Nehemi iŋga ndukun gə mba kaw Jerusalem
1 Mee naḭ gə́ ɓaree Nisa̰, mee ləb gə́ njekɔm’g rɔ-joo gə́ Artajerjɛs to ne mbai lé, loo gə́ yeḛ si ta ka-nésɔ’g ndá m’a gə kun mán-nduú gə́ mḭ lé kar mbai lé ya. Nɛ ma lé kédé m’aar nea̰’g m’ar kəm to ndòo ndɔ kára kara bèe el. 2 Bèe ɓa mbai lé dəjim pana: See gelee ban ɓa kəm to ne ndòo wa. Rɔko̰ kara ram el ləm, ndá a to némeeko̰ gə́ ḭ dɔɓəŋgərəm’g ya kára ba ɓó né gə́ raŋg el tɔ.
Yen ŋga ma m’ɓəl m’unda bala tigi-tigi tɔ. 3 Ndá m’tel m’ila mbai’g lé m’pana: Maji kar mbai si kəmba saar-saar gə no̰ ya. Loo gə́ ɓee-boo gə́ dɔɓar bɔmje-je to keneŋ lé tuji ləm, pər o̰ tarəwkɔgje ləa ləm tɔ ŋga see kəm a to ndòo el ba̰ ɓəi wa .
4 Bèe ɓa mbai lé dəjim pana: See ɗi ɓa ma m’ndigi wa.
M’ra tamaji ta Ala gə́ to mbai dɔ dara lé ndá 5 m’tel m’ila mbai’g lé m’pana: Ɓó lé mbai oo gə́ né gə́ maji ləm, ɓó lé kura ləa taa kəmee ləm tɔ ndá maji karee un ndia am m’aw ɓee gə́ Juda, ɓee-boo gə́ dɔɓar bɔmje-je to keneŋ mba kam m’tel m’unda ɓee neelé gogo ya.
6 Mbai gə́ dené ləa si mbɔree’g lé dəjim pana: See mbá kaw ləm lé m’a ra ndɔ ka̰da wa. See ndɔ gə́ ra ɓa m’a tel wa.
Mbai lé ndigi səm gə k’am m’aw ndá ma kara m’wɔji ndɔ tel ləm m’aree ya tɔ. 7 Tɔɓəi ma m’ula mbai lé m’pana: Ɓó lé mbai oo gə́ né gə́ maji ndá maji karee am maktubje mbata lə njéguburuɓeeje gə́ d’isi kel tura-baa gə́ nu gə mba kar dee d’ya̰ ne loo d’am m’dəs m’aw Juda ləm, 8 tɔɓəi a kam maktub kára mbata lə Asap, njekaa dɔ kag-mee-kɔrje lə mbai gə mba karee am kagje gə́ tɔl mba ra ne tarəwkəije lə kəi-kaar-kegoro gə́ to mbɔr kəi gə́ to gə kəmee’g ləm, gə mbata lə ndògo-bɔrɔ lə ɓee-boo ləma, gə mbata kəi gə́ m’a gə si keneŋ ləm tɔ.
Mbai am maktubje neelé ya mbata ji Ala gə́ maji dum lé to dɔm’g. 9 Ma m’aw m’teḛ rɔ njéguburuɓeeje gə́ d’isi kel tura-baa gə́ nu lé ndá m’ar dee maktubje gə́ mbai am lé. Mbai ar ɓé-njérɔje gə njérɔ gə kundaje danm d’aw ne səm tɔ.
10 Sanbalat, dəw gə́ Hɔro̰ ləm, gə Tobija, njeboakula ləa gə́ to dəw gə́ Amo̰ ləm tɔ lé loo gə́ d’oo ta neelé ndá meḛ dee o̰ dee yaa̰ mbata dəw gə́ ree mba saŋg maji lə Israɛlje lé.
