’g lé
To né gə́ to gə́ ŋgonkəmee ya.
16 Ǝi Njesigənea̰, oo ndum ya kari
Mbata ma lé m’to kura ləi ya,
M’to kura ləi gə́ to ŋgolə kura ləi gə́ dené lé ya.
Kula gə́ tɔm ne lé i nja tudu rɔm’g mba̰.
17 M’a kinja nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d sad kari ləm,
M’a ɓar ne rii-i Njesigənea̰ lé ya ləm tɔ.
18 Ndukunje ləm gə́ m’un m’ar Njesigənea̰ lé
M’a ra tɔl bém kəm koso-dəwje’g ləa lai
19 Mee kəi-si Njesigənea̰’g,
Dan mee ɓee gə́ Jerusalem.
Pidije Njesigənea̰ ya.
1 Ana nihibb Allah achaan hu yasmaʼ hissi
wakit nachhadah.
2 Nasʼalah kulla muddit hayaati
achaan yigarrib leyi wa yasmaʼni.
3 Guyuud al-moot karabooni
wa diig al-khabur lihigni
wa l-diige wa l-hizin wagaʼo foogi.
4 Khalaas, ana naadeet be usum Allah
wa gult : «Ya Rabb, najjiini !»
5 Allah hanuun wa saadikh,
Ilaahna hu rahiim.
6 Allah yahfad al-juhhaal
wa wakit ana daʼiif, hu najjaani.
7 Ya nafsi ! Anjamme
achaan Allah sawwa leeki al-kheer.
8 Aywa, ya Rabb, inta najjeet nafsi min al-moot
wa uyuuni min al-dumuuʼ
wa rijileeni min al-tartaʼaan.
9 Wa be da, namchi adiil giddaam Allah
fi ust al-hayyiin.
10 Ana aamant hatta wakit gult :
«Ana taʼbaan ziyaada.»
11 Wa fi barjalati, ana gult :
«Kulla l-naas kaddaabiin.»
12 Nagdar nurudd le Allah
fi kulla l-zeen al-sawwaah leyi walla ? La !
13 Narfaʼ leyah hadiiyat al-charaab
wa ninaadi be usum Allah.
14 Wa giddaam kulla chaʼabah,
nihaggig nazri le Allah.
15 Moot al-muʼminiin
cheyy aziim giddaam Allah.
16 Ya Allah ! Ana abdak, ana abdak wileed khaadmak.
Inta halleet minni al-janaaziir.
17 Ana nadbah leek dahiiyat chukur
wa ninaadi be usmak, ya Allah.
18 Wa giddaam kulla chaʼabah,
nihaggig nazri le Allah.
19 Aywa, nihaggigah fi fadaayit beet Allah
fi usutki, ya Madiinat al-Khudus !
Al-hamdulillah !