Nehemi tən ndògo-bɔrɔ gə́ Jerusalem
11 M’ree Jerusalem ndá m’ra ndɔ munda keneŋ. 12 Tɔɓəi m’ḭ loondul’g gə dəwje gə́ na̰je nɛ m’ula dəw kára kara né gə́ Ala ra dɔɓəŋgərəm’g gə mba k’am m’ra mbata lə Jerusalem lé el. M’aw gə mulayḛ̀je gə́ raŋg el nɛ kama gə́ m’ubá ba ya. 13 M’teḛ loondul’g gə tarəwɓee gə́ ria lə Wəl-loo ləm, ma m’aw m’wɔji dɔ kəm-rəw-mán gə́ ria lə Da-kɔb ləma, gə tarəwɓee gə́ ria lə Ɓiri-ɓisi ləm tɔ ndá m’tən ndògo-bɔrɔ gə́ Jerusalem gə́ təd lé soo-soo ləm, m’la̰ji ta lə tarəbeeje gə́ pər o̰ lé məəm’g ləm tɔ. 14 Ma m’dəs mbɔr tarəwɓee gə́ ria lə Kəm-rəw-mán ləm, gə duu-mán lə mbai ləm tɔ ndá lé neelé loo gə́ kəm kam m’dəs keneŋ gə mulayḛ̀je gə́ m’ubá lé godo. 15 Ma m’aw loondul’g ya gə kəm wəl-mán ndá m’tən ndògo-bɔrɔ lé soo-soo ya tɔɓəi. Tɔɓəi m’tel gə tarəwɓee gə́ ria lə Wəl-loo ɓa m’teḛ ne kəi.
16 Njéko̰ɓeeje gər lookabm el ləm, gər né gə́ m’ra el ləm tɔ. Saar kar kàree neelé kara m’ula Jibje el ləm, gə njékinjanéməsje el ləm, gə dəwje gə́ boo el ləm, gə njéko̰ɓeeje el ləma, gə dəw kára kara mbuna njékulaje’g el ləm tɔ. 17 Yen ŋga m’ula dee m’pana: Seḭ ooje kəmtondoo gə́ j’isi danee’g gaw ya. Jerusalem tuji ləm, pər o̰ tarəwkɔgje ləa ləm tɔ. Gə́ reeje ar sí j’undaje ndògo-bɔrɔ gə́ Jerusalem lé gogo, bèe ɓa rɔ sí a kul ne el tɔ.
18 Tɔɓəi ma m’ɔr sor ji Ala ləm gə́ maji dum gə́ to dɔm’g lé ləm, gə taje gə́ mbai ulam lé ləm tɔ. Ndá deḛ pana: Ar sí j’ḭje j’undaje ndògo-bɔrɔ lé ya!
Bèe ɓa deḛ d’wa meḛ dee kɔgərɔ dɔ kula gə́ maji gə́ d’wɔji-kwɔji ra neelé. 19 Sanbalat, dəw gə́ Hɔro̰ ləm, gə Tobija, njeboakula ləa gə́ to dəw gə́ Amo̰ ləma, gə Gesem gə́ to Arabə ləm tɔ lé d’oo taree ndá deḛ kogo sí ləm, d’ə̰ji sí bəḭ-bəḭ ləm tɔ pana: See ɗi ɓa aw raje bèe wa. See seḭ ḭje mba kɔsje mbai lé rəw wa.
20 Bèe ɓa m’tel gə ta nee m’ila dee keneŋ m’pana: Ala gə́ to Mbai dɔ dara lé a kar sí n’teḛje kɔr ya. Jeḛ gə́ n’toje kuraje ləa j’a kḭje gə mba kunda ndògo-bɔrɔ lé. Nɛ seḭ lé dəb loo ka̰ sí əsé né gə́ wɔji dɔ sí əsé nékolé-mee gə́ ka̰ sí godo mee ɓee gə́ Jerusalem lé tɔ.
Safar Nahamya le Madiinat al-Khudus
1 Fi l-chahar al-awwal al-usmah Niisaan fi sanit 20 hana hukum Artahachta, wakit al-malik gaaʼid baakul, ana chilt khamar al-inab al-gaaʼid giddaamah wa anteetah leyah. Wa yoom waahid kula, ma wassaft hizni giddaam al-malik. 2 Wa l-malik irif hizni wa gaal leyi : «Maala inta al-yoom haznaan ? Inta mardaan walla ? Walla galbak ma raagid ?»
Wakit ana simiʼt al-kalaam da, khuft khoof chadiid 3 wa gult le l-malik : «Allah yitawwil umrak ila l-abad ! Ya l-malik, al-madiina al-khubuur juduudi gaaʼidiin foogha khirbat wa biibaanha kula tachchoohum. Achaan da bas, ana haznaan.» 4 Wa battaan al-malik saʼalaani wa gaal : «Tidoor nisawwi leek chunu ?»
Wakit gaal leyi al-kalaam da, ana salleet le Allah Rabb al-samaawaat. 5 Wa baʼad da, gult le l-malik : «Kan inta tikhassid wa kan tarda leyi ana abdak, rassilni fi balad Yahuuza fi l-madiina al-khubuur juduudi gaaʼidiin foogha achaan nabniiha battaan.»
6 Fi l-wakit da, al-malika gaaʼide jamb al-malik. Wa l-malik saʼalaani wa gaal : «Tagood kam wakit hinaak ? Wa mata tigabbil ?» Wa ana ooreetah al-wakit al-nigabbil foogah wa khalaas, al-malik khassad yirassilni.
7 Wa battaan ana gult le l-malik : «Kan inta tikhassid kadar ana namchi, khalli yaktubu leyi jawaabaat le l-hukkaam al-gaaʼidiin kharib le bahar al-Furaat achaan yantuuni izin nuchugg baladhum lahaddi namchi fi balad Yahuuza. 8 Wa battaan antiini jawaab aakhar le Asaaf al-masʼuul fi khaabat al-malik achaan yantiini hatab al-nagdar niʼaddil beyah biibaan al-gasir al-jamb beet Allah wa biibaan durdur al-madiina wa l-beet al-ana nagood foogah.»
Wa khalaas, al-malik antaani al-jawaabaat dool achaan barakat Ilaahi gaaʼide foogi. 9 Wa be misil da, al-malik rassal maʼaayi khuyyaad al-askar wa siyaad al-kheel achaan yiʼadduuni. Wa ana gammeet wa macheet le l-hukkaam al-gaaʼidiin kharib le bahar al-Furaat wa anteethum jawaabaat al-malik. 10 Wa hinaak, fiyah naaseen al-usumhum Sanbalat min hillit Huruun wa Tuubiiya masʼuul fi Bani Ammuun. Wakit al-naaseen dool simʼo be jayti, bigi leehum gaasi marra waahid achaan ma bidooru naadum yisawwi al-kheer le Bani Israaʼiil.
11 Wa ana wisilt Madiinat al-Khudus wa gaʼadt foogha talaata yoom 12 wa ma ooreet ayyi naadum be l-cheyy al-Ilaahi kallamaani nisawwiih fi Madiinat al-Khudus. Wa gammeet be l-leel wa chilt rujaal waahidiin maʼaayi laakin ma chilt zaamile aakhara illa l-zaamile al-ana raakib foogha. 13 Wa maragt be l-leel min Madiinat al-Khudus be khachum al-baab al-binaaduuh baab al-Waadi wa maachi ale een al-almi al-binaaduuha een al-Khuul wa ale khachum al-baab al-binaaduuh baab al-Zibaala. Wa gaaʼid nichiif al-durdur al-muhawwig Madiinat al-Khudus al-kassar wa biibaanah al-tachchoohum. 14 Wa battaan macheet ale khachum al-baab al-binaaduuh baab Een Almi wa ale birkit al-malik wa laakin hinaak al-derib bigi dayyig wa zaamilti ma ligat bakaan al-tiʼaddi beyah. 15 Wa fi nafs al-leele di, macheet be l-rijil al-tidalli min al-hajar wa gaaʼid nichiif al-durdur. Wa battaan gabbalt dakhalt be baab al-Waadi wa jiit.
16 Wa kubaaraat al-chaʼab ma irfo ana macheet ween wa sawweet chunu achaan fi l-wakit da, lissaaʼ ma ooreet cheyy le l-Yahuud wa la le rujaal al-diin wa la le kubaaraat al-chaʼab wa la le l-masʼuuliin wa la le l-naas al-yakhdumu. 17 Laakin hassaʼ, ooreethum wa gult leehum : «Chiifu ! Aniina daahu gaaʼidiin fi diige chadiide. Madiinat al-Khudus addammarat wa biibaanha kula antachcho. Hassaʼ da, khalli niʼaddulu durdur Madiinat al-Khudus achaan namurgu min al-eeb !» 18 Wa ooreethum be barakat Ilaahi al-gaaʼide foogi wa kalaam al-malik al-hajjaah leyi. Wa khalaas, humman chaalo niiye achaan yakhdumu al-khidme al-adiile di wa gaalo : «Yalla nugummu nabnu !»
19 Wa Sanbalat al-min hillit Huruun wa Tuubiiya al-masʼuul fi Bani Ammuun wa Gachaam al-Arabi, wakit simʼo al-khabar da, gammo yahguruuna wa yichchammato foogna wa yuguulu : «Al-tisawwuuh da chunu ? Tidooru tugummu didd al-malik walla ?» 20 Wa ana raddeet wa gult leehum : «Allah Rabb al-samaawaat, hu bas yantiina al-najaah wa aniina abiidah nugummu nabnu bas. Wa intu kamaan ma induku gisim fi Madiinat al-Khudus wa la induku hagg foogha wa la naʼarfu leeku cheyy hini !»